1
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
Dobra večer, dame i gospodo.
2
00:01:20,040 --> 00:01:23,680
Čini nam neizmjerno zadovoljstvo u predstavljanju govornika za
večeras.
3
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
Milijarder koji je zaludio svijet trgovine.
4
00:01:27,680 --> 00:01:31,800
Čije su dionice vrtoglavo porasle napuštajući cijeli posao
bratstvo zabavljeno.
5
00:01:32,280 --> 00:01:34,800
Pravi vizionar i zlatnog srca.
6
00:01:35,120 --> 00:01:38,040
Suosjećajni filantrop koji se zalaže za humanost...
7
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
i brine se za obespravljene.
8
00:01:40,520 --> 00:01:44,000
Koji pokušava učiniti život boljim za cijelu ljudsku rasu.
9
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
On je demon.
10
00:01:45,560 --> 00:01:48,440
Bezosjećajni hladnokrvni demon koji ne cijeni ljudski život
uopće.
11
00:01:50,920 --> 00:01:53,240
Tisuće ljudi je već umrlo zbog Rishija.
12
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
Otrovao je sam zrak koji udišemo.
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
Patit ćemo od njegovih učinaka nekoliko godina.
14
00:01:58,440 --> 00:02:01,680
Unatoč tome što je odgovoran za tisuće smrti, Rishi jest
ponovno će otvoriti svoju tvornicu.
15
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
On je čudovište bez srca.
16
00:02:06,120 --> 00:02:08,040
Nakon nekoliko godina prosvjeda...
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,240
bivši CM je poslušao naše proteste i zatvorio ovu tvornicu.
18
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
Ali danas ga više nema.
19
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Pokušavate li mi prijetiti?
20
00:02:15,760 --> 00:02:19,280
Mogu te strpati iza rešetaka doživotno da želim.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,760
Samo sam pažljiv jer si malo dijete.
22
00:02:22,920 --> 00:02:25,240
Zabrana vaše tvornice ostaje.
23
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
Poslao sam pismo premijerovom uredu s preporukom za vas
tvrtka biti stavljena na crnu listu.
24
00:02:29,520 --> 00:02:30,800
Zaboravite na Orissu.
25
00:02:31,040 --> 00:02:34,400
Ne možete kročiti ni u jedan dio Indije.
Ni centimetar.
26
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Straža!
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,920
Gospodine šefe ministre...gospodine šefe ministre...
28
00:02:45,440 --> 00:02:48,640
Ovo me stvarno uzbuđuje zbog osvete.
29
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
Vratit ću se.
30
00:02:53,640 --> 00:02:54,680
Opet natrag.
31
00:02:55,520 --> 00:02:59,160
Vaš će gubitak biti mnogo teži.
32
00:03:02,920 --> 00:03:06,640
Složite ruke za dobrodošlicu najmlađima i najmlađima
plodan poduzetnik...
33
00:03:06,680 --> 00:03:10,120
koji je potvrdio svoj autoritet u preko 175 zemalja.
34
00:03:10,680 --> 00:03:13,440
Rajiv Rishi iz Rishi Corporations.
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Istina će trijumfirati!
36
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Kad je moj otac umro i ostavio mene da upravljam Rishijem
Korporacije...
37
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
Imao sam 17 godina.
38
00:03:30,120 --> 00:03:33,240
Ljudi su se pitali kako bi mladić poput mene uspio tako nešto
velika tvrtka.
39
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
Podcijenili su me.
40
00:03:36,880 --> 00:03:39,920
"On je samo mali dječak. Ne zna raditi čučnjeve!" Rugali su se
mene.
41
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
Ali ustao sam protiv njih čak i kad su me pokušali spustiti.
42
00:03:43,440 --> 00:03:47,240
Doveo sam tvrtku niotkuda u Top 5 kompanija
u SAD-u.
43
00:03:47,640 --> 00:03:52,560
Ništa nije tako dobro kao pobijediti one koji sumnjaju sami
travnjak i sjedi pred njima poput kralja.
44
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
To je tako lijep osjećaj.
45
00:03:59,920 --> 00:04:03,240
Kad želiš učiniti dobro za naciju, stotine ljudi
pokušat će vas zaustaviti.
46
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
Jadni momci.
Neka vas pokušaju zaustaviti.
47
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Učinimo najbolje što možemo.
48
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Jai Hind.
49
00:04:12,440 --> 00:04:13,240
Hvala.
50
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
O gospodaru Muruga...
51
00:04:23,800 --> 00:04:24,880
Dobro došli, gospodine.
52
00:04:37,640 --> 00:04:41,000
Hej, gospodine reporter... Kako ste, novinaru?
Nellaiyappan?
53
00:04:41,560 --> 00:04:42,520
Da...
54
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Dobro sam, gospodine Nawab.
55
00:04:45,520 --> 00:04:46,400
Dakle...
56
00:04:47,120 --> 00:04:49,640
Izgleda da je vaš šef dao intervju.
57
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
Vidio sam to na TV-u.
58
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
Što on kaže?
59
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
On je sretan.
60
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Sve zahvaljujući vama.
61
00:04:56,240 --> 00:05:00,440
CM Orisse je izazvao da zatvori Rishija
Korporacije.
62
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
Tvoj tip je savršeno obavio posao.
63
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
Moram ga upoznati.
64
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Gdje je on?
65
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Ne upoznaje nikoga.
66
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
Neće raditi ni za koga drugog.
67
00:05:13,400 --> 00:05:15,680
Nije lako doći do njega.
68
00:05:15,880 --> 00:05:19,760
Ne posjeduje mobitel, niti koristi WhatsApp ili e-mail.
69
00:05:19,920 --> 00:05:21,440
On čak nema ni Aadhaar karticu.
70
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
Kaže da je to zbog njegove sigurnosti.
71
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
Ali to čak nije ni glavni problem.
72
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
Ako otkrijem njegov identitet i dam vam njegov kontakt
informacije...
73
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
Bio bih bez posla, zar ne?
74
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Stvarno dobro govoriš, Nellai.
75
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
Ovo nije kao posao CM-a u Orissi.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
Cijeli svijet će gledati.
77
00:05:35,520 --> 00:05:38,240
Ako imate čak i mali element sumnje, sada je vrijeme
povući se.
78
00:05:38,280 --> 00:05:41,760
Rekli ste da ćemo prijeći na stvar, pa preskočite nepotrebno
pričaj!
79
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
Samo mi reci gdje je novac, da mogu početi.
80
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
Također se moram istuširati prije nego što mogu otići!
81
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
Halo? Čuješ li me?
82
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Da, mogu.
83
00:05:58,640 --> 00:06:01,880
"Povlačenje" ne postoji u njegovom rječniku.
84
00:06:02,120 --> 00:06:06,880
Nitko sada ne može spasiti princa od Škotske.
Čak ni ti.
85
00:06:07,240 --> 00:06:09,520
Nitko sada ne može spasiti princa od Škotske.
86
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
Nitko sada ne može spasiti princa od Škotske.
87
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
Idi spasi princa!
88
00:06:28,120 --> 00:06:30,040
Spasi princa, spasi princa...
89
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
Spasite princa!
90
00:06:32,640 --> 00:06:34,400
Idi spasi princa!
91
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Spasi princa, spasi princa...
92
00:06:36,400 --> 00:06:38,640
Spasite princa!
93
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
Šefe, svi Interpolovi poslužitelji su hakirani.
94
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Ali nismo uspjeli identificirati hakera.
95
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Ni ovo ne možemo zaustaviti.
96
00:06:47,000 --> 00:06:49,760
Ali vjeruj mi šefe, ovo je nešto gotovo nemoguće.
97
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Policajče, nemate razloga za brigu.
98
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
Princ je apsolutno živ i zdrav.
99
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Usput, zašto bi trebao vjerovati ovim informacijama?
100
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Nisam siguran.
101
00:06:58,400 --> 00:07:00,800
Naši serveri su hakirani i dobili smo ovu informaciju.
102
00:07:00,920 --> 00:07:03,400
Ali znate da to niti jedan običan čovjek ne može učiniti.
103
00:07:03,440 --> 00:07:05,400
Ovo mora biti obična prijevara, policajče.
104
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Štoviše, danas je prinčevo kraljevsko vjenčanje.
105
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Znate koliko je čvrst sigurnosni sustav za takav događaj
kraljevsko vjenčanje.
106
00:07:11,120 --> 00:07:13,840
Nitko sada ne može spasiti princa od Škotske.
107
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
Policajče, provjerili smo svakog gosta u crkvi
kroz nekoliko sigurnosnih provjera.
108
00:07:15,640 --> 00:07:19,120
Možemo vidjeti sve detalje o bilo kojem od naših gostiju
klik gumba.
109
00:07:19,160 --> 00:07:22,880
Njihove aktivnosti od prošlog tjedna, mjesta koja su posjetili,
ljudi koje su upoznali itd.
110
00:07:25,400 --> 00:07:29,440
Danas nitko ne može ni sanjati da će se približiti
princ.
111
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
U svakom slučaju... hvala, pozorniče.
112
00:07:31,240 --> 00:07:32,400
Mi ćemo preuzeti odavde.
113
00:07:36,040 --> 00:07:39,160
James, pusti sve kanale koji emitiraju Royal
Vjenčanje.
114
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Dame i gospodo i Kriste...
115
00:07:59,880 --> 00:08:06,280
dopustite mi da vam kažem o vrhovnoj moći koja je donijela sve
od nas danas ovdje.
116
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
Snaga koja brine.
117
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Moć koja liječi.
118
00:08:13,640 --> 00:08:17,240
Snaga koja pokreće svemir.
119
00:08:17,760 --> 00:08:26,640
Danas je to spojilo dvoje prekrasnih mladih ljudi
moćan fenomen koji se zove ljubav.
120
00:08:27,280 --> 00:08:29,440
U ljubavi je moć.
121
00:08:29,760 --> 00:08:36,120
U ljubavi je moć da pomogne i izliječi kad ništa drugo
može.
122
00:08:36,560 --> 00:08:43,280
Postoji moć voljeti i uzdizati i oslobađati kada ništa
inače će.
123
00:08:43,760 --> 00:08:47,520
Stavite ovu ljubav kao pečat na svoje srce.
124
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
Pečat u vašem umu.
125
00:08:50,040 --> 00:08:52,440
Pečat na vašoj duši.
126
00:08:53,640 --> 00:08:57,240
Franjo, to nije August.
127
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Što?
128
00:08:59,680 --> 00:09:02,880
Ovo nije fra. Augustus Ledox.
129
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
Oče, to je on.
130
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Ne!
- Ljudi me uvijek pitaju...
131
00:09:06,800 --> 00:09:10,560
"Oče, zašto svi stihovi uče ljubavi?"
132
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Oh, sranje!
133
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
To izgleda kao on.
134
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
Ljubav je ljubazna.
Ne zavidi.
135
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Ne hvali se.
136
00:09:21,640 --> 00:09:23,560
Netko je tamo u opasnosti.
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
Ne vodi evidenciju o nepravdama.
- Tko je taj čovjek?
138
00:09:26,640 --> 00:09:31,000
Ljubav je u glazbi ptica, plesu drveća...
139
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
zatišje oceana.
140
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
Čuo sam da je ljubav u svakom atomu zraka
okružuje nas.
141
00:09:40,400 --> 00:09:43,040
Mogu doživjeti tu božansku ljubav...
142
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
u lijepim licima škotskog princa...
143
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
i princeza koja će biti.
144
00:10:01,240 --> 00:10:03,440
Dame i gospodo i Kriste...
145
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
pjevaj sa mnom...
146
00:10:05,880 --> 00:10:10,160
♪ Gospodine, svjetlo tvoje ljubavi ♪♪ sja ♪
147
00:10:10,400 --> 00:10:14,000
♪ Usred ♪♪ tame koja sjaji ♪
148
00:10:14,040 --> 00:10:14,760
♪ Hajde! ♪
149
00:10:14,800 --> 00:10:18,640
♪ Isuse, svjetlo svijeta, ♪♪ obasjat će nas ♪
150
00:10:18,760 --> 00:10:22,120
♪ Oslobodi nas istinom ♪♪ koju nam sada donosiš ♪
151
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
Pet!
152
00:12:21,560 --> 00:12:22,680
Četiri!
153
00:12:29,120 --> 00:12:30,000
Tri!
154
00:12:37,760 --> 00:12:38,520
Dva...
155
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
Poljubi je! Poljubi je!
Poljubi je!
156
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Poljubi je! Poljubi je!
157
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Poljubi je! Poljubi je!
158
00:12:48,000 --> 00:12:51,280
Ne smijete nikada poljubiti mladenku.
159
00:12:52,880 --> 00:12:53,680
Što?
160
00:12:53,760 --> 00:12:54,680
Jedan!
161
00:12:55,880 --> 00:12:57,000
Nema šanse, mali!
162
00:13:20,640 --> 00:13:21,880
Straža!
163
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
Ovo je drevni tunel.
164
00:14:09,640 --> 00:14:13,440
Ako izgubite put unutra, mogli biste zaglaviti unutra
zauvijek.
165
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
♪ Victor ♪♪ O pobjednički pobjedniče ♪
166
00:14:16,680 --> 00:14:20,560
♪ Držač oružja ♪♪ Zapovjednik poput mjeseca ♪
167
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
♪ Jeste li stigli biti osvajač vremena? ♪
168
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
Osigurajte sve izlaze iz tunela.
Sada!
169
00:14:25,400 --> 00:14:29,240
♪ Jeste li atomski fragment? ♪♪ Ili elektromagnetski
zraka? ♪
170
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
♪ Victor ♪♪ O pobjednički pobjedniče ♪
171
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
♪ Njegovi meci koji pobjeđuju u igri su norma ♪
172
00:14:37,120 --> 00:14:41,240
♪ Njegov vrt cvjeta cvjetovima pušaka ♪♪ - Gospodine, zaključali smo
jedan od izlaza. ♪
173
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
Gospodine, molim vas, vašu putovnicu?
174
00:14:46,400 --> 00:14:50,280
♪ Victore, o Victore ♪♪ Jeste li vi čovjek s tisuću lica? ♪
175
00:14:50,760 --> 00:14:54,680
♪ On pobjeđuje neprijatelje u tren oka ♪♪ Konačni pobjednik
- Kobra ♪
176
00:14:54,920 --> 00:14:58,880
♪ Hrabro srce, o hrabro srce ♪♪ Neukrotivi gospodar ♪
177
00:14:59,400 --> 00:15:03,120
♪ On pobjeđuje neprijatelje u tren oka ♪♪ Konačni pobjednik
- Kobra ♪
178
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Oh, vau!
179
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
Riješili ste to u tren oka.
180
00:15:30,400 --> 00:15:32,760
Pokušavam ovo dovršiti zadnja tri dana.
181
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Tko si ti, mali?
182
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Jesu li tvoji roditelji s tobom?
183
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
Trebam novac sada.
184
00:15:38,880 --> 00:15:39,760
Što?
185
00:15:39,880 --> 00:15:41,000
Vidio sam te.
186
00:15:41,560 --> 00:15:44,520
Izvodite zatvorenike i dajete im zadatke.
187
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Kad su se vratili, uvijek su bili u krvi.
188
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Ali daješ im mnogo novca.
189
00:15:50,280 --> 00:15:51,760
Sada mi treba novac.
190
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
Učinit ću sve što tražite do kraja života.
191
00:15:56,240 --> 00:15:57,520
Trebam novac sada.
192
00:15:59,400 --> 00:16:03,280
♪ Ti nisi jedan, već dvoje ♪♪ Dvoje je samo jedno ♪
193
00:16:03,640 --> 00:16:07,800
♪ Jedan od njih dvojice je dobar ♪♪ A drugi je moćan
izvan dobrog ♪
194
00:16:10,240 --> 00:16:14,400
♪U tebi je čovjek ♪♪ U njemu je matematičar ♪
195
00:16:14,560 --> 00:16:16,640
Kvragu, zabrljao si!
196
00:16:16,680 --> 00:16:20,280
Ako kolekcionar da kasetu ministru,
sve će biti uništeno.
197
00:16:20,920 --> 00:16:24,760
♪ Srce pobjednika nikad ne poklekne ♪
198
00:16:25,160 --> 00:16:29,800
♪ Najviša litica ne nosi krunu ♪
199
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
♪ Victore, o Victore ♪♪ Jeste li vi čovjek s tisuću lica? ♪
200
00:16:42,920 --> 00:16:47,000
♪ On pobjeđuje neprijatelje u tren oka ♪♪ Konačni pobjednik
- Kobra ♪
201
00:16:47,440 --> 00:16:51,520
♪ Hrabro srce, o hrabro srce ♪♪ Neukrotivi gospodar ♪
202
00:16:51,760 --> 00:16:55,800
♪ On pobjeđuje neprijatelje u tren oka ♪♪ Konačni pobjednik
- Kobra ♪
203
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Ovdje je tvoj dio.
Uzmi ga.
204
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
Ovo mi je dovoljno.
205
00:17:04,560 --> 00:17:09,520
Možeš li iskoristiti ostatak i pomoći da se dogovorimo za dobru hranu?
206
00:17:17,800 --> 00:17:20,520
Idemo sljedeći put učiniti nešto veće?
207
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Što kažete?
208
00:17:47,440 --> 00:17:51,640
♪ Krdo od tisuću slonova ♪♪ Da porazi strategiju
usamljeni tigar ♪
209
00:17:51,760 --> 00:17:56,280
♪ Vojska od tisuću vojnika ♪♪ Da bi odgovarala iskri
intelekt ♪
210
00:17:58,160 --> 00:18:02,240
♪ Samo život pun poštenja ♪♪ Za zaslužiti poštovanje
mnogo ♪
211
00:18:02,400 --> 00:18:06,640
♪ Samo stabla koja stoje uspravno ♪♪ Padaju pod sjekirom
možda ♪
212
00:18:09,000 --> 00:18:13,120
♪ U njegovoj tvrđavi nema vladavine zakona ♪
213
00:18:13,160 --> 00:18:17,160
♪ Nema odustajanja od njegovih planova ♪
214
00:18:18,120 --> 00:18:22,240
♪ Victore, o Victore ♪♪ Jeste li vi čovjek s tisuću lica? ♪
215
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
♪ On pobjeđuje neprijatelje u tren oka ♪♪ Konačni pobjednik
- Kobra ♪
216
00:18:26,760 --> 00:18:30,880
♪ Hrabro srce, o hrabro srce ♪♪ Neukrotivi gospodar ♪
217
00:18:31,120 --> 00:18:34,880
♪ On pobjeđuje neprijatelje u tren oka ♪♪ Konačni pobjednik
♪
218
00:19:02,760 --> 00:19:06,520
Kako je došao do nacrta crkve iz 16. stoljeća
tunel?
219
00:19:06,520 --> 00:19:09,280
I kako je točno odredio vrijeme pada lustera?
220
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Koja je teorija iza toga?
221
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Žarulja je sadržavala tekući dušik.
222
00:19:12,640 --> 00:19:14,760
Nagrizao je čelični lanac lustera.
223
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Korozija je oslabila lanac.
224
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
Uzmimo Titanic kao primjer.
225
00:19:18,560 --> 00:19:21,280
Ogroman brod koji se razbio pri sudaru sa santom leda.
226
00:19:21,440 --> 00:19:24,760
Proizvođači brodova prestali su koristiti čisti čelik tek nakon
Incident na Titaniku.
227
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ne samo to.
228
00:19:26,000 --> 00:19:31,280
Također je upotrijebio metke cijanida koji su ubili princa u
djelić sekunde.
229
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Aslan...
230
00:19:33,520 --> 00:19:35,240
Moram razgovarati s tobom o tvom slučaju.
231
00:19:35,400 --> 00:19:38,560
Primili smo mnogo mailova od ovog ID-a u posljednjih šest
mjeseca.
232
00:19:38,680 --> 00:19:40,520
Jučer sam ga slučajno otvorio.
233
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
I pronašao sam ovaj dokument.
234
00:19:43,000 --> 00:19:45,920
Ovo je poslao profesor kriminologije po imenu Bhavana
Menon.
235
00:19:46,160 --> 00:19:47,520
Iz Chennaija, Indija.
236
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
Chennai?
237
00:19:48,760 --> 00:19:49,520
Da.
238
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Ovo je izvještaj o diplomskom radu koji je napisao jedan od njezinih studenata.
239
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
Ovo spominje nekoliko sličnosti između...
240
00:19:53,640 --> 00:19:56,800
slučaj ubojstva škotskog princa koji ste vi
rukovanje...
241
00:19:56,880 --> 00:19:59,680
i posljednjeg ubojstva glavnog ministra u Indiji
godine.
242
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Kobra.
243
00:20:10,120 --> 00:20:13,240
Pročitao sam cijelo izvješće i zvuči uvjerljivo.
244
00:20:13,760 --> 00:20:17,280
Generale, kruži nekoliko glasina i teorija
u vezi s ovim slučajem.
245
00:20:17,400 --> 00:20:18,760
Ovo mora biti jedan od njih.
246
00:20:19,000 --> 00:20:23,800
Mislite li ozbiljno da student koji dodiplomski
ne zna ni sve detalje slučaja...
247
00:20:23,880 --> 00:20:26,640
mogao imati tako velik crackeda slučaj?
248
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Da.
249
00:20:29,640 --> 00:20:32,520
Pretpostavljam da bih trebao istražiti ubojstvo koje se dogodilo
Indija...
250
00:20:32,560 --> 00:20:34,240
prije nego što donesem zaključak.
251
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Sljedećim letom odlazim u Chennaiin.
252
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Prošlo je dosta vremena otkako sam bio tamo.
253
00:20:50,760 --> 00:20:51,880
Koga on traži?
254
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
Kasni li vlak samo zbog njega?
255
00:21:07,400 --> 00:21:09,040
Bhavana, zašto kasniš?
256
00:21:10,160 --> 00:21:11,240
Mali...
257
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
U redu, razumijem.
258
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
gdje si bila
- Sestro!
259
00:21:18,680 --> 00:21:19,640
Sjedni.
260
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Propustili ste danas.
261
00:21:21,400 --> 00:21:24,640
Bilo je puno pljeska i pljeska!
262
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
Pogledajte ovaj trofej!
263
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
Evo nešto što ide uz trofej!
264
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
49. pozivnica za vjenčanje mojih učenika.
265
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Pokažite ga u svom izlogu i proslavite!
266
00:21:34,560 --> 00:21:39,160
Moje učenice idu okolo i rađaju djecu u dobi od
19-20 (prikaz, stručni).
267
00:21:39,520 --> 00:21:42,760
Jučer me jedna od njih pozvala k 5. kćeri
rođendan.
268
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Ali pogledaj me!
269
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Da, mora da je jako teško za Bhavanu.
270
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
Pogledaj tamo.
271
00:21:47,280 --> 00:21:51,800
To je jedan od njezinih učenika.
Izgleda tako sretno s njom
unuka!
272
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
Ne, ne shvaćate.
Ovakve slatke tezge će upaliti.
273
00:21:56,880 --> 00:21:58,040
Ne morate raditi sranja!
274
00:21:58,120 --> 00:22:01,520
Vaš prijatelj je daleko prošao dob slatkorječivosti i slatke ljubavi.
275
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
Prestanite se ponašati kao klinci iz 40-ih!
276
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
Djeca iz 40-ih?
277
00:22:05,280 --> 00:22:08,120
"Ako svi u tvojoj obitelji pristanu na vjenčanje..."
278
00:22:08,520 --> 00:22:09,800
Vraga hoće.
279
00:22:10,400 --> 00:22:13,280
Znaš li koliko je teško biti zaljubljen u tebe?
280
00:22:13,640 --> 00:22:16,680
Ne koristite telefon, ni WhatsApp, ni poštu.
281
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
On se čak i ne koristi!
282
00:22:17,920 --> 00:22:20,560
Moje sestre su zabrinute što živim u tvojoj kući već 4 godine
godina.
283
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Dakle, našli su zaručnika za mene.
284
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Za dva dana će ga dovesti u našu kuću.
285
00:22:24,400 --> 00:22:25,640
Što sada trebam učiniti?
286
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
Ti!
287
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Otvori usta i reci nešto!
288
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
Govorite!
289
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
Reci nešto.
290
00:22:35,160 --> 00:22:36,040
Pa...
291
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Da? Pa...?
292
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Vlak je stigao.
293
00:22:40,880 --> 00:22:43,520
Idemo.
- Jadna žena, odgovori joj...
294
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Prestani se igrati, Mathi.
295
00:22:49,880 --> 00:22:51,560
Stvarno ne mogu više ovo podnijeti.
296
00:22:51,880 --> 00:22:53,440
Sviđam li ti se ili ne?
297
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Znaš da moja obitelj neće pristati na ovo.
298
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Ali ti stalno ponavljaš istu stvar.
299
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
Imaš li još nešto na umu?
300
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Morate mi reći što je to.
301
00:23:13,520 --> 00:23:16,000
Vidiš, samo želim da budeš uz mene.
302
00:23:16,240 --> 00:23:20,000
I želim biti tu za tebe, i odreći se svog života
zaštiti svoje.
303
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
Ne govori ovako.
Molim!
304
00:23:48,280 --> 00:23:50,240
Dobrodošli, gospodine.
Drago mi je da smo se upoznali.
305
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Dobro jutro, policajci.
306
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Dobro jutro, gospodine Interpol.
307
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Ja sam Anand Subramaniam.
308
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
Istražni policajac za ubojstvo CM-a iz Orisse
slučaju.
309
00:23:58,760 --> 00:24:01,880
Budući da su predstavnici triju država prisustvovali svečanosti u
isto mjesto...
310
00:24:02,000 --> 00:24:06,520
imali smo jako osiguranje u mjestu.
Nacionalna sigurnost
straže i 350 časnika CRPF-a.
311
00:24:06,880 --> 00:24:10,240
Prošle godine, 20. prosinca, točno u 10:15...
312
00:24:10,400 --> 00:24:12,760
Orissa CM je stigao na mjesto.
313
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Ovo je bio raspored sjedenja za svečanost.
314
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Mjesto CM-a bilo je treće slijeva.
315
00:24:27,880 --> 00:24:29,440
Bio je to vrlo zatvoren događaj.
316
00:24:29,520 --> 00:24:36,760
Tako smo finalizirali raspored sjedenja za svečane svečanosti
nekoliko mjeseci unaprijed.
317
00:24:37,000 --> 00:24:40,440
Točno u 12:21, kada je CM ustao predati svoje
govor...
318
00:24:40,560 --> 00:24:44,240
s balkona 8. kata zgrade s njegove lijeve strane...
319
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
ispaljeni su hici.
320
00:24:46,680 --> 00:24:52,400
Meci su ispaljeni točno pod kutom putanje od
118 do 120 stupnjeva.
321
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
I jedan od onih metaka...
322
00:24:54,760 --> 00:24:57,240
udari CM na lijevoj strani svoje sljepoočnice...
323
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
i srušio se.
324
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
To smo potvrdili ulaznom ranom.
325
00:25:02,240 --> 00:25:07,160
Otkrili smo da su postavili pištolj lokalne proizvodnje
pokrenut je daljinski.
326
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
Na temelju daljinskog upravljača cenzuriranog u pištolju...
327
00:25:10,440 --> 00:25:14,240
saznali smo da su njime upravljali u krugu od 2 km
radijus.
328
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Ovo je djelo Naxala njihove države.
329
00:25:16,880 --> 00:25:20,440
Oni su ti koji koriste puno oružja proizvedenog u zemlji.
330
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Ovo su naša otkrića, gospodine.
331
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
Moramo ići u Coimbatore sutra.
332
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
Moram vidjeti mjesto.
333
00:25:27,000 --> 00:25:27,920
Naravno, gospodine.
334
00:25:28,440 --> 00:25:31,560
Rekli su mi da će doći turski časnik iz Pariza.
335
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Pa sam obrisao prašinu iz knjiga i počeo četkati svoj engleski.
336
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
Ali vaš tamilski je dovoljno dobar da podučava tamilske učitelje!
337
00:25:36,880 --> 00:25:39,760
Gospodine, student koji vas je došao vidjeti pravi scenu
ondje.
338
00:25:40,400 --> 00:25:41,520
Hej, tko si ti?
339
00:25:41,640 --> 00:25:44,240
oprostite! Jeste li mislili da je ovo tabla vaše škole?
340
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Što se dovraga ovdje događa?
341
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Događa li se ovdje neka predstava?
342
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
Hej, idiote!
Zamoli je da prestane, čovječe!
343
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
Dolje, gospođice.
344
00:25:52,240 --> 00:25:53,400
Gotov sam!
345
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
Dakle, vi ste istražni službenik za ovaj slučaj?
346
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Jeste li vi došli do Naxalove teorije?
347
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Tako užasna istraga, gospodine.
348
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
Molim?
349
00:26:07,400 --> 00:26:08,640
Bolje pazi na jezik.
350
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
U redu, u redu!
351
00:26:10,000 --> 00:26:12,560
Dakle, vi ste policajac Aslan.
Interpol, zar ne?
352
00:26:12,640 --> 00:26:13,280
Bok!
353
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Oprostite, zdravo!
354
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Ja sam Judith Samson.
Možeš me zvati Judy.
355
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Što je sve ovo?
356
00:26:18,760 --> 00:26:22,000
Ovo je stvarna istraga vašeg slučaja.
357
00:26:22,400 --> 00:26:26,000
Njegova teorija ima rupu veličine dinosaura.
358
00:26:26,280 --> 00:26:27,800
Imate li dvije minute?
359
00:26:27,880 --> 00:26:28,800
Drži ovo.
360
00:26:28,880 --> 00:26:30,560
Pustite ovo kad vam ja kažem.
361
00:26:31,000 --> 00:26:34,800
Istina je da su pucali iz pištolja daljinski kako bi izvršili
atentat.
362
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
Ali...
363
00:26:36,800 --> 00:26:41,120
to zapravo nije bio nijedan od metaka koje je spomenuo
ubio CM-a.
364
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
To čak nije moguće.
365
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Dakle, koja je vaša teorija?
366
00:26:48,400 --> 00:26:49,680
Zamislimo samo...
367
00:26:49,760 --> 00:26:52,640
ovo je bila pozicija CM-a na podiju kada je bio
stojeći.
368
00:27:12,280 --> 00:27:14,520
Ovo može zvučati teško za povjerovati.
369
00:27:14,880 --> 00:27:17,640
Ali ovo je matematika.
Brojke ne lažu, ujače.
370
00:27:17,880 --> 00:27:22,400
Sam je uspio izvesti tako komplicirano
planirajte tako bez napora!
371
00:27:22,560 --> 00:27:26,400
Tražite genija koji diše brojeve
jednu sekundu svog života.
372
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
Ne budi smiješan i traži ga ovdje, ujače.
373
00:27:34,760 --> 00:27:39,160
Mora da živi među brojevima u najvećem matematičkom centru
u svijetu.
374
00:27:39,280 --> 00:27:41,000
Trebao bi pogledati tamo, ujače.
375
00:27:41,680 --> 00:27:43,880
Dvije trojke su...?
- Dvije trojke su šest.
376
00:27:51,400 --> 00:27:53,240
Algebra nije teška, Ashwini.
- Hajdemo.
377
00:27:54,520 --> 00:27:56,640
Vrlo dobro. vrhunsko!
- Hajde, Mathi!
378
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Dolazim!
379
00:27:58,520 --> 00:27:59,640
Vratite se u svoj razred.
380
00:27:59,640 --> 00:28:02,120
Ne sviđa mi se pogled na lice tvog prijatelja.
381
00:28:02,120 --> 00:28:03,440
On nešto smjera.
382
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Iron Man je uvijek u pravu za ove stvari.
383
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Budi oprezan, sine!
384
00:28:10,680 --> 00:28:13,040
Zabilježio sam to.
- Naravno! Laku noć.
385
00:28:13,120 --> 00:28:15,240
Nemam pojma što primjećujete!
386
00:28:15,400 --> 00:28:17,280
On je ovdje.
Trči, trči, trči.
387
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
Evo me.
388
00:28:22,400 --> 00:28:24,640
Neće pobjeći danas!
389
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
Mathi...
390
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
O ne, gdje sam to ostavio?
gdje je
391
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
gdje je
- Ispod drveta.
392
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
Ovdje?
393
00:28:30,400 --> 00:28:31,680
Ispod grmlja?
394
00:28:31,760 --> 00:28:33,800
Evo ga.
- Kumaresan...
395
00:28:34,000 --> 00:28:35,880
Što tražite?
- Našao sam.
396
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Sada ga mogu izvaditi.
397
00:28:42,760 --> 00:28:43,920
Što je ovo?
398
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
Pitajte bilo koga u svemiru i reći će vam da je ovo a
boca.
399
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
A to je piće unutra.
400
00:28:48,400 --> 00:28:52,400
Naučit ću te kako to piti sa stilom
Englez.
401
00:28:52,400 --> 00:28:54,240
Djeca me čekaju.
Postaje kasno.
402
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
Je li to nešto važno?
403
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Što god bilo, mogu ti reći tek nakon pola sata
vremenski odmak.
404
00:28:58,120 --> 00:28:59,160
Sjedni.
405
00:29:06,760 --> 00:29:10,120
Čak i nakon što je popio dvije boce, još se nije otvorio
njegovo srce.
406
00:29:10,240 --> 00:29:11,560
Je li on čovjek ili što!
407
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
Ne mogu podnijeti ludosti ovog tipa nakon što je popio samo dva
naočale!
408
00:29:16,520 --> 00:29:18,160
O, Bože!
409
00:29:19,920 --> 00:29:22,520
Zašto se ne zaljubiš i ne udaš, Mathi?
410
00:29:25,640 --> 00:29:28,560
Mogla bi biti lijepa profesorica...
411
00:29:28,760 --> 00:29:33,400
ili djevojka koja se zaljubila u tebe i ostala unutra
tvoja kuća četiri godine...
412
00:29:33,760 --> 00:29:37,120
ili možda djevojka po imenu Bhavana.
413
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
Imate nekoliko takvih opcija.
414
00:29:39,520 --> 00:29:43,520
Zašto ne označite jednu od opcija, zaljubite se i dobijete
oženjen?
415
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
Budim iskren, Mathi...
416
00:29:45,880 --> 00:29:49,120
Ne znam što djevojka vidi u tebi.
417
00:29:49,680 --> 00:29:52,000
Ali ona je uvijek s tobom.
418
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Spremna je ostaviti sve za vas.
419
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Molim te, razmisli o tome, Mathi.
420
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
Ako se udaš za Bhavanu...
421
00:29:59,000 --> 00:30:02,520
cijeli će ti život postati lijep.
422
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
Bhavana, ta jadnica.
423
00:30:07,520 --> 00:30:12,760
Mathi, žao mi je Bhavane...
424
00:30:13,280 --> 00:30:15,000
Kumaresan, jesi li dobro?
425
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
Ovaj tip...- Ne, sestro!
426
00:30:19,120 --> 00:30:22,520
Jadniku je ostalo još samo malo poštovanja
ovdje
427
00:30:22,560 --> 00:30:24,280
Zato ga nemojte udarati papučama.
428
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
Možda metla...
429
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
ne, umjesto toga upotrijebi ovo.
430
00:30:29,440 --> 00:30:36,000
Djevojka ti je dala piće u nadi da ćeš se otvoriti, ali nisi
govoreći bilo što!
431
00:30:36,040 --> 00:30:37,800
Molim vas, priznajte.
432
00:30:38,280 --> 00:30:41,520
Sestro, zar nisi mogla naći boljeg?
433
00:30:41,760 --> 00:30:46,160
Znam koliko ti se sviđa.
434
00:30:46,240 --> 00:30:50,120
Molim te, priznaj, Mathi.
435
00:30:55,760 --> 00:30:59,000
♪ Tharangini Tharangini Gini-Ni gini-Ni giNi ♪
436
00:30:59,120 --> 00:31:02,400
♪ Tharangini Tharangini Tharana- tharangini ♪
437
00:31:02,440 --> 00:31:05,760
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Gini-Ni gini-Ni giNi ♪
438
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Tharana- tharangini ♪
439
00:31:09,680 --> 00:31:12,520
♪ Tharangini! ♪♪ Tharangini! ♪
440
00:31:13,000 --> 00:31:15,880
♪ Nikad mi ne dopušta da se osjećam usamljeno ♪
441
00:31:16,240 --> 00:31:22,680
♪ U mojim snovima i mojoj stvarnosti ♪♪ Ona me nikad ne pušta ♪
442
00:31:25,000 --> 00:31:28,240
♪ Ona je personifikacija slatkoće ♪
443
00:31:29,520 --> 00:31:35,640
♪ Moj prvi osjećaj nježnosti ♪♪ Tjera me da se utopim
u svojoj ženstvenosti ♪
444
00:31:36,120 --> 00:31:42,120
♪ Kad mi se ova ljepotica približi ♪♪ Ja pronađem svoju šesticu
osjeća da me iznevjeravaju ♪
445
00:31:42,760 --> 00:31:48,120
♪ Zakopano blago razbilo bi zemlju ♪♪ I
predstavi mi se ♪
446
00:31:48,280 --> 00:31:52,400
♪ Kao snijeg na plamenu ♪♪ Topi se i kaplje ♪
447
00:31:52,640 --> 00:31:58,880
♪ I premda mi se srce otopilo ♪♪ Ovo se kao da ponavlja
u petlji ♪
448
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
♪ Srce mi se topi zbog nje ♪
449
00:32:02,560 --> 00:32:05,640
♪ Ona je svjetionik mog života ♪
450
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
♪ Ona je moj stup u tami ♪
451
00:32:09,160 --> 00:32:12,120
♪ Ima oči od paunovog perja ♪
452
00:32:12,520 --> 00:32:15,120
♪ Natjerala je kišu na mene ♪
453
00:32:15,800 --> 00:32:18,120
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Gini-Ni gini-Ni giNi ♪
454
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Tharana- tharangini ♪
455
00:33:01,520 --> 00:33:07,280
♪ Da te kradem svaki dan ♪♪ Čekam zoru ♪
456
00:33:08,120 --> 00:33:14,000
♪ Bacio sam mrežu snova za tebe ♪♪ Nije li to najviše
netaknuti zatvor? ♪
457
00:33:14,120 --> 00:33:20,000
♪ Kakva je korist od sata tebi i meni? ♪
458
00:33:21,440 --> 00:33:27,680
♪ Grebeš mi srce poput noktiju ♪♪ Oslobodim se
poput naplavljene rijeke ♪
459
00:33:28,000 --> 00:33:34,520
♪ Čak i ako ti kažem da odeš ♪♪ Molim te nemoj nikad otići ♪
460
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Gini-Ni gini-Ni giNi ♪
461
00:33:37,880 --> 00:33:41,000
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Tharana- tharangini ♪
462
00:33:41,880 --> 00:33:48,000
♪ Moj prvi osjećaj nježnosti ♪♪ Tjera me da se utopim
u svojoj ženstvenosti ♪
463
00:33:48,240 --> 00:33:54,520
♪ Kad mi se ova ljepotica približi ♪♪ Ja pronađem svoju šesticu
osjeća da me iznevjeravaju ♪
464
00:33:55,120 --> 00:34:00,400
♪ Zakopano blago razbilo bi zemlju ♪♪ I
predstavi mi se ♪
465
00:34:00,680 --> 00:34:04,680
♪ Kao snijeg na plamenu ♪♪ Topi se i kaplje ♪
466
00:34:05,040 --> 00:34:11,440
♪ I premda mi se srce otopilo ♪♪ Ovo se kao da ponavlja
u petlji ♪
467
00:34:11,680 --> 00:34:14,120
♪ Srce mi se topi zbog nje ♪
468
00:34:14,280 --> 00:34:17,520
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Gini-Ni gini-Ni giNi ♪
469
00:34:17,680 --> 00:34:20,680
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Tharana- tharangini ♪
470
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Gini-Ni gini-Ni giNi ♪
471
00:34:24,280 --> 00:34:27,680
♪ Tharangini Tharangini ♪♪ Tharana- tharangini ♪
472
00:34:38,760 --> 00:34:43,520
Gospodine, pucnjevi su ispaljeni s balkona tog stana.
473
00:34:45,440 --> 00:34:48,400
Ali postoji tako ogromna građevina ispred pozornice.
474
00:34:48,520 --> 00:34:50,640
Hici bi pogodili strukturu, zar ne?
475
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Na temelju ulazne rane...
476
00:34:59,120 --> 00:35:03,040
pogodili ste da je metak koji je pogodio CM ispaljen iz
kut od 118 do 120 stupnjeva.
477
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
U redu je...
478
00:35:04,280 --> 00:35:08,280
ali nije moguće snimati iz tog kuta
zgrada koju ste spomenuli.
479
00:35:09,240 --> 00:35:12,680
Nisu mogli ni vidjeti CM-a iz te zgrade.
480
00:35:16,440 --> 00:35:18,800
Dakle, koja je vaša teorija?
481
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Efekt odskoka.
482
00:35:21,280 --> 00:35:25,240
Slušajte... umjesto metka, zamislite brzo približavanje
auto.
483
00:35:25,520 --> 00:35:26,440
U redu?
484
00:35:27,880 --> 00:35:30,440
Kad se zabije ravno u zid...
485
00:35:31,040 --> 00:35:34,400
rikošetira, to jest odbija se od zida i kreće se unutra
suprotnog smjera.
486
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
Ali ako se sudar dogodi pod kutom,
487
00:35:37,160 --> 00:35:39,680
kreće se u drugom smjeru ovisno o kutu.
488
00:35:42,280 --> 00:35:47,000
Sada zamislite da automobil udari u pokretni objekt, poput vlaka,
iz ugla.
489
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Zbog brzine vlaka...
490
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
putovat će pod nekim drugim kutom nekoliko puta
izvorna snaga.
491
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Oprostite!
492
00:35:56,520 --> 00:36:00,000
Kako je tako brzo pokretni objekt završio u ovoj dvorani?
493
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
Ako se ne varam...
494
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
kraj prozora kroz koji je ušao metak
zgrada...
495
00:36:03,640 --> 00:36:05,760
svakako mora postojati zidni ventilator.
496
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
Ventilator koji se okreće brzinom od 400 o/min u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
497
00:36:10,760 --> 00:36:11,800
Anand...
498
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Gospodine...
499
00:36:39,760 --> 00:36:45,640
Ubojica je sigurno sjedio 4. ili 5. u drugom redu
sa balkona...
500
00:36:45,640 --> 00:36:48,640
da dobijemo ovaj kut rikošeta od 118 do 120 stupnjeva.
501
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Šefe!
502
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Prijatelj...
503
00:37:01,400 --> 00:37:05,400
Čekao je pravo vrijeme i daljinski opalio iz pištolja
koja je bila vani.
504
00:37:05,880 --> 00:37:09,880
Mora da je sve zaslijepio time što ga je pokrenuo
unutar dvorane.
505
00:37:30,800 --> 00:37:33,520
Judy je prva na sveučilištu u matematici.
506
00:37:33,760 --> 00:37:37,560
Napustila je svoj dom i roditelje kako bi se usredotočila na matematiku i
istraživanja.
507
00:37:37,760 --> 00:37:41,880
Na završnom je kao glavni izborni predmet odabrala kriminalistiku
semestar.
508
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Postala je opsjednuta ovim slučajem.
509
00:37:44,160 --> 00:37:47,560
Otkrila je da je u sve uključena matematika
aspekt ovog slučaja.
510
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
I tako je došla do svoje teze.
511
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
Kobra.
512
00:37:55,520 --> 00:37:58,040
Vau, kakvo iznenađenje!
513
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
Znao sam da ćeš mi na kraju doći.
514
00:38:00,920 --> 00:38:02,400
Ali ovo je bilo prebrzo.
515
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
U svakom slučaju, dobrodošli ljudi.
516
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
Bok, gospođo.
517
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
Dakle, CBI ujače...
518
00:38:07,400 --> 00:38:09,160
vjeruješ li mi barem sada?
519
00:38:10,040 --> 00:38:13,640
U ovom slučaju vaša teorija definitivno ima smisla.
520
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Prihvaćeno.
521
00:38:14,760 --> 00:38:19,120
Ali kakva je veza između atentata
Škotska i Francuska i ovaj slučaj?
522
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
Zasad je matematika jedina veza.
523
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
Iskoristio je mrtvu točku u Francuskoj da pobjegne.
524
00:38:24,560 --> 00:38:27,520
Pojačao je zvuk na 120 decibela u crkvi
vjenčanje...
525
00:38:27,640 --> 00:38:30,680
i iskoristio vibracije da raznese kristalnu žarulju.
526
00:38:30,920 --> 00:38:34,920
Izračunao je da bi tekući dušik u njemu kapao na
čelični lanac i nagrizati ga...
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,240
i da lanac ne bi mogao podnijeti 3,5 tone
učitati i na kraju uskočiti.
528
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
A računica da kada padne s visine od 25
stopala...
529
00:38:41,240 --> 00:38:46,400
past će snagom od 300 Pascals i rascijepiti
tlo otvoreno!
530
00:38:46,400 --> 00:38:49,640
Matematika je bila jedini zajednički čimbenik u svakom pojedinom
kretati se.
531
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Kako je onda pronašao tunel i pobjegao?
532
00:38:54,160 --> 00:38:57,040
Aslan, ta je crkva sagrađena u 16. stoljeću.
533
00:38:57,400 --> 00:39:01,120
Onih dana u Škotskoj, da pomognem izbjeglicama
pobjeći...
534
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
bilo je nekoliko tajnih tunela izgrađenih ispod crkava.
535
00:39:04,120 --> 00:39:05,280
To je poznata povijest.
536
00:39:06,400 --> 00:39:08,240
A njegov bijeg je bio vrlo jednostavan.
537
00:39:08,280 --> 00:39:11,760
Koristio je drevnu ratnu strategiju poput algoritma A Star...
538
00:39:11,880 --> 00:39:14,640
pronašao najkraći izlaz iz crkve...
539
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
i pobjegao u trenu!
540
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Gospodine, ništa ne razumijem.
541
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
Hoćete li slušati priču ove djevojčice...
542
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
i koristiti njezinu bilježnicu za koledž da istražiš?
543
00:39:24,400 --> 00:39:31,160
Anand, Interpol nisu idioti koji dolaze ovako naslijepo
vjerujući teoriji neke djevojčice.
544
00:39:31,680 --> 00:39:34,120
Gospodine, nisam to mislio.
545
00:39:34,880 --> 00:39:38,760
U ML algoritmu postoji studija koja se zove oblak linija
raspodjela.
546
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Analizira poteze nečijeg rukopisa...
547
00:39:42,400 --> 00:39:46,400
i točno predviđa iz kojeg je dijela svijeta.
548
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
Tip koji je ubio princa u Škotskoj...
549
00:39:49,400 --> 00:39:53,520
napravio točnu krivotvorinu očevog potpisa na
palača u kojoj je boravio.
550
00:39:53,680 --> 00:39:57,120
Analizom potpisa ustanovili smo da nije
europski.
551
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
On je Azijat.
552
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
Da budem precizniji...
553
00:40:00,000 --> 00:40:02,800
otkrili smo da su šanse da je Indijanac vrlo velike
visoka.
554
00:40:03,400 --> 00:40:05,760
Tada sam naišao na Judynu tezu.
555
00:40:06,240 --> 00:40:09,760
A indijska me veza pobudila znatiželju.
556
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
Potpis koji smo jučer pronašli u Coimbatoreu...
557
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
bio je na tamilskom.
558
00:40:14,120 --> 00:40:17,440
Kada sam analizirao te udarce, potvrdilo se...
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,160
da je Indijac.
560
00:40:19,240 --> 00:40:20,400
I Tamilac.
561
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Wow, stvarno?
562
00:40:23,160 --> 00:40:25,640
Zašto se uzbuđuješ oko ovoga?
563
00:40:25,680 --> 00:40:28,120
Gospođo, on je genije!
564
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Ponosan sam što je on jedan od nas.
565
00:40:30,560 --> 00:40:31,880
O, Bože!
566
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Možeš li nam uskratiti pomoć u ovom slučaju?
567
00:40:39,240 --> 00:40:41,040
Ne usuđuj se igrati preteško da bi se moglo dobiti!
568
00:40:41,240 --> 00:40:42,400
Što očekujete, gospođo?
569
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
Već sam rekao mladima da je matematika zajednički faktor.
570
00:40:45,440 --> 00:40:49,880
Mora postojati još jedan povezujući faktor iza svega ovoga
ljudi koji su umrli.
571
00:40:50,240 --> 00:40:51,880
Ili uobičajena priča.
572
00:40:51,920 --> 00:40:53,560
Ili zajednički neprijatelj.
573
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
Definitivno mora postojati nešto.
574
00:40:55,640 --> 00:40:57,680
Možda ako saznaju što je to...
575
00:40:57,880 --> 00:41:01,920
Ja barem mogu pomoći da se zaustavi sljedeći atentat.
576
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
Ali budite uvjereni, to je lakše reći nego učiniti.
577
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
On je kobra.
578
00:41:08,040 --> 00:41:10,640
Najinteligentnija među svim zmijama.
579
00:41:11,880 --> 00:41:15,640
On zna kako promijeniti svoj izgled i promijeniti izgled
obliku u drugu.
580
00:41:15,880 --> 00:41:18,640
Također se zna strpljivo skrivati i čekati svoju metu...
581
00:41:18,680 --> 00:41:21,160
i udarite u tren oka.
582
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Da vidimo.
583
00:41:24,400 --> 00:41:25,560
Igrajmo ovu igru.
584
00:41:50,760 --> 00:41:54,240
Tamile, provjerio sam Su-Do-Ku zagonetku i poslao je.
- U redu, gospodine.
585
00:41:54,240 --> 00:41:55,640
Neka se ispiše.
- Naravno, gospodine.
586
00:42:21,680 --> 00:42:24,760
Dobio sam najbolje ocjene na međuispitima, gospodine.
587
00:42:29,440 --> 00:42:31,760
Pozdrav gospodine!
Nisam te vidio neko vrijeme.
588
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
Kako si?
589
00:42:33,760 --> 00:42:35,000
Hvala!
590
00:42:35,760 --> 00:42:38,280
Vau, kakav stil!
Prelijepa.
591
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Ovo morate vidjeti.
592
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
Tebi se obraćam!
593
00:42:43,400 --> 00:42:46,880
Zašto vaša šogorica zviždi kroz nos?
594
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Cijela obitelj je unutra.
Budite oprezni!
595
00:42:51,560 --> 00:42:53,760
Ne možemo pokazati lice u gradu.
596
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
Kako možeš samo otići i doći ovamo živjeti s nekima
slučajni tip?
597
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Zamislite što bi ljudi rekli!
598
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Rekli bi da živim s njim!
599
00:42:59,920 --> 00:43:01,680
Koji je tvoj problem da ga prihvatiš?
600
00:43:01,760 --> 00:43:04,240
Što god se dogodilo, neću te udati za njega.
601
00:43:12,760 --> 00:43:14,400
Moram koristiti računalo.
- Dobar dan, gospodine...
602
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
Taj sustav je besplatan.
Možeš li to koristiti?
603
00:43:56,760 --> 00:44:00,040
Mathi vas je zamolio da nadopunite ovaj broj za 129 rupija.
604
00:44:00,120 --> 00:44:01,760
Dobro, učinit ću to ujutro.
605
00:44:17,560 --> 00:44:18,800
Halo, gospodine?
606
00:44:19,040 --> 00:44:20,640
Upravo sam dobio potvrdu.
607
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
Pošaljite njegovu uplatu tih 50 dobrotvornih zaklada.
608
00:44:25,120 --> 00:44:26,880
U redu, gospodine.
Hvala.
609
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
Što vaša kći uopće govori?
610
00:44:31,680 --> 00:44:34,040
Ako ona nije zainteresirana za ovaj brak, zašto si je pozvao?
nama?
611
00:44:34,120 --> 00:44:35,760
Brate, molim te...- Nema smisla više pričati.
612
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
Meena sestro, molim te saslušaj me.
613
00:44:37,640 --> 00:44:39,880
Ona izmišlja stvari samo da bi nam u inat.
614
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
Ništa od onoga što ona kaže nije istina.
615
00:44:41,520 --> 00:44:44,280
Zašto još uvijek pričaš?
Počnite se boriti!
616
00:44:44,440 --> 00:44:46,240
Gubite se odavde!
617
00:44:46,240 --> 00:44:48,400
idemo.
- Tiho!
618
00:44:48,400 --> 00:44:50,680
Brate, čekaj molim te...- Odlazi, vraže jedan.
619
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
Kakva je ovo obitelj?
620
00:44:52,920 --> 00:44:54,000
Živjeli!
621
00:44:54,040 --> 00:44:55,000
Da, dušo!
622
00:44:55,040 --> 00:44:58,520
Veliki dječak je trčao bezizlazno--
623
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Prestani, moronu bez mozga!
624
00:45:01,400 --> 00:45:02,920
Što mislite o sebi?
625
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
Kako se usuđuješ ponižavati sve nas radi nekog slučajnog
tip?
626
00:45:06,000 --> 00:45:08,040
Je li vam on važniji od nas?
627
00:45:08,520 --> 00:45:09,560
Tko je on?
628
00:45:09,640 --> 00:45:12,880
Kako te možemo udati za njega, a da ne znamo za njega
obitelj i podrijetlo?
629
00:45:13,440 --> 00:45:17,640
On odgaja nekog nasumičnog dječaka siroče, nazivajući ga 'malim'
jedan'.
630
00:45:17,880 --> 00:45:21,520
Moli se skici neke slučajne žene, referirajući se na
nju kao njegovu majku.
631
00:45:21,640 --> 00:45:23,400
Nije rekao ništa o svojoj obitelji.
632
00:45:23,400 --> 00:45:25,520
Kako te možemo udati za takvog čovjeka?
633
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Ne puštaj usta.
- Ti šuti!
634
00:45:29,520 --> 00:45:32,240
Ako je rođen u dobroj obitelji i odgajan u dobroj
majka...
635
00:45:32,280 --> 00:45:35,400
on ne bi odveo nevinu djevojku kući i stvorio joj obitelj
trpjeti.
636
00:45:35,440 --> 00:45:37,160
Samo zanemarite ono što ona kaže.
637
00:45:38,120 --> 00:45:39,880
Nitko rođen u dobroj obitelji--- Začepi!
638
00:45:40,000 --> 00:45:41,240
To je vaše ograničenje.
639
00:45:41,560 --> 00:45:43,120
Ne trčite usta bez potrebe.
640
00:45:44,400 --> 00:45:47,120
Da je htio, mogao se već oženiti sa mnom...
641
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
natjerao me da prekinem veze sa svima vama i živim sretno u braku
života.
642
00:45:51,280 --> 00:45:55,160
Umjesto toga, cijenio vas je sve i inzistirao na tome da vam trebamo
pristanak za vjenčanje.
643
00:45:55,680 --> 00:45:57,920
I pogledajte kako ste se ponašali prema njemu!
644
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
Gubi mi se s očiju.
645
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
Ne trebam vas.
646
00:46:02,000 --> 00:46:04,120
On je jedina osoba koju trebam u životu.
647
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Razumijete?
648
00:46:06,120 --> 00:46:07,760
On je sve što trebam.
649
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Što je ovo, Bhavana?
650
00:46:14,120 --> 00:46:15,120
Mathi...
651
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
Mathi, molim te, ne uzimaj k srcu ništa što su rekli.
652
00:46:17,760 --> 00:46:18,760
Molim vas!
653
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Dopustite da se ispričam u njihovo ime.
654
00:46:21,440 --> 00:46:22,880
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.
655
00:46:24,680 --> 00:46:27,040
Nisam te trebao petljati kad sam znao da će ovo biti
nikad se dogoditi.
656
00:46:27,160 --> 00:46:28,880
Zašto kažete da se to neće dogoditi?
657
00:46:29,240 --> 00:46:30,880
Zato što neće pristati na to?
658
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
Tko su oni da odlučuju o mom životu?
659
00:46:33,040 --> 00:46:34,520
Sviđam ti se, i sviđaš mi se ti.
660
00:46:34,520 --> 00:46:35,880
Ne sviđaš mi se, Bhavana.
661
00:46:36,040 --> 00:46:37,240
Što to govoriš, Mathi?
662
00:46:38,520 --> 00:46:42,280
Poštujem vas i društveni rad koji radite.
663
00:46:43,120 --> 00:46:45,680
Ali to...- Hoćeš reći da to nije ljubav?
664
00:46:48,040 --> 00:46:49,440
Lažeš, Mathi.
665
00:46:49,680 --> 00:46:52,160
Znam kako ti se lice mijenja kad lažeš.
666
00:46:53,040 --> 00:46:56,560
Znam što znači i najmanji pokret u tvojim očima.
667
00:46:57,880 --> 00:46:59,440
Ono što su rekli nije u redu.
668
00:46:59,680 --> 00:47:01,280
Samo mi reci što sada trebam učiniti.
669
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
Ovo se neće dogoditi.
670
00:47:04,520 --> 00:47:06,000
Slušajte svoju obitelj.
671
00:47:07,400 --> 00:47:09,040
Napusti ovu kuću.
- Što to govoriš?
672
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
Neću otići, Mathi.
673
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
Čak i da to kažeš tisuću puta, neću otići.
674
00:47:12,560 --> 00:47:13,680
Nastavit ću živjeti ovdje.
675
00:47:13,760 --> 00:47:15,400
Čak bih i život dao za tebe.
676
00:47:15,440 --> 00:47:17,040
Nemoj to ponavljati uvijek iznova, Bhavana!
677
00:47:20,400 --> 00:47:22,240
Ne želim da itko žrtvuje svoj život za mene.
678
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
Što da kažem da te natjeram da odeš?
679
00:47:25,000 --> 00:47:27,240
Rekao sam ti nekoliko puta da ne ostaješ ovdje.
680
00:47:27,440 --> 00:47:28,680
Ali nikad nisi slušao!
681
00:47:31,760 --> 00:47:33,520
Stvarno mi se ne sviđaš.
682
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
Ne želim te.
683
00:47:36,040 --> 00:47:38,280
Ne želim nikoga osim tebe, Mathi.
684
00:47:45,520 --> 00:47:47,520
Bez tebe, ne znam mogu li...
685
00:47:49,240 --> 00:47:53,000
Hoćeš li barem jednog dana doći da me vidiš kad umrem?
686
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
Barem tog dana, nemoj lagati da ti se ne sviđam...
687
00:47:55,640 --> 00:47:57,800
i šapni mi istinu na uši barem jednom, Mathi.
688
00:48:01,160 --> 00:48:03,000
Neću vas više uznemiravati.
689
00:48:06,240 --> 00:48:07,640
Bhavana...
690
00:48:07,760 --> 00:48:09,680
Bhavana, molim te prestani.
- Sestro, molim te!
691
00:48:09,680 --> 00:48:10,920
Bhavana, slušaj me.
692
00:48:13,640 --> 00:48:14,760
Jako dobro!
693
00:48:14,920 --> 00:48:16,440
Tu si bio jako dobar!
694
00:48:17,000 --> 00:48:19,440
Ako je ovo tvoja odluka, mogao si to reći četiri godine
prije.
695
00:48:20,000 --> 00:48:22,760
Daj mi jedan razlog zašto ti se ne sviđa.
696
00:48:24,680 --> 00:48:25,760
Trebam li to reći?
697
00:48:26,760 --> 00:48:27,760
Jennifer.
698
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Volim te.
699
00:48:36,560 --> 00:48:39,000
To radiš jer još uvijek misliš na nju.
700
00:48:43,520 --> 00:48:44,640
Ovo nije u redu, Mathi.
701
00:48:45,000 --> 00:48:46,240
Jako, jako pogrešno.
702
00:49:12,640 --> 00:49:13,760
Da, sljedeći?
703
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
Zdravo, gospodine.
704
00:49:15,920 --> 00:49:17,440
Koja je svrha vašeg putovanja?
705
00:49:19,160 --> 00:49:20,680
Koja je svrha vašeg putovanja?
706
00:49:22,920 --> 00:49:24,400
Odmor.
707
00:49:24,640 --> 00:49:26,120
Oh, praznik?
708
00:49:26,640 --> 00:49:27,800
Uživajte u svom putovanju.
709
00:49:28,880 --> 00:49:30,280
Hoću.
710
00:49:40,280 --> 00:49:42,640
Gospodine, netko je provalio u sve servere kako bi ovo ispisao.
711
00:49:42,760 --> 00:49:45,240
Ne samo ovdje, nego na svim katovima u ovoj zgradi.
712
00:49:53,440 --> 00:49:54,920
Ovo će biti njegov sljedeći hit.
713
00:49:55,160 --> 00:49:56,160
Kako znaš?
714
00:49:56,760 --> 00:49:58,120
Je li se ovo već događalo?
715
00:49:58,160 --> 00:49:59,240
Da.
716
00:49:59,800 --> 00:50:01,120
To se već jednom dogodilo.
717
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Ista moda.
718
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
Hakirali su servere Interpola, baš ovako.
719
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Ali...
720
00:50:07,760 --> 00:50:09,000
tko to radi?
721
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
Ili to radi sam kako bi povećao uzbuđenje
faktor...
722
00:50:13,440 --> 00:50:17,520
ili netko tko želi da ga uhvate kako radi ovo.
723
00:50:18,000 --> 00:50:20,440
Ali što to znači?
724
00:50:22,400 --> 00:50:23,880
HKG
725
00:50:24,800 --> 00:50:26,240
Ovo sam već negdje vidio.
726
00:50:26,880 --> 00:50:28,400
James, je li ovo Hong Kong?
727
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
Da, šefe.
Vi ste u pravu.
728
00:50:31,240 --> 00:50:32,880
HKG je Hong Kong.
729
00:50:33,000 --> 00:50:34,120
Što je onda s LED-om?
730
00:50:36,520 --> 00:50:38,240
Sv. Petersburg, Rusija.
731
00:50:39,240 --> 00:50:42,520
On putuje iz Hong Konga u Sankt Peterburg
nešto.
732
00:50:43,280 --> 00:50:45,000
Uzbunite rusku obavještajnu službu.
733
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Napravite popis svih putnika koji su putovali iz Hong Konga
tijekom prošlog tjedna.
734
00:51:08,800 --> 00:51:10,560
Ali ove brojke...
735
00:51:10,920 --> 00:51:12,440
ima neki trag u tome.
736
00:51:13,400 --> 00:51:14,440
Ne brini, Aslane.
737
00:51:14,760 --> 00:51:16,440
Mislim na to već neko vrijeme.
738
00:51:16,640 --> 00:51:18,760
Daj mi malo.
Ja ću uzeti ovo.
739
00:51:19,440 --> 00:51:25,040
James, trebaju mi detalji o svim važnim planiranim događajima
koji će se dogoditi u St. Petersburgu ovaj tjedan.
740
00:51:38,640 --> 00:51:39,520
Halo?
741
00:51:39,560 --> 00:51:40,640
Govori Nawab.
742
00:51:40,640 --> 00:51:42,920
Interpol je pratio tvog čovjeka sve do Rusije.
743
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
Što si dovraga napravio?
Idioti!
744
00:51:44,880 --> 00:51:46,280
Odmah dođite u hotel.
745
00:51:48,760 --> 00:51:50,000
Gospodine, primili smo vašu poštu.
746
00:51:50,280 --> 00:51:51,760
Zapravo, zbog sigurnosnih razloga...
747
00:51:51,880 --> 00:51:55,120
otkazali smo sva događanja u St. Petersburgu za sljedeći
jedan tjedan.
748
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Zato što je predsjednik ovdje u posjetu.
749
00:51:57,560 --> 00:51:58,760
Predsjednik je u posjetu gradu?
750
00:51:59,160 --> 00:52:00,000
Kada?
751
00:52:00,040 --> 00:52:01,240
Prekosutra.
752
00:52:01,520 --> 00:52:04,680
Stranka Narodne fronte ovdje je domaćin velikog događaja.
753
00:52:04,880 --> 00:52:09,240
Ruski predsjednik, ministri iz njegove vlade i nekolicina
drugi međunarodni delegati će biti ovdje...
754
00:52:09,400 --> 00:52:11,520
sastati sa simpatizerima stranke.
755
00:52:12,240 --> 00:52:13,120
Riba!
756
00:52:15,240 --> 00:52:17,280
Nellai, kako su ove informacije procurile?
757
00:52:17,400 --> 00:52:20,160
I ja se pitam.
Možda je procurilo s vaše strane...
758
00:52:20,240 --> 00:52:22,560
Nema šanse za curenje informacija s moje strane.
759
00:52:22,640 --> 00:52:23,920
Reci mu da se vrati.
760
00:52:24,040 --> 00:52:25,240
Tvoj tip će biti uhvaćen.
761
00:52:25,240 --> 00:52:27,120
Ako Rishijevo ime izađe...
762
00:52:27,640 --> 00:52:29,120
svi ćemo biti u opasnosti.
763
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Ovo nije neka igra, Nellaiappan.
764
00:52:31,520 --> 00:52:32,800
Vratiti se?
765
00:52:34,240 --> 00:52:38,640
Jednom kad krene u misiju, ne mogu ga ni dobiti.
766
00:52:38,680 --> 00:52:41,640
Sve će ići po planu.
Ne brini.
767
00:52:43,520 --> 00:52:44,680
Da, policajče Aslan?
768
00:52:44,760 --> 00:52:46,240
Čuo sam za svrhu vašeg posjeta.
769
00:52:46,240 --> 00:52:47,680
Dakle, što hoćeš reći?
770
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
Generale, moramo zaustaviti ovaj događaj.
771
00:52:50,400 --> 00:52:53,120
Zato što bi neka važna osoba mogla poginuti u njemu.
772
00:52:53,280 --> 00:52:55,920
Što mislite tko bi to mogao biti?
773
00:52:56,120 --> 00:52:58,400
ne znam
Mogao bi čak biti i predsjednik.
774
00:53:00,640 --> 00:53:01,800
Slušajte, policajče...
775
00:53:02,120 --> 00:53:03,680
Razumijem vašu zabrinutost.
776
00:53:03,880 --> 00:53:07,640
Ali ovaj događaj je za nas stvar časti i prestiža
zemlja.
777
00:53:08,160 --> 00:53:10,000
Ne možemo ga otkazati ni pod kojim okolnostima.
778
00:53:10,280 --> 00:53:14,760
Vjerujete nekom nasumičnom hakeru koji kaže Rus
Predsjednik će biti ubijen na ruskom tlu?
779
00:53:14,760 --> 00:53:16,440
To je tako smiješno.
780
00:53:17,000 --> 00:53:18,680
Ovo je Rusija, časniče.
781
00:53:18,800 --> 00:53:23,240
Naša obrana i sigurnost mnogo je moćnija od vas
zamisliti.
782
00:53:26,560 --> 00:53:27,680
Što se događa?
783
00:53:28,120 --> 00:53:30,240
Generale, morate izaći i vidjeti ovo.
784
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Netko je hakirao cijeli naš obrambeni toranj.
785
00:53:45,040 --> 00:53:46,400
Lijeni momci!
786
00:53:46,560 --> 00:53:48,920
Koliko vam je potrebno da izađete?
787
00:53:49,400 --> 00:53:50,640
Reci im da zatvore toranj.
788
00:53:50,680 --> 00:53:52,440
Hej, Aslane!
- Odmah zatvorite toranj.
789
00:53:52,440 --> 00:53:54,400
Ovo je mali dar od mene.
790
00:53:54,400 --> 00:53:56,240
Za tebe, prijatelju.
791
00:53:56,920 --> 00:53:58,120
U redu?
792
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Izvolite.
793
00:54:02,520 --> 00:54:04,760
Tvoj tip će biti uhvaćen.
Reci mu da se vrati.
794
00:54:05,120 --> 00:54:07,040
Ako Rishijevo ime izađe...
795
00:54:07,120 --> 00:54:09,760
Slušajte pažljivo.
- Svi ćemo biti u opasnosti.
796
00:54:11,400 --> 00:54:13,520
Tvoj tip će biti uhvaćen.
Reci mu da se vrati.
797
00:54:14,120 --> 00:54:16,400
Ako Rishijevo ime izađe...
798
00:54:16,520 --> 00:54:19,520
Rishi... Rishi... Rishi... Rishi...
799
00:54:20,520 --> 00:54:22,640
Neki tip nam daje sve ove informacije...
800
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
ali zašto ne otkriva identitet ubojice?
801
00:54:26,440 --> 00:54:32,880
Možda ne zna kako ili pod kojom maskom ubojica
bi došao.
802
00:54:33,440 --> 00:54:36,240
Što ako on samo dijeli sve informacije koje ima s
mi...
803
00:54:36,280 --> 00:54:38,000
jer želi uhvatiti ubojicu?
804
00:54:38,040 --> 00:54:39,920
Rishi, Rishi, Rishi...
805
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Slušaj, slušaj...
806
00:54:42,000 --> 00:54:43,880
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj!
807
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
Rajiv Rishi iz Rishi Corporations.
808
00:54:47,640 --> 00:54:49,440
On je faktor povezivanja.
809
00:54:50,880 --> 00:54:54,680
Orissin CM, princ od Škotske, gradonačelnik u Francuskoj...
810
00:54:54,880 --> 00:55:00,000
svi su se oni suprotstavljali Rishiju i Rishi Corpu na jedan ili drugi način
drugo.
811
00:55:01,400 --> 00:55:04,120
Dakle, tko bi mogao biti njegova meta u Rusiji?
812
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
Mogao bi biti Dimitri Jugoslav.
813
00:55:07,880 --> 00:55:09,240
On je važan vođa.
814
00:55:09,760 --> 00:55:11,120
Ministar obrane naše zemlje.
815
00:55:11,160 --> 00:55:12,920
Da, to je ministar obrane.
816
00:55:13,280 --> 00:55:14,280
Kako znaš?
817
00:55:14,400 --> 00:55:15,560
To je jednostavna matematika.
818
00:55:15,680 --> 00:55:17,800
4136P66
819
00:55:18,000 --> 00:55:21,120
P je za točku.
Dakle, 4136,66
820
00:55:21,520 --> 00:55:25,120
Kvadrat je 17111955.
821
00:55:26,520 --> 00:55:28,920
17-11-1955
822
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
Rođendan ministra obrane.
823
00:55:30,920 --> 00:55:35,120
Ministar obrane Dimitri umiješan je u reketiranje oružja
Rishi Corp.
824
00:55:35,560 --> 00:55:41,440
Ministar obrane zatvorio je poslovanje Rishi Corpa u
Rusija da se spasi.
825
00:55:41,520 --> 00:55:42,760
Ovo mora biti on.
826
00:55:42,880 --> 00:55:44,880
Policajče Aslan, što ćemo sada?
827
00:55:44,920 --> 00:55:47,400
Ne možemo otkazati ovaj događaj ni po koju cijenu.
828
00:55:47,400 --> 00:55:49,880
U isto vrijeme, moramo zaustaviti i ovaj atentat.
829
00:55:49,920 --> 00:55:51,760
Ubojica će biti zaustavljen, generale.
830
00:55:52,120 --> 00:55:54,120
Neću mu dopustiti ni korak naprijed!
831
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Bez obzira kakve proračune smisli vaš genij...
832
00:56:06,000 --> 00:56:07,680
Igra se samo s brojevima.
833
00:56:08,640 --> 00:56:11,000
Ovaj put ću mu dati više brojeva za igru.
834
00:56:11,680 --> 00:56:13,240
Dobro jutro, St. Petersburg.
835
00:56:13,280 --> 00:56:15,760
Nalazimo se ispred predsjedničke palače.
836
00:56:15,880 --> 00:56:20,120
Okupile su se tisuće pristaša Narodne stranke
ovdje
837
00:56:20,120 --> 00:56:25,880
Predsjednik će uskoro sa svojim otići na događaj
vrhunski ministri.
838
00:56:31,760 --> 00:56:33,880
Nikolaj, u što buljiš?
požurite!
839
00:56:34,040 --> 00:56:35,640
Odmah!
- Blic vijesti...
840
00:56:35,680 --> 00:56:37,000
Zamotaj!
841
00:56:38,640 --> 00:56:39,440
U tijeku...
842
00:56:39,520 --> 00:56:43,040
Ministarstvo obrane upravo je dalo važnu objavu
sada.
843
00:56:43,120 --> 00:56:49,760
Sukladno tome, mjesto održavanja događanja je dospjelo pomaknuto
sigurnosnih pitanja.
844
00:56:49,920 --> 00:56:53,560
Dobili smo informaciju da će se događaj sada održati u
Pavlova tvrđava.
845
00:56:53,760 --> 00:56:59,800
Ministarstvo obrane zatražilo je od svih članova stranke
pristaše okupiti u Pavlovoj tvrđavi.
846
00:57:00,120 --> 00:57:01,240
U redu?
847
00:57:01,400 --> 00:57:02,520
U redu, dobro.
848
00:57:03,000 --> 00:57:04,880
Jesu li mogli primiti bilo kakvu informaciju?
849
00:57:12,560 --> 00:57:13,640
Tko je taj tip?
850
00:57:24,640 --> 00:57:25,680
Čekaj.
851
00:57:28,240 --> 00:57:29,400
Pavlovska tvrđava.
852
00:57:29,680 --> 00:57:31,760
Nalazi se na malom otoku na rijeci Nevi.
853
00:57:31,920 --> 00:57:33,520
Postoji samo jedan način da stignete tamo.
854
00:57:33,520 --> 00:57:36,040
Siguran sam da su zaključali i osigurali cijelo područje.
855
00:57:38,520 --> 00:57:40,400
što kažeš
Radimo li to?
856
00:57:41,280 --> 00:57:42,760
Genije, radimo li to?
857
00:58:59,880 --> 00:59:01,120
Tijelo duplo.
858
00:59:16,120 --> 00:59:19,640
Igrali su s duplim tijelom dok je prava obrana
ministar je cijelo vrijeme bio ovdje.
859
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
U redu, pripremite se.
860
00:59:36,240 --> 00:59:37,880
Dakle, ovo će biti naše oči.
861
00:59:38,000 --> 00:59:39,640
Jeste li sigurni da nemamo mrtve točke?
862
00:59:39,640 --> 00:59:40,560
Ne, gospodine.
863
00:59:40,640 --> 00:59:43,400
Pokrili smo prostor sa svih strana.
864
00:59:43,520 --> 00:59:45,240
Sve kamere... jeste li spremni?
865
00:59:45,520 --> 00:59:47,120
Ova igra uskoro završava.
866
00:59:47,880 --> 00:59:49,520
Snajperisti, zauzmite položaje.
867
00:59:55,440 --> 00:59:56,400
Alpha, spreman.
868
00:59:56,520 --> 00:59:57,440
Delta, spremna.
869
01:00:04,880 --> 01:00:07,240
Zauzmite mjesto.
Zatvorite sve izlaze.
870
01:00:10,160 --> 01:00:11,240
Zaključano je.
871
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
Skeneri...
872
01:00:25,240 --> 01:00:26,560
Ovo je bila zamka za nas.
873
01:00:26,640 --> 01:00:28,880
Naši otisci prstiju neće odgovarati onima na biometriji
skener.
874
01:00:29,000 --> 01:00:31,240
Sigurno ćemo biti uhvaćeni.
Nema šanse da pobjegnemo.
875
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Što ćemo sada?
876
01:00:38,640 --> 01:00:40,520
Vrlo je teško.
877
01:00:40,640 --> 01:00:41,920
Gubite odavde.
878
01:00:42,160 --> 01:00:43,520
Nema šanse!
879
01:00:43,640 --> 01:00:45,440
Moramo odmah nešto poduzeti.
880
01:00:45,520 --> 01:00:46,760
Zaključani smo.
881
01:00:48,120 --> 01:00:50,400
Vidiš, izgleda da si uplašen!
882
01:00:50,560 --> 01:00:52,560
Ne možeš to učiniti, zar ne?
- Ali možete!
883
01:00:53,680 --> 01:00:55,120
Samo ti to možeš!
884
01:00:55,760 --> 01:00:56,640
Razmisli!
885
01:00:56,760 --> 01:00:57,560
Razmisli!
886
01:00:57,640 --> 01:00:58,760
Razmisli dobro!
887
01:01:08,400 --> 01:01:09,520
Nemojte to učiniti!
888
01:01:12,400 --> 01:01:13,440
Biježi!
889
01:01:41,640 --> 01:01:43,880
Molim vas, poslušajte me.
890
01:01:50,920 --> 01:01:52,680
Slušat ćeš me, zar ne?
891
01:01:56,520 --> 01:01:57,560
Slušaj me!
892
01:01:57,640 --> 01:01:59,400
nemoj to raditi
Gubi se odavde.
893
01:02:15,000 --> 01:02:16,400
Drži se!
894
01:02:16,640 --> 01:02:18,800
Kamo misliš da ideš?
895
01:02:20,240 --> 01:02:22,800
Izgleda da vas je netko konačno pobijedio u brojkama i boksao
ti unutra!
896
01:02:22,880 --> 01:02:24,440
Danas si mrtav čovjek.
897
01:02:28,400 --> 01:02:30,880
Gubimo vrijeme, genije.
Gubimo vrijeme!
898
01:02:30,880 --> 01:02:32,760
Ostanite usredotočeni.
Tvoj um ne bi trebao biti ovdje.
899
01:02:32,880 --> 01:02:34,240
Tvoj um ne bi trebao biti ovdje.
900
01:02:34,240 --> 01:02:36,000
Primijetite svaki najmanji detalj.
901
01:02:36,040 --> 01:02:37,520
Sigurno ćete pronaći rupu u zakonu.
902
01:02:37,520 --> 01:02:38,640
Idi tamo!
903
01:02:41,880 --> 01:02:43,880
Sigurnosni tim je u formaciji strijele.
904
01:02:43,880 --> 01:02:47,240
Oni će ministricu osigurati točno 1,45 sekundi
vrijeme reakcije.
905
01:03:27,240 --> 01:03:28,640
Svatko govori drugačije--
906
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
Pronašao je nešto!
907
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Smetnja!
908
01:03:37,040 --> 01:03:40,240
Mama, ovdje nešto jako smrdi.
909
01:03:40,280 --> 01:03:42,240
Idemo, mama.
910
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Mama, ovdje nešto jako smrdi.
911
01:03:49,120 --> 01:03:50,920
Idemo, mama.
912
01:03:53,040 --> 01:03:54,520
To je plin metan.
913
01:03:55,440 --> 01:03:57,520
Šahtovi u kanalizacijskom kanalu općenito su povezani.
914
01:03:57,560 --> 01:04:00,520
I da, sljedeći šaht je odmah do pozornice.
915
01:04:00,800 --> 01:04:03,400
Samo trebamo zapaliti malu iskru u ovom šahtu.
916
01:04:04,040 --> 01:04:05,880
Možemo dići u zrak cijelu pozornicu.
917
01:04:06,640 --> 01:04:07,680
Ima ga!
918
01:04:07,760 --> 01:04:09,880
Ima ideju!
Uspio je!
919
01:04:42,240 --> 01:04:43,160
Bum!
920
01:04:59,000 --> 01:05:01,400
Snimateljska ekipa...je li netko na vezi?
921
01:05:01,400 --> 01:05:03,800
Je li netko povezan? Molim odgovor.
- Jesmo li izgubili sve
vizuali?
922
01:05:03,880 --> 01:05:06,000
Ni jedan nije aktivan?
- Gospodine, mislim da su svi ozlijeđeni.
923
01:05:06,000 --> 01:05:07,920
Ne primamo slike ni od jednog od njih.
924
01:05:12,880 --> 01:05:15,240
Gospodine, primamo slike s kamere 7.
925
01:05:15,800 --> 01:05:18,040
Kamera 7, čuješ li me?
926
01:05:18,160 --> 01:05:20,560
Trebam sliku ministra.
Čujete li?
927
01:05:20,680 --> 01:05:22,640
Čujete li?
- Razumio.
928
01:05:22,680 --> 01:05:24,400
Gospodine, može nas čuti.
- Dobro.
929
01:05:24,400 --> 01:05:26,120
Zamolite kameru 7 da nastavi naprijed.
930
01:05:26,120 --> 01:05:28,400
I daj mi sliku na ogromnom ekranu. - Da, gospodine.
931
01:05:28,680 --> 01:05:31,000
Kamera 7, uđi u tunel.
932
01:05:31,160 --> 01:05:33,040
Približite se ministru.
933
01:05:58,680 --> 01:06:01,760
Nisam planirao tako bolnu smrt za tebe.
934
01:06:03,240 --> 01:06:04,400
Oprostite.
935
01:06:30,560 --> 01:06:31,880
Zovite hitnu!
936
01:06:32,000 --> 01:06:33,280
Hitno je.
937
01:06:46,000 --> 01:06:47,280
Kamo bi mogao pobjeći odavde?
938
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
Gospodine, on ne može nikamo pobjeći iz ove rijeke.
939
01:06:49,640 --> 01:06:52,400
Voda je toliko hladna da nitko ne može preživjeti više od 2
minuta.
940
01:06:52,760 --> 01:06:54,120
Sigurno će biti uhvaćen.
941
01:07:03,240 --> 01:07:05,520
Gospodine, on nije pravi novinar RT-a.
942
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
O, dovraga!
943
01:07:11,240 --> 01:07:14,000
Policajče, posvuda smo razaslali njegovu fotografiju.
944
01:07:14,240 --> 01:07:16,280
Obavijestili smo sve zračne i morske luke.
945
01:07:16,440 --> 01:07:17,800
Nema načina da pobjegne.
946
01:07:33,520 --> 01:07:36,000
Ovdje su vaša izvješća.
Posavjetujte se s liječnikom. - Dobro, gospođice.
947
01:07:36,120 --> 01:07:37,920
Što god bilo, neka bude brzo.
948
01:07:38,400 --> 01:07:39,640
Zato što moram ići kući.
949
01:07:39,640 --> 01:07:41,000
Imam vlastitu obitelj.
950
01:07:41,440 --> 01:07:44,280
Ne mogu živjeti usamljeničkim životom izbjegavajući sve oko sebe.
951
01:07:44,560 --> 01:07:46,560
Kumaresan, ako želiš ići kući, idi već jednom.
952
01:07:46,640 --> 01:07:47,800
Nemoj me živcirati.
953
01:07:47,920 --> 01:07:49,440
Zašto se živciraš?
954
01:07:49,640 --> 01:07:52,000
Mi smo ti koje bi trebalo nervirati to što radite!
955
01:07:52,240 --> 01:07:54,800
Djevojka ti je vjerovala i došla kući, ali ti si je otjerao.
956
01:07:54,920 --> 01:07:56,520
Gdje je nestala?
Je li živa ili mrtva?
957
01:07:56,560 --> 01:07:57,880
Nije te briga, zar ne?
958
01:07:58,160 --> 01:08:01,160
Ne samo ti, nitko od nas više ne može vidjeti Bhavanu.
959
01:08:03,520 --> 01:08:06,160
U Sudanu imaju popravnu školu u pustinji...
960
01:08:06,240 --> 01:08:09,920
za djecu koja su upletena u oružje, drogu i terorizam.
961
01:08:10,000 --> 01:08:12,240
Potpisala je ugovor da tamo služi na 15 godina.
962
01:08:12,240 --> 01:08:13,520
Ona će otići.
963
01:08:14,920 --> 01:08:16,240
Njen let je sutra.
964
01:08:19,000 --> 01:08:20,520
G. Mathiyazhagan...
965
01:08:22,280 --> 01:08:25,520
Napadaji, hipertermija.
966
01:08:25,640 --> 01:08:31,440
Jeste li u nedavnoj prošlosti bili na nekim hladnim mjestima?
967
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Da, doktore.
968
01:08:32,640 --> 01:08:35,640
Otišao je u Valparai podučavati djecu, a vratio se samo
jutros.
969
01:08:35,880 --> 01:08:39,440
Otkako je, žalio se na groznicu i bolove u glavi
vratio se.
970
01:08:39,920 --> 01:08:41,520
Ozbiljno, g. Mathi?
971
01:08:42,560 --> 01:08:46,000
Postaje li toliko hladno u Valparaiju ovih dana?
972
01:08:46,560 --> 01:08:48,800
Mathi, tebi se obraća!
973
01:08:49,240 --> 01:08:51,560
Povećanje ventrikula.
974
01:08:52,240 --> 01:08:54,520
Kortikalni volumen je smanjen.
975
01:09:01,640 --> 01:09:07,240
Ima li nešto neobično u Mathijevom ponašanju u posljednje vrijeme
puta?
976
01:09:07,680 --> 01:09:09,400
Ne, doktore.
Nema toga.
977
01:09:12,400 --> 01:09:17,040
Mathi, imaš li ikakvu povijest mentalnih bolesti?
978
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
Je li vam netko postavio dijagnozu shizofrenije?
979
01:09:20,760 --> 01:09:23,120
Ili poremećaji poput shizoida?
980
01:09:23,440 --> 01:09:24,560
Neću otići, Mathi.
981
01:09:24,640 --> 01:09:26,880
Čak i da to kažeš tisuću puta, neću otići.
982
01:09:27,120 --> 01:09:28,400
Nastavit ću živjeti ovdje.
983
01:09:28,440 --> 01:09:29,520
Mathi...
984
01:09:30,240 --> 01:09:31,880
Čujete li me?
985
01:09:32,000 --> 01:09:34,520
Vidiš, samo želim da budeš uz mene.
986
01:09:34,760 --> 01:09:37,280
Vidim da ste stvarno zbunjeni oko nečega.
987
01:09:37,520 --> 01:09:39,680
Ne treba mi nitko osim tebe, Mathi.
988
01:09:39,760 --> 01:09:43,440
Mogu učiniti nešto samo ako mi kažeš što je to.
989
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Imate li još nešto na umu?
990
01:09:45,280 --> 01:09:47,280
Znat ću što je to samo ako mi kažeš.
991
01:09:47,400 --> 01:09:51,760
Jeste li imali ekstremnu depresiju ili napade tjeskobe u
prošlost?
992
01:09:52,240 --> 01:09:53,640
Možete li mi reći nešto o svojoj prošlosti?
993
01:09:53,680 --> 01:09:55,880
Radite ovo zbog nečega iz vaše prošlosti!
994
01:09:55,880 --> 01:09:57,520
Da ti pomognem da me preboliš...
995
01:09:57,520 --> 01:10:02,040
anđeo će doći da te obaspe ljubavlju i pažnjom.
996
01:10:02,160 --> 01:10:03,400
Volim te.
997
01:10:09,000 --> 01:10:10,040
Mathi...
998
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Halucinirate li?
999
01:10:14,560 --> 01:10:18,120
Čujete li stvari koje nitko drugi ne zna?
1000
01:10:18,160 --> 01:10:23,680
Ili vidjeti stvari koje nitko drugi ne vidi?
1001
01:10:24,120 --> 01:10:25,880
Halucinirate li?
1002
01:10:31,920 --> 01:10:33,520
On ima neki plan!
1003
01:10:33,520 --> 01:10:34,440
Ja ću se pobrinuti za to.
1004
01:10:34,520 --> 01:10:36,400
Naravno, samo naprijed.
Laku noć!
1005
01:10:36,880 --> 01:10:37,880
Nemojte to učiniti.
1006
01:10:41,560 --> 01:10:42,640
Jeste li sigurni?
1007
01:10:46,800 --> 01:10:48,000
Onda dobro.
1008
01:10:48,800 --> 01:10:50,120
Što se dogodilo, doktore?
1009
01:10:50,400 --> 01:10:54,440
Spomenuli ste halucinacije itd. Je li to nešto ozbiljno?
1010
01:10:54,920 --> 01:10:59,800
Vidite, postoje dvije kategorije ljudi koji haluciniraju.
1011
01:11:00,040 --> 01:11:06,000
Prva kategorija ne može razlikovati što je stvarno, a što jest
ne...
1012
01:11:06,280 --> 01:11:09,640
pa bivaju psihički pogođeni i postaju vrlo ozbiljni.
1013
01:11:09,880 --> 01:11:14,880
Ali druga kategorija može razlikovati što je stvarno, a što
nije.
1014
01:11:15,040 --> 01:11:19,520
Dovoljno su pametni da to prihvate i nauče živjeti s njima
to.
1015
01:11:19,760 --> 01:11:21,760
Mogu se također činiti vrlo normalnima.
1016
01:11:22,440 --> 01:11:25,640
Morao sam pitati jer sam sumnjao da bi to mogao biti slučaj s
njega.
1017
01:11:26,240 --> 01:11:27,520
Tvoj tip će biti uhvaćen.
1018
01:11:27,560 --> 01:11:28,880
Reci mu da se vrati.
1019
01:11:29,120 --> 01:11:31,000
Ako Rishijevo ime izađe...
1020
01:11:31,240 --> 01:11:33,920
Policajče, prije nego počnete optuživati našeg Capoa...
1021
01:11:34,040 --> 01:11:37,120
Siguran sam da je vaš tim forenzičkih analitičara potvrdio Nawabov video.
1022
01:11:37,160 --> 01:11:39,880
Možete li mi reći datum i vremensku oznaku na njemu?
1023
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
Bilo je to prije tri dana.
U 22:00 IST.
1024
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
Savršen! Ovo su Nawabovi dokumenti o raskidu.
1025
01:11:45,920 --> 01:11:48,920
Otpustili smo ga prije točno 74 dana.
1026
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
Ne postoji veza između Nawabanda našeg Capoa ili Rishija
Korporacije.
1027
01:11:53,240 --> 01:11:56,880
Ono na što je Nawab mislio u videu moglo bi biti nešto
potpuno nepovezano, zar ne?
1028
01:11:57,160 --> 01:11:59,560
Pogledajte ovdje, policajče.
Nemojmo lupati okolo.
1029
01:11:59,800 --> 01:12:01,440
Naša evidencija je čista.
1030
01:12:01,680 --> 01:12:03,760
Spremni smo surađivati s vama.
1031
01:12:03,880 --> 01:12:06,040
Ako još uvijek sumnjate na Capoa...
1032
01:12:06,240 --> 01:12:08,240
uhititi Nawaba i provesti istragu...
1033
01:12:08,280 --> 01:12:10,880
i objaviti cijelom svijetu da je naš Capo dobar
osoba.
1034
01:12:11,520 --> 01:12:14,520
Uhitit ću Nawabifa, reci mi gdje ga skrivaš.
1035
01:12:14,640 --> 01:12:15,520
Molim?
1036
01:12:16,880 --> 01:12:21,000
Nawab je nestao 10 minuta nakon što smo primili video.
1037
01:12:21,440 --> 01:12:22,760
Reci mi gdje je.
1038
01:12:22,880 --> 01:12:24,280
Zašto nas pitate?
1039
01:12:24,680 --> 01:12:26,040
Vaš je posao pronaći ga!
1040
01:12:26,120 --> 01:12:27,760
Igraš li igru sa mnom?
1041
01:12:28,400 --> 01:12:29,880
Skoro sam stigao.
1042
01:12:30,000 --> 01:12:32,520
Neću poštedjeti nikoga od vas.
1043
01:12:32,680 --> 01:12:36,000
Držat ću tvog Capobyja za ovratnik i vući ga...
1044
01:12:36,120 --> 01:12:37,240
Oprostite, policajče!
1045
01:12:37,440 --> 01:12:39,400
Bilo bi lijepo ako možete zadržati malo pristojnosti!
1046
01:12:39,400 --> 01:12:42,400
Ne možete tjerati usta jer vas tretiramo s
poštovanje.
1047
01:12:42,400 --> 01:12:44,440
Kad glavni svjedok nestane u tako velikom slučaju
ovo...
1048
01:12:44,440 --> 01:12:46,280
Mogu razumjeti koliko si frustriran.
1049
01:12:46,440 --> 01:12:47,920
Ali da se nisi usudio svaditi na nama.
1050
01:12:48,040 --> 01:12:51,040
Ono što biste trebali učiniti je angažirati veliki tim za ovo...
1051
01:12:51,160 --> 01:12:54,560
i pretražite svaku zemlju, svaki grad, svaku ulicu
ondje.
1052
01:12:54,640 --> 01:12:56,000
Niste li za to plaćeni?
1053
01:12:56,120 --> 01:12:58,400
To je najslađe jelo koje sam jeo u cijelom životu.
1054
01:12:59,240 --> 01:13:01,000
Tvoj sam, Capo.
1055
01:13:01,640 --> 01:13:03,640
Već mi nedostaješ.
1056
01:13:08,560 --> 01:13:13,640
Kad 22-godišnjak dobije sav ovaj novac i moć...
1057
01:13:13,640 --> 01:13:18,520
Tek počinjem shvaćati što je njegov pokvareni mali mozak
može biti sposoban za.
1058
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Zapravo ste u pravu, policajče.
1059
01:13:24,240 --> 01:13:26,920
Moj mozak, moje ruke, moje noge...
1060
01:13:27,400 --> 01:13:30,520
a usne koje je upravo poljubila stare su samo 22 godine.
1061
01:13:31,680 --> 01:13:36,520
Ali krv koja teče mojim venama radila je korporativno
posluje 120 godina.
1062
01:13:37,040 --> 01:13:39,160
Znamo što i kako učiniti.
1063
01:13:39,440 --> 01:13:40,440
Buzz off!
1064
01:13:40,520 --> 01:13:42,240
Capo, ne!
1065
01:13:42,400 --> 01:13:44,560
Molim te, Capo.
nemoj...
1066
01:13:44,800 --> 01:13:46,400
Molim vas, ne...
1067
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
Otkupit ću CBI i učiniti te svojim zaposlenikom!
1068
01:13:51,040 --> 01:13:52,880
Capo, on je iz Interpola.
1069
01:13:53,400 --> 01:13:54,520
Što?
- Da...
1070
01:13:54,880 --> 01:13:56,000
Sranje!
1071
01:13:56,520 --> 01:13:57,880
To boli, čovječe.
1072
01:14:03,120 --> 01:14:04,760
Što si učinio, ujače?
1073
01:14:05,040 --> 01:14:06,760
Dolaze nasumični tipovi i prijete mi!
1074
01:14:06,760 --> 01:14:08,880
Oprosti, Rishi.
Bio sam jako oprezan.
1075
01:14:09,120 --> 01:14:11,400
Ali ne znam gdje i kako je to procurilo.
1076
01:14:11,520 --> 01:14:12,640
Šampanjac, ujače?
1077
01:14:12,680 --> 01:14:13,680
Ne hvala.
1078
01:14:13,880 --> 01:14:14,920
Ma daj.
1079
01:14:15,560 --> 01:14:17,000
Tko je taj Nellaiappan?
1080
01:14:17,680 --> 01:14:19,120
Od kada imate ovu vezu?
1081
01:14:19,240 --> 01:14:23,240
Prije otprilike šest godina, zamolio si me da završim
važan svjedok u zatvoru u Ukrajini.
1082
01:14:23,880 --> 01:14:25,400
To nije bio lak posao.
1083
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
Uspjeli smo to obaviti preko Nellaijevog tipa.
1084
01:14:28,120 --> 01:14:31,520
Od tada koristimo samo Nellaiappana i njegovog tipa
ubijati ljude.
1085
01:14:31,880 --> 01:14:33,640
A tko je ovaj tip?
1086
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Ne znam.
1087
01:14:37,520 --> 01:14:38,400
Što?
1088
01:14:38,520 --> 01:14:39,760
Ne znam tko je on.
1089
01:14:39,880 --> 01:14:41,680
Pokušao sam saznati tko je on nekoliko puta.
1090
01:14:41,760 --> 01:14:42,880
Ali nisam mogao.
1091
01:14:44,920 --> 01:14:46,520
Zna li taj tip za nas?
1092
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
On to radi.
1093
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Vau!
1094
01:14:52,280 --> 01:14:53,760
To je tako cool.
1095
01:14:56,240 --> 01:15:00,760
Dakle, tko je taj tip koji prosljeđuje informacije Interpolu?
1096
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
Ne znam.
1097
01:15:04,800 --> 01:15:06,040
Ne znaš ti ništa!
1098
01:15:10,760 --> 01:15:13,520
Ujače, sjećaš li se što si uvijek govorio?
1099
01:15:14,000 --> 01:15:16,120
Da ćeš biti iskren prema meni i društvu.
1100
01:15:16,520 --> 01:15:17,920
I da biste učinili sve za nas.
1101
01:15:18,520 --> 01:15:19,520
Tako slatko!
1102
01:15:20,240 --> 01:15:22,760
Ujače, mora da imate, koliko, 65 godina sada?
1103
01:15:23,440 --> 01:15:25,640
O da, upravo smo proslavili tvoj rođendan!
1104
01:15:25,880 --> 01:15:28,440
Dakle, jedva da vam je preostalo još 7-10 godina.
1105
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Odrekni se tih 10 godina za mene, ujače.
1106
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Rishi!
1107
01:15:32,920 --> 01:15:34,280
Rishi, što to govoriš?
1108
01:15:34,640 --> 01:15:35,880
Šalite se, zar ne?
1109
01:15:36,000 --> 01:15:37,440
Ne, ujače.
vrlo sam ozbiljan!
1110
01:15:37,640 --> 01:15:39,160
Sada je sve prešlo granice.
1111
01:15:39,240 --> 01:15:41,800
Ovo je jedini način na koji možemo popraviti stvari, ujače. Molim!
1112
01:15:41,920 --> 01:15:44,120
Prošlo je samo 10 godina, ujače.
Odustani!
1113
01:15:44,400 --> 01:15:46,280
Rishi, nemoj me povrijediti.
- Oh, ne!
1114
01:15:46,400 --> 01:15:49,280
Samo ću negdje otići. Molim te, Rishi...- Ujače,
molim te nemoj me ovako moliti.
1115
01:15:49,440 --> 01:15:51,240
Molim te, ujače.
- Molim te, nemoj me povrijediti, Rishi.
1116
01:15:51,400 --> 01:15:53,640
Pobrinite se da ne osjeća bol.
- Neću reći ni riječi
bilo tko.
1117
01:15:53,680 --> 01:15:55,160
Dragi moj ujače.
1118
01:15:55,240 --> 01:15:56,760
Molim te, ujače.
- Rishi, molim te, poštedi me.
1119
01:15:56,800 --> 01:15:58,120
ne čini to!
- Rishi...
1120
01:15:58,240 --> 01:15:59,760
Ne, ne, ne.
Ujače, molim te.
1121
01:15:59,760 --> 01:16:02,000
Već sam napušen i imam loš trip.
1122
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Molim te, ne radi to, ujače.
Jako mi je neugodno.
1123
01:16:05,240 --> 01:16:07,520
Ujače, ovo je užasan osjećaj.
1124
01:16:07,640 --> 01:16:09,880
Samo mirno i budi miran, brzo ću završiti.
1125
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
Molim te, ujače!
1126
01:16:12,760 --> 01:16:14,760
Oh, prokletstvo.
Upozorio sam te, zar ne?
1127
01:16:14,880 --> 01:16:17,400
Rekao sam ti da sam napušen i zamolio te da ostaneš miran!
1128
01:16:33,280 --> 01:16:35,520
Nellaiappan, ubojica...
1129
01:16:36,000 --> 01:16:39,120
i onaj čudak koji daje dojave izvana...
1130
01:16:39,520 --> 01:16:40,760
nitko od njih ne bi trebao živjeti.
1131
01:16:41,640 --> 01:16:43,640
Samo sve počisti.
1132
01:16:44,640 --> 01:16:46,280
Svašta prokleta stvar.
1133
01:16:59,400 --> 01:17:02,000
Dušo... povjetarac je tako hladan, zar ne?
1134
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
Pozvat ću nam taksi.
Ostani ovdje.
1135
01:17:14,240 --> 01:17:15,240
Slušaj...
1136
01:17:15,640 --> 01:17:18,000
Pozvat ću nam taksi.
Ostani ovdje.
1137
01:17:31,520 --> 01:17:32,880
Ne kupujte te novine.
1138
01:17:36,640 --> 01:17:38,520
Shvaćate li što radite?
1139
01:17:39,240 --> 01:17:40,400
Nemojte to raditi.
1140
01:17:40,400 --> 01:17:42,640
Ubijate nasumične ljude za potpune strance.
1141
01:17:42,760 --> 01:17:44,520
Iskorištavaju vas.
1142
01:17:44,880 --> 01:17:46,000
Ti si dobra osoba.
1143
01:17:46,040 --> 01:17:47,640
To samo ja znam.
1144
01:17:47,760 --> 01:17:51,000
Nije fer razmišljati o prošlosti i stvarati drugu ženu
patiti zbog toga.
1145
01:17:51,120 --> 01:17:53,400
Znaš da ovo govorim za tvoje dobro, zar ne?
1146
01:17:53,880 --> 01:17:55,520
Ovo nije život za tebe.
1147
01:17:56,640 --> 01:17:58,920
Trebao bi biti s Bhavanom.
1148
01:17:59,400 --> 01:18:01,040
Tu leži tvoj život.
1149
01:18:01,240 --> 01:18:03,520
Ostavimo sve ovo iza sebe.
1150
01:18:03,640 --> 01:18:05,680
Stani, nemoj to učiniti.
slušaj me
1151
01:18:05,880 --> 01:18:09,000
Razmislite o svemu što smo izgubili da dobijemo život kakav smo željeli.
1152
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
Molim vas!
1153
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
Vidi...
1154
01:18:58,640 --> 01:19:00,520
liješ suze.
1155
01:19:00,760 --> 01:19:02,040
Ovo ste vi.
1156
01:19:02,120 --> 01:19:05,120
Svjesno ili nesvjesno, nemojte ponovno pogriješiti.
1157
01:19:05,560 --> 01:19:07,920
Idemo po Bhavanu.
1158
01:19:11,280 --> 01:19:12,400
Stanite ovdje.
1159
01:19:14,640 --> 01:19:17,000
Mathi, čekaj!
kamo ideš
1160
01:19:42,760 --> 01:19:45,760
Prvi put sam na tvom mjestu.
1161
01:19:48,040 --> 01:19:50,400
Konačno razumijem bol.
1162
01:19:53,880 --> 01:19:56,400
Rekao si da nikad nećeš otići čak i ako ti ja to kažem.
1163
01:19:58,440 --> 01:19:59,880
Samo želim postaviti tri pitanja.
1164
01:20:01,000 --> 01:20:02,240
Onda ću otići.
1165
01:20:05,880 --> 01:20:07,920
Ako vam kažem da nam ne treba ničije dopuštenje...
1166
01:20:08,280 --> 01:20:09,800
i molim te da sada pođeš sa mnom...
1167
01:20:11,240 --> 01:20:13,040
hoćeš li poći sa mnom ili ne?
1168
01:20:15,800 --> 01:20:21,400
Ako ti to kažem, neću te iznevjeriti ni za sto
godine...
1169
01:20:23,160 --> 01:20:25,520
hoćeš li poći sa mnom ili ne?
1170
01:20:29,400 --> 01:20:36,280
Ako ti kažem, nikad te neću zamoliti da odeš, čak ni životom
ovisi o tome...
1171
01:20:39,240 --> 01:20:40,440
hoćeš li...
1172
01:20:42,760 --> 01:20:44,000
pođi sa mnom?
1173
01:20:47,000 --> 01:20:47,880
Ili ne?
1174
01:20:51,160 --> 01:20:52,280
Ona će poći s vama.
1175
01:20:53,040 --> 01:20:55,120
Ako ne, uvjerit ću je.
1176
01:20:57,400 --> 01:20:58,520
Idi, Bhavana.
1177
01:21:11,880 --> 01:21:14,520
♪ Vatromet i bubnjevi ♪
1178
01:21:14,760 --> 01:21:17,120
♪ Vatromet i bubnjevi ♪
1179
01:21:18,040 --> 01:21:23,240
♪ Poput slatkog, čarobnog, cvjetnog povjetarca ♪♪ Uletjela je u
moj život ♪
1180
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
♪ Slavlje! ♪♪ Slavlje, veselje! ♪
1181
01:21:26,120 --> 01:21:28,240
♪ Oh, slavlje... ♪
1182
01:21:32,760 --> 01:21:36,240
♪ Hej Dragonfly ♪♪ Nemoj poskakivati ♪
1183
01:21:38,240 --> 01:21:41,760
♪ Nemoj danas poskakivati, Dragonfly ♪
1184
01:21:44,400 --> 01:21:49,520
♪ Hej zvončići ♪♪ Pokloni mu se ♪
1185
01:21:50,280 --> 01:21:55,800
♪ To sam samo ja, ja i ja ♪♪ Ja sam jedina u njegovom životu
♪
1186
01:21:56,120 --> 01:22:01,240
♪ Ti si razlog mog nestašnog osmijeha ♪
1187
01:22:04,880 --> 01:22:08,560
♪ Hej Dragonfly ♪♪ Nemoj poskakivati ♪
1188
01:22:10,760 --> 01:22:14,280
♪ Nemoj danas poskakivati, Dragonfly ♪
1189
01:22:20,920 --> 01:22:24,640
Generale, pronašli smo igle cijanida u kamerama koje smo zaplijenili.
1190
01:22:24,920 --> 01:22:29,920
Uvezao je ovaj cijanid i neke druge naprave
različiti oblici iz Finske.
1191
01:22:30,520 --> 01:22:31,520
Ne samo ovo.
1192
01:22:31,640 --> 01:22:34,240
Planirao je veliku eksploziju na starom mjestu.
1193
01:22:34,680 --> 01:22:37,040
Samo je pitanje vremena, generale.
Ja ću ga srediti.
1194
01:23:01,000 --> 01:23:07,400
♪ Gledao sam kako moj život prolazi pored mene ♪♪ Bez rime ili značenja
♪
1195
01:23:08,120 --> 01:23:14,240
♪ Onog trenutka kad sam te pronašao ♪♪ Pronašao sam smisao života ♪
1196
01:23:15,640 --> 01:23:21,040
♪ Ja ću biti život u tvom tijelu ♪♪ I nikad te ne rastati, čak
na trenutak ♪
1197
01:23:21,440 --> 01:23:25,800
♪ Držat ću te za ruku zauvijek ♪♪ Nepokolebljivo, uvijek ♪
1198
01:23:26,040 --> 01:23:30,640
♪ Ovaj zgodni gospodin je ovdje ♪♪ Ali njegovo srce je s
lijepa dama ♪
1199
01:23:30,800 --> 01:23:35,760
♪ Ne čuje naše glasove ♪♪ Pucajmo iz topa ♪
1200
01:23:36,000 --> 01:23:39,880
♪ Morate roditi stotinu djece ♪♪ Oh, ne! To neće
učini ♪
1201
01:23:39,920 --> 01:23:42,880
♪ Naš rast stanovništva ovisi o vama ♪
1202
01:23:42,880 --> 01:23:45,760
♪ Hej Dragonfly ♪♪ Nemoj poskakivati ♪
1203
01:23:48,240 --> 01:23:52,000
♪ Nemoj danas poskakivati, Dragonfly ♪
1204
01:23:54,400 --> 01:23:59,440
♪ Hej zvončići ♪♪ Pokloni mu se ♪
1205
01:24:00,440 --> 01:24:05,760
♪ To sam samo ja, ja i ja ♪♪ Ja sam jedina u njegovom životu
♪
1206
01:24:06,280 --> 01:24:12,000
♪ Ti si razlog mog nestašnog osmijeha ♪
1207
01:24:53,640 --> 01:24:54,880
Dakle, učitelju...
1208
01:24:55,040 --> 01:24:56,120
Jeste li jeli?
1209
01:24:56,760 --> 01:24:58,760
Što je s tobom, učitelju?
Jeste li jeli?
1210
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Hej, Judy...zar još ne spavaš?
1211
01:25:00,760 --> 01:25:02,880
Nisam mogao zaspati.
Pa sam samo otišao u šetnju.
1212
01:25:02,920 --> 01:25:04,240
Poznajete Judy, zar ne?
1213
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
Ona je moja najdraža učenica.
1214
01:25:06,920 --> 01:25:09,000
Možda ne znate za nas.
1215
01:25:09,120 --> 01:25:11,440
Ali znamo puno o vama.
1216
01:25:12,120 --> 01:25:14,240
Malo ste je natjerali da žali!
1217
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Dakle...
1218
01:25:17,640 --> 01:25:20,640
Čuo sam da si zastrašujuće dobar u matematici!
1219
01:25:21,240 --> 01:25:22,520
Oh, zaboravio sam spomenuti...
1220
01:25:22,760 --> 01:25:24,000
Ona nije iz kriminalistike.
1221
01:25:24,120 --> 01:25:25,440
Ona je matematičarka.
1222
01:25:25,640 --> 01:25:29,120
Ona radi s Interpolonom na stvarno velikom slučaju
trenutak.
1223
01:25:30,000 --> 01:25:30,920
Oh...
1224
01:25:31,000 --> 01:25:31,880
Lijepo!
1225
01:25:32,680 --> 01:25:35,280
Pitate li se koja je veza između matematike i
zločin?
1226
01:25:35,760 --> 01:25:38,120
Postoji ovaj genijalni matematičar!
1227
01:25:38,640 --> 01:25:41,640
Koristi matematiku kako bi izvršio nekoliko atentata...
1228
01:25:41,680 --> 01:25:43,000
i izvlači se s tim!
1229
01:25:43,240 --> 01:25:45,160
Pokušavamo ga pronaći.
1230
01:25:45,400 --> 01:25:47,040
Judy, htio sam te pitati...
1231
01:25:47,160 --> 01:25:49,120
Kako je prošao vaš posjet Rusiji?
1232
01:25:49,160 --> 01:25:50,520
Oh, gospođo...
1233
01:25:50,640 --> 01:25:52,800
Bilo je savršeno postavljeno, gospođo.
1234
01:25:52,880 --> 01:25:54,400
Savršeno!
1235
01:25:54,640 --> 01:25:56,280
Postoji jedan haker.
1236
01:25:56,400 --> 01:26:00,800
Oduvijek je dostavljao informacije Interpolallu
koristeći ovaj šaljivi lik.
1237
01:26:00,880 --> 01:26:03,400
Iskoristili smo tu informaciju i skoro došli do njega.
1238
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
Bili smo tako bliski s njim.
1239
01:26:05,880 --> 01:26:07,040
Tako blizu!
1240
01:26:08,760 --> 01:26:12,240
Naposljetku, nismo mogli dobiti ni vlas kose kao dokaz.
1241
01:26:13,240 --> 01:26:14,880
Cobra je prava stvar, gospođo.
1242
01:26:15,680 --> 01:26:16,760
Samo, vau.
1243
01:26:17,520 --> 01:26:19,120
Cobra!
- Dosta je bilo. Otiđi sada.
1244
01:26:19,400 --> 01:26:21,000
U redu, nastavite!
1245
01:26:21,120 --> 01:26:22,120
Bok!
1246
01:26:23,520 --> 01:26:24,920
U redu, vrijeme je...
1247
01:26:25,000 --> 01:26:26,920
Kakav je ovo smisao za odijevanje?
1248
01:26:26,920 --> 01:26:28,520
Sa zataknutom košuljom!
1249
01:26:29,240 --> 01:26:30,640
Zašto se migoljiš?
1250
01:26:30,880 --> 01:26:34,040
Ako se počneš migoljiti ili uzmicati kad se približim
ti...
1251
01:26:34,240 --> 01:26:35,520
Ubit ću te!
1252
01:26:36,240 --> 01:26:37,400
Vidite ovo?
1253
01:26:37,640 --> 01:26:40,880
Sada ste uknjiženi kao moje vlasništvo.
Gotovi ste!
1254
01:26:41,240 --> 01:26:44,680
To je prva stvar koja bi vam trebala pasti na pamet kada
vidiš ovo!
1255
01:26:44,920 --> 01:26:45,880
U redu?
1256
01:26:49,240 --> 01:26:50,160
Prekrasno je.
1257
01:26:50,760 --> 01:26:51,920
Pogledajte to!
1258
01:26:52,640 --> 01:26:54,640
Nisam imao pojma da primjećujete te stvari i da im se divite!
1259
01:26:57,280 --> 01:26:59,240
Sutra će se pretvoriti u dublju nijansu crvene.
1260
01:27:01,400 --> 01:27:04,880
Izgledat će lijepo tijekom vjenčanja kada se pretvori u
dublja nijansa crvene.
1261
01:27:06,760 --> 01:27:08,000
Proklet bio, djede!
1262
01:27:08,520 --> 01:27:11,120
Već mu moram razbiti TV!
- Pusti mene da se pobrinem za to.
1263
01:27:11,240 --> 01:27:15,880
[vijest] Povodom službenog posjeta Japanaca
diplomati u Kalkuti...
1264
01:27:16,000 --> 01:27:20,240
hitna sjednica vijeća zakazana je pod
vodstvo DGP Ganguly.
1265
01:27:20,760 --> 01:27:25,120
U kući Hindustan Današnji stariji
novinarNellaiyappan u Kumurtaliju, Kolkata...
1266
01:27:25,400 --> 01:27:29,680
tri člana obitelji pronađena su mrtva nakon što su konzumirali
otrovati i počinio samoubojstvo.
1267
01:27:29,760 --> 01:27:35,760
Policija je formirala poseban tim za potragu
nedostaje Nellaiyappan.
1268
01:27:35,880 --> 01:27:38,120
Ispituju i njemu bliske osobe.
1269
01:27:38,120 --> 01:27:39,160
Jako ga dobro poznajem.
1270
01:27:39,240 --> 01:27:42,400
Nije imao nikakvih dugova.
Zapravo je imao mnogo ušteđevine.
1271
01:27:42,520 --> 01:27:44,880
Ali sada kažu da nema novca na računu.
1272
01:27:45,000 --> 01:27:46,400
Nešto nije u redu.
1273
01:27:46,400 --> 01:27:48,760
Policija sprema neku priču da skrene ovaj slučaj.
1274
01:27:48,880 --> 01:27:51,120
Istina će izaći na vidjelo samo ako pronađemo Nellai Sir.
1275
01:27:54,000 --> 01:27:58,400
Znao sam da će tip iz Interpola sve pronjuškati.
1276
01:27:58,520 --> 01:28:00,000
A sada nam se približava.
1277
01:28:00,760 --> 01:28:02,440
Da je to Interpol...
1278
01:28:02,520 --> 01:28:05,520
uhitili bi ga i otišli pravnim putem.
1279
01:28:05,680 --> 01:28:07,920
Ali to se nije dogodilo.
1280
01:28:08,240 --> 01:28:10,120
Nellai je u problemu.
1281
01:28:10,120 --> 01:28:11,640
Oh, vidim!
1282
01:28:11,640 --> 01:28:14,280
Možda je to pokušavao reći kroz
novine, tata?
1283
01:28:15,880 --> 01:28:17,280
Jesmo li pogriješili?
1284
01:28:24,880 --> 01:28:27,400
Imate li novine Hindustan Today s prosincem?
27.?
1285
01:28:27,640 --> 01:28:29,120
Želite novine od prije dva dana?
1286
01:28:29,120 --> 01:28:31,240
Ne držimo ga ovdje.
U skladištu je.
1287
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
Gdje je to?
1288
01:28:32,280 --> 01:28:34,160
Tamo skrenite lijevo.
1289
01:28:40,440 --> 01:28:43,880
Dobar dan, oprostite. Novine --- Sve je unutra.
1290
01:28:43,880 --> 01:28:45,240
Hindustan...- Tamo unutra.
1291
01:28:45,560 --> 01:28:47,240
Idi i uzmi ga za sebe.
1292
01:29:44,640 --> 01:29:47,160
Znači li to da je poslao neke detalje ovom poštom, tata?
1293
01:29:47,240 --> 01:29:48,120
Nema šanse!
1294
01:29:48,120 --> 01:29:49,240
Nema šanse.
1295
01:29:49,240 --> 01:29:54,280
On zna da nikada nećemo koristiti poštu ili telefon ispod bilo kojeg
okolnosti iz sigurnosnih razloga.
1296
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
Nešto nije u redu.
1297
01:29:55,440 --> 01:29:59,560
Možda je bio u situaciji u kojoj je jedina opcija koju je imao bila
poslati mail.
1298
01:29:59,640 --> 01:30:01,400
Ne, ovo nije sigurno.
1299
01:30:01,440 --> 01:30:02,880
Nešto je sumnjivo!
1300
01:30:02,880 --> 01:30:04,440
Nemamo pojma što se dogodilo Nellai.
1301
01:30:04,520 --> 01:30:06,680
Troje ljudi je mrtvo u njegovoj kući.
1302
01:30:06,760 --> 01:30:08,880
Hoćemo li još nabrajati o sigurnosti...
1303
01:30:08,920 --> 01:30:11,760
ili ćemo pokušati saznati što se dogodilo kod njega
kuća?
1304
01:30:20,000 --> 01:30:22,240
Trgovina se zatvara za 30 minuta.
požuri. - Da, u redu.
1305
01:31:21,400 --> 01:31:22,400
Halo?
1306
01:31:22,400 --> 01:31:25,640
Testiranje mikrofona 1,2, 3.
1307
01:31:26,640 --> 01:31:27,880
Prepoznajete li ga?
1308
01:31:28,400 --> 01:31:30,440
Vaš divni kum!
1309
01:31:31,160 --> 01:31:33,880
Čini se da se lijepo masira, zar ne?
1310
01:31:34,560 --> 01:31:35,640
Ne!
1311
01:31:35,880 --> 01:31:39,120
Ovo se zove kinesko mučenje vodom.
1312
01:31:40,040 --> 01:31:44,880
Kad voda pada kap za kap za kap...
1313
01:31:45,040 --> 01:31:46,880
može čak i ulubiti kamen, znaš?
1314
01:31:47,400 --> 01:31:50,920
Pa zamislite, ako može deformirati stijenu, što bi se s njom dogodilo
tvoja stara glava?
1315
01:31:53,520 --> 01:31:55,000
Kako vrijeme prolazi...
1316
01:31:55,000 --> 01:31:57,560
svaka kap koja mu padne na glavu osjećat će se kao...
1317
01:31:57,680 --> 01:31:58,640
bum!
1318
01:31:59,120 --> 01:32:00,160
Bum!
1319
01:32:00,160 --> 01:32:01,640
Osjećat će se kao grmljavina.
1320
01:32:02,000 --> 01:32:06,000
Njegov će um biti izjedan od straha od sljedeće kapi
pao bi na njega.
1321
01:32:07,560 --> 01:32:08,640
Bum!
1322
01:32:09,760 --> 01:32:12,160
Polako ali sigurno...
1323
01:32:12,240 --> 01:32:13,800
ritam njegovog mozga će se prekinuti...
1324
01:32:13,800 --> 01:32:17,040
i izgubit će svijest!
1325
01:32:17,880 --> 01:32:19,880
Onda će stari sve izbrbljati.
1326
01:32:20,040 --> 01:32:21,240
Sve.
1327
01:32:21,680 --> 01:32:23,760
Svaka tajna.
1328
01:32:27,800 --> 01:32:29,040
Oh, zaboravio sam spomenuti...
1329
01:32:29,120 --> 01:32:33,000
osim vas, CBI također gleda ovaj video kao i mi
govoriti.
1330
01:32:34,800 --> 01:32:36,760
tko je ovo
Tko nam je ovo poslao?
1331
01:32:36,800 --> 01:32:39,000
Ne znam, gospodine.
Nepoznati ID podijelio je ovu vezu.
1332
01:32:39,040 --> 01:32:40,400
Struji se na mračnom webu.
1333
01:32:40,440 --> 01:32:42,560
Samo oni koji znaju za ovaj link mogu ga otvoriti.
1334
01:32:42,760 --> 01:32:44,120
Proslijedite mi ovu vezu.
1335
01:32:44,160 --> 01:32:46,400
Hej, ne brini!
1336
01:32:46,560 --> 01:32:48,440
Neću te cinkariti tako lako.
1337
01:32:48,520 --> 01:32:50,880
Ni ovaj starac neće lako progovoriti.
1338
01:32:52,240 --> 01:32:55,400
5 sekundi na 2 stope visine...
1339
01:32:55,440 --> 01:32:58,880
u 3600 sekundi podijeljeno s 5...
1340
01:32:59,040 --> 01:33:00,760
plus, plus što...
1341
01:33:00,800 --> 01:33:03,120
plus dob ovog tipa!
1342
01:33:04,120 --> 01:33:06,680
Ne znam kako to izračunati.
1343
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
Dobar si u matematici, zar ne?
1344
01:33:09,120 --> 01:33:13,400
Mislim da imate samo 30-31 sat.
1345
01:33:13,640 --> 01:33:17,040
Prije toga pokušajte spasiti život ovog starca ako možete...
1346
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
i spasi sebe, u redu?
1347
01:33:26,040 --> 01:33:27,560
Ne znam tko si ti.
1348
01:33:29,160 --> 01:33:30,760
Ali vidim da sam tvoja meta.
1349
01:33:32,000 --> 01:33:33,880
Mislio si da me napadaš...
1350
01:33:34,880 --> 01:33:36,880
ali umjesto toga ste zagazili u močvaru.
1351
01:33:37,440 --> 01:33:39,000
Močvara imena Rishi Corp.
1352
01:33:44,160 --> 01:33:47,920
Još trideset sati!
1353
01:33:52,520 --> 01:33:54,520
Nemate pojma koliko je opasan.
1354
01:33:54,880 --> 01:33:56,240
On će sigurno--
1355
01:34:04,640 --> 01:34:05,680
Što?
1356
01:34:05,880 --> 01:34:07,000
Pokušavate li me prestrašiti?
1357
01:34:12,520 --> 01:34:13,800
Glavo matematičara...
1358
01:34:14,680 --> 01:34:16,280
tvoji proračuni neće funkcionirati sa mnom.
1359
01:34:17,000 --> 01:34:18,520
Nije me briga ni za što.
1360
01:34:19,240 --> 01:34:20,680
Čak ni smrt.
1361
01:34:21,120 --> 01:34:22,520
Sve što trebam si ti.
1362
01:34:23,640 --> 01:34:26,120
Želim gledati tvoju trku za tvoj život i umrijeti.
1363
01:34:29,880 --> 01:34:31,680
Vaše odbrojavanje počinje sada.
1364
01:34:34,400 --> 01:34:35,280
Trči!
1365
01:34:35,760 --> 01:34:37,120
Rekao sam, trči!
1366
01:34:47,687 --> 01:34:50,007
Upravo sam dobio poziv i kažu da su pronašli naš auto u zračnoj luci.
1367
01:34:50,127 --> 01:34:51,407
Mladoženja nije tu.
1368
01:34:51,527 --> 01:34:54,527
Rekli su da će razgovarati sa zrakoplovnim kompanijama i saznati koje
grad u koji je otišao.
1369
01:34:55,047 --> 01:34:56,247
Napustio je grad?
1370
01:34:57,527 --> 01:34:58,647
Što je ovo, Kumaresan?
1371
01:34:58,767 --> 01:35:00,767
Još nas samo dva sata dijele od vjenčanja.
1372
01:35:00,887 --> 01:35:03,247
Gosti su počeli dolaziti.
1373
01:35:03,807 --> 01:35:05,127
Što je ovo, brate?
1374
01:35:06,007 --> 01:35:08,127
Zašto ga nikad ne mogu razumjeti?
1375
01:35:08,887 --> 01:35:10,887
Stvari su išle sasvim dobro.
1376
01:35:12,807 --> 01:35:14,447
Jesam li rekao nešto krivo?
1377
01:35:15,167 --> 01:35:16,767
Ili učiniti nešto krivo?
1378
01:35:17,247 --> 01:35:20,407
Ili sam ga samo gnjavio da pristane na ovaj brak?
1379
01:35:21,767 --> 01:35:22,767
Ali, ne.
1380
01:35:23,447 --> 01:35:24,887
On je bio taj koji mi je došao.
1381
01:35:26,007 --> 01:35:28,687
Ne, siguran sam da je otišao u neki hitan slučaj.
1382
01:35:29,447 --> 01:35:31,127
Ali je li siguran?
1383
01:35:31,527 --> 01:35:33,287
Možete li, molim vas, saznati što mu se dogodilo?
1384
01:35:33,287 --> 01:35:35,247
Zašto te više briga što će biti s njim?
1385
01:35:39,127 --> 01:35:40,887
Kako to možeš reći, brate?
1386
01:35:42,247 --> 01:35:43,407
Ne trebaš ga.
1387
01:35:44,007 --> 01:35:45,407
On nije pravi za tebe.
1388
01:35:48,407 --> 01:35:51,527
Ne želim reći da je loša osoba.
1389
01:35:53,527 --> 01:35:55,647
On te jednostavno ne može prihvatiti, Bhavana.
1390
01:35:58,527 --> 01:36:00,007
Prije petnaest godina...
1391
01:36:01,127 --> 01:36:03,647
Mathija sam prvi put sreo u Kalkuti.
1392
01:36:04,247 --> 01:36:05,767
Tada me nije poznavao.
1393
01:36:07,407 --> 01:36:08,767
Ali cijelo susjedstvo...
1394
01:36:09,927 --> 01:36:12,247
znao sam njega i Jennifer jako dobro.
1395
01:36:13,407 --> 01:36:14,447
Jennifer?
1396
01:36:15,927 --> 01:36:16,927
Da.
1397
01:36:18,047 --> 01:36:20,127
Mathi je bio zaljubljen u Jennifer.
1398
01:36:21,127 --> 01:36:22,567
S poštovanjem.
1399
01:36:23,807 --> 01:36:25,887
Ne znam tko je to ukrao.
1400
01:37:05,527 --> 01:37:07,567
Rekli su da si savršeno dobro.
1401
01:37:07,647 --> 01:37:11,407
Potpišite ovu izjavu u kojoj piše da ste dobro i krenite.
1402
01:37:11,527 --> 01:37:14,767
Gospodine, moj telefon se negdje izgubio.
1403
01:37:14,807 --> 01:37:16,767
Razgovarajmo o tome kasnije.
1404
01:37:16,807 --> 01:37:18,247
Ovo se tiče povjerenikove kćeri.
1405
01:37:18,287 --> 01:37:19,247
Potpišite sada.
1406
01:37:19,247 --> 01:37:21,247
Ali, gospodine...- Samo potpiši, čovječe.
1407
01:37:21,287 --> 01:37:22,447
Nabavite njegov potpis.
1408
01:37:22,447 --> 01:37:24,127
Samo potpiši, mali.
1409
01:37:32,687 --> 01:37:33,647
Gospodine...
1410
01:37:34,247 --> 01:37:35,247
Gospodine!
1411
01:37:36,007 --> 01:37:37,007
Moja noga...
1412
01:37:37,767 --> 01:37:38,687
Doktore!
1413
01:37:41,807 --> 01:37:43,247
Je li potpisao?
- Da, gospodine.
1414
01:37:43,407 --> 01:37:44,407
Pričekajte vani.
1415
01:37:45,447 --> 01:37:46,527
Tata, ovo nije pošteno.
1416
01:37:46,527 --> 01:37:48,167
Trebali bismo se pobrinuti za njegovo liječenje.
1417
01:37:48,247 --> 01:37:49,447
Kako ga možemo ostaviti ovakvog?
1418
01:37:49,527 --> 01:37:50,647
Ti začepi, Jenny.
1419
01:37:50,767 --> 01:37:54,127
Ona udari nekog slučajnog tipa na cesti i inzistira na liječenju
njega u velikoj bolnici!
1420
01:37:54,247 --> 01:37:56,527
Trebao sam razmisliti o ovome prije nego što sam ti dao auto.
1421
01:37:56,527 --> 01:37:58,127
Otpusti ga i pošalji ga, Indu.
1422
01:37:59,047 --> 01:38:00,567
Ne, teta.
Molim te, ne slušaj ga.
1423
01:38:00,647 --> 01:38:01,887
Počasti ga, teta.
1424
01:38:02,007 --> 01:38:03,767
Kažete da je i to ozbiljan prijelom.
1425
01:38:03,807 --> 01:38:05,887
Platit ću ti kasnije.
Ne, zapravo...
1426
01:38:06,767 --> 01:38:10,647
Zadržite ovo i molim vas pružite dječaku tretman koji mu je potreban.
1427
01:38:10,767 --> 01:38:12,527
Jenny, što to radiš!
1428
01:38:12,767 --> 01:38:15,047
Nosiš majčinu narukvicu uspomenu na nju.
1429
01:38:15,567 --> 01:38:17,527
Nikada ovo ne biste skinuli ni iz kojeg razloga.
1430
01:38:19,927 --> 01:38:22,247
Tko je taj dječak?
Tvoj dečko?
1431
01:38:23,527 --> 01:38:24,647
Hajde, teta.
1432
01:38:24,687 --> 01:38:27,647
Treba li on biti moj dečko ili prijatelj da bih produžila
podrška njemu?
1433
01:38:28,047 --> 01:38:28,927
Što onda?
1434
01:38:29,007 --> 01:38:30,127
Jadničak, teta.
1435
01:38:30,167 --> 01:38:32,167
Prošli su sati otkako je ozlijeđen.
1436
01:38:32,247 --> 01:38:33,927
Ali još ga nitko nije došao vidjeti.
1437
01:38:34,247 --> 01:38:36,887
Rekli su mi da nema nikoga.
1438
01:38:37,527 --> 01:38:39,527
Da mu je majka još uvijek tu...
1439
01:38:39,647 --> 01:38:42,887
uspaničila bi se i požurila vidjeti je li njezin sin
ide dobro.
1440
01:38:43,927 --> 01:38:46,127
Nekako se jako loše osjećam zbog njega.
1441
01:38:47,887 --> 01:38:50,247
Stoga, molim vas, nemojte previše razmišljati.
1442
01:38:50,287 --> 01:38:52,127
Samo izvedite operaciju koju treba.
1443
01:38:52,247 --> 01:38:54,127
Naravno, ali prvo biste trebali--- Zadržite ga!
1444
01:38:54,167 --> 01:38:56,247
Nakon što se probudi, dajte mu ovo.
1445
01:38:56,287 --> 01:38:57,447
U redu, teta?
Bok.
1446
01:38:57,447 --> 01:38:59,127
Jenny, uzmi ovo natrag.
1447
01:38:59,167 --> 01:39:00,247
Jenny!
1448
01:39:03,247 --> 01:39:05,887
Chaitra, dovrši formalnosti za slučaj nesreće...
1449
01:39:05,927 --> 01:39:08,047
i pripremite se za operaciju večeras.
- U redu, doktore.
1450
01:39:17,687 --> 01:39:18,567
Hajde!
1451
01:39:20,447 --> 01:39:22,447
Mathi, ti si tako...
1452
01:39:23,687 --> 01:39:24,887
glup?
1453
01:39:26,567 --> 01:39:29,247
Jeste li morali koristiti telefon dok ste prelazili cestu, vi
budalo?
1454
01:39:30,247 --> 01:39:32,807
Zamisli što bi se dogodilo da sam te pokosio!
1455
01:39:33,007 --> 01:39:34,447
Trebao sam to učiniti.
1456
01:39:36,047 --> 01:39:38,247
Znaš koliko sam volio voziti auto.
1457
01:39:38,567 --> 01:39:41,007
Sada mi zbog tebe više ne daju da vozim auto.
1458
01:39:41,047 --> 01:39:42,807
Ovo ti nikad neću oprostiti.
1459
01:39:43,247 --> 01:39:45,007
Čuo sam da si moj razrednik--
1460
01:39:45,687 --> 01:39:46,767
razred--
1461
01:39:47,127 --> 01:39:48,287
Razrednik?
1462
01:39:49,407 --> 01:39:52,047
Ne bih te trebao vidjeti sljedeće četiri godine.
1463
01:39:52,407 --> 01:39:53,927
Nemoj mi nikad pasti u oči!
1464
01:39:54,047 --> 01:39:55,047
Mrzim te.
1465
01:39:55,127 --> 01:39:56,007
Mrzim te.
1466
01:39:56,007 --> 01:39:56,887
Mrzim te.
1467
01:40:14,647 --> 01:40:19,447
♪ Kad nisi u blizini ♪
1468
01:40:20,407 --> 01:40:25,127
♪ Nema me nigdje ♪
1469
01:40:26,007 --> 01:40:31,007
♪ Kad nisi u blizini ♪
1470
01:40:31,687 --> 01:40:36,127
♪ Nema me nigdje ♪
1471
01:40:36,447 --> 01:40:39,007
♪ Duša mi se raspada ♪- Žao mi je.
1472
01:40:39,127 --> 01:40:41,887
♪ Srce mi se topi ♪- Žao mi je.
1473
01:40:42,127 --> 01:40:46,407
♪ Oh, moje nebo ♪
1474
01:40:47,887 --> 01:40:55,887
♪ Jedini put kad sam te vidio ♪
1475
01:40:56,447 --> 01:41:01,127
♪ U svojoj radosti ♪♪ Zanijemio sam ♪
1476
01:41:02,007 --> 01:41:07,047
♪ Bez riječi ♪
1477
01:41:07,687 --> 01:41:15,567
♪ Zašto ona proganja moja sjećanja? ♪♪ Oh, majko... ♪
1478
01:41:16,887 --> 01:41:21,407
♪ Kad nisi u blizini ♪
1479
01:41:25,687 --> 01:41:27,247
Molim vas, ne buljite u mene!
1480
01:41:27,407 --> 01:41:28,527
Što očekujete?
1481
01:41:28,527 --> 01:41:31,127
Moja obitelj mi više ne dopušta da vozim auto, svaka čast
ti!
1482
01:41:36,527 --> 01:41:38,927
Kad god vam se zaželi voziti auto...
1483
01:41:39,167 --> 01:41:40,567
možete uzeti ovaj auto.
1484
01:41:41,887 --> 01:41:43,047
Jeste li ozbiljni?
1485
01:41:44,767 --> 01:41:46,527
Ali ne mogu držati tečajeve.
1486
01:41:46,567 --> 01:41:48,647
Što je s posjećenošću--- Možemo hakirati.
1487
01:41:56,407 --> 01:42:01,167
♪ Ti si kiša sa zapada ♪
1488
01:42:02,007 --> 01:42:06,887
♪ Dođi, kiša preko mene ♪
1489
01:42:07,527 --> 01:42:12,447
♪ Priča nikad prije ispričana ♪
1490
01:42:13,247 --> 01:42:17,767
♪ Mučenje je kao zadovoljstvo ♪
1491
01:42:18,927 --> 01:42:25,687
♪ Moj čarobni jelen ♪♪ Moj mističan veenai ♪
1492
01:42:25,687 --> 01:42:29,287
♪ Ti si moja molitva ♪
1493
01:42:33,007 --> 01:42:37,927
♪ Kad nisi u blizini ♪
1494
01:42:38,687 --> 01:42:43,407
♪ Nema me nigdje ♪
1495
01:43:12,647 --> 01:43:17,887
♪ Ta tvoja valovita crna kosa ♪
1496
01:43:18,247 --> 01:43:23,767
♪ Zašto me trpiš u tome? ♪
1497
01:43:23,927 --> 01:43:29,247
♪ Prije nego što sam uspio pasti na tlo ♪
1498
01:43:29,647 --> 01:43:34,887
♪ Ti si taj koji me uhvatio ♪
1499
01:43:35,167 --> 01:43:40,767
♪ Pokrećući me poput ljuljačke ♪♪ Ljuljajući me u svojim rukama ♪
1500
01:43:40,887 --> 01:43:45,687
♪ Zašto si čekao te dane? ♪
1501
01:43:45,767 --> 01:43:50,887
♪ Srce mi se topi ♪♪ Duša mi se raspada ♪
1502
01:43:51,287 --> 01:43:55,447
♪ Oh, moje nebo ♪
1503
01:43:57,047 --> 01:44:05,047
♪ Jedini put kad sam te vidio ♪
1504
01:44:05,567 --> 01:44:10,927
♪ U svojoj radosti ♪♪ Zanijemio sam ♪
1505
01:44:11,167 --> 01:44:15,407
♪ Bez riječi ♪
1506
01:44:16,887 --> 01:44:22,167
♪ Prije ove djeve... ♪
1507
01:44:22,887 --> 01:44:25,767
♪ Otopio sam se kao snijeg ♪
1508
01:44:25,807 --> 01:44:31,167
♪ Kad nisi u blizini ♪
1509
01:44:31,767 --> 01:44:36,407
♪ Nema me nigdje ♪
1510
01:44:37,287 --> 01:44:41,887
♪ Kad nisi u blizini ♪
1511
01:44:42,127 --> 01:44:43,887
Narukvica tvoje majke.
1512
01:44:44,007 --> 01:44:48,767
♪ Nema me nigdje ♪
1513
01:44:52,567 --> 01:44:55,007
Hoćeš li i dalje ovo nazivati pukim prijateljstvom, Mathi?
1514
01:44:56,647 --> 01:44:59,527
Ne zovite ovo pukim prijateljstvom i lažite sami sebe.
1515
01:45:00,647 --> 01:45:03,247
Ne znam koji je razlog vašem oklijevanju.
1516
01:45:04,007 --> 01:45:06,167
Ali definitivno mogu reći da ne mogu živjeti bez tebe.
1517
01:45:06,447 --> 01:45:08,007
Ni na trenutak.
1518
01:45:11,527 --> 01:45:12,647
Volim te.
1519
01:45:18,687 --> 01:45:20,167
Kunem se.
1520
01:45:26,167 --> 01:45:28,247
Ne prekršite obećanje ni pod koju cijenu.
1521
01:45:50,287 --> 01:45:52,767
Aslane, čovjek kojeg tražite zove se Nellaiappan.
1522
01:45:53,007 --> 01:45:55,527
On je novinar.
Nema ga već tri dana.
1523
01:45:55,647 --> 01:45:59,127
Video koji ste vidjeli u Rusiji snimljen je u toplicama u Tulipu
Hotel Park.
1524
01:45:59,287 --> 01:46:01,767
Nellai je nekoliko puta odlazio u hotel kako bi koristio toplice.
1525
01:46:01,767 --> 01:46:03,887
Nawab je u isto vrijeme bio u hotelu.
1526
01:46:04,167 --> 01:46:06,247
Ali nemamo snimke CCTV-a...
1527
01:46:06,407 --> 01:46:09,767
koji prikazuje njih oboje u istoj prostoriji ili da čak
uopće upoznali.
1528
01:46:09,887 --> 01:46:11,647
Priložio sam snimke s CCTV-a.
1529
01:46:11,767 --> 01:46:13,407
Dakle, haker je opet bio u pravu.
1530
01:46:13,447 --> 01:46:15,287
Nellai je naš adut.
- Da!
1531
01:46:15,407 --> 01:46:20,407
Provjerite ima li poziva, poruka ili transakcija između njih
kroz neki zatvoreni krug...
1532
01:46:20,527 --> 01:46:23,567
Da, izvršili smo potpunu provjeru, baš kao što ste nas tražili
do.
1533
01:46:23,767 --> 01:46:27,287
Između njih nema poziva, poruka, e-pošte ili transakcija
Nellai i Nawab.
1534
01:46:28,007 --> 01:46:31,647
Ali pronašli smo nekoliko poziva između Nellaija i Nawaba
osobni vozač, Yadav.
1535
01:46:31,687 --> 01:46:32,567
Što?
1536
01:46:32,647 --> 01:46:34,567
Pa, onda ga odmah stavite pod nadzor.
1537
01:46:34,647 --> 01:46:36,127
Gospodine, pokušali smo ga kontaktirati.
1538
01:46:36,287 --> 01:46:38,247
Ali njegov broj nije dostupan.
1539
01:46:38,247 --> 01:46:39,407
Izvrsno!
1540
01:46:39,447 --> 01:46:41,007
Još jedna veza koja nedostaje.
1541
01:46:42,007 --> 01:46:43,807
Rasporedite tim za potragu da ga pronađete.
1542
01:46:44,887 --> 01:46:47,767
Ovaj tip sigurno nešto zna!
1543
01:47:05,007 --> 01:47:06,047
Hej, Yadav!
1544
01:47:06,127 --> 01:47:08,287
Gospodine, molim vas, gospodine.
Pusti me.
1545
01:47:08,567 --> 01:47:10,127
Lijep pogled, ha?
1546
01:47:12,167 --> 01:47:13,447
Znaš što, Yadav?
1547
01:47:13,647 --> 01:47:16,767
Ovo je nešto važno iz čega ljudi mogu učiti
raketna znanost.
1548
01:47:17,647 --> 01:47:19,247
Što više raketa ide gore...
1549
01:47:19,407 --> 01:47:22,407
odvojit će prazne spremnike goriva jedan po jedan.
1550
01:47:23,567 --> 01:47:24,647
Znate zašto?
1551
01:47:25,527 --> 01:47:27,567
Zato što je mrtav teret, prijatelju!
1552
01:47:28,647 --> 01:47:29,927
Nepotrebna težina.
1553
01:47:30,407 --> 01:47:33,287
Kada nam nešto više ne treba, moramo to otpustiti
smjesta.
1554
01:47:34,287 --> 01:47:37,647
A sada mi izgledaš kao mrtav teret, Yadav!
1555
01:47:37,647 --> 01:47:39,647
Gospodine, molim vas nemojte me ubiti.
1556
01:47:39,807 --> 01:47:41,567
Onda dokaži da nisam u pravu, čovječe.
1557
01:47:41,887 --> 01:47:43,127
Kakva si mi korist od tebe?
1558
01:47:43,127 --> 01:47:45,407
Vidio sam ga, gospodine.
Vidio sam ga, gospodine.
1559
01:47:45,527 --> 01:47:47,287
Vidio sam ga, gospodine.
1560
01:47:47,407 --> 01:47:48,887
Vidio sam ga, gospodine.
1561
01:47:49,007 --> 01:47:52,407
Otišao sam do Nellaijeve kuće, ali tamo je bila samo njegova obitelj.
1562
01:47:52,447 --> 01:47:54,447
Ali on je oteo Nellai...
1563
01:47:54,527 --> 01:47:56,567
Vidio sam tipa koji je oteo Nellai.
1564
01:47:56,767 --> 01:47:59,247
Vidio sam tipa koji je oteo Nellai.
1565
01:47:59,567 --> 01:48:00,807
Imam njegovu fotografiju.
1566
01:48:00,887 --> 01:48:02,687
Imam njegovu fotografiju.
Imam njegovu fotografiju, gospodine.
1567
01:48:02,807 --> 01:48:04,567
Imam njegovu fotografiju.
1568
01:48:04,647 --> 01:48:05,527
Gdje?
1569
01:48:05,527 --> 01:48:07,007
Moj telefon.
Na mom telefonu, gospodine.
1570
01:48:07,527 --> 01:48:08,767
Gospodine...
1571
01:48:21,447 --> 01:48:22,887
Budi miran!
1572
01:48:23,927 --> 01:48:25,407
Budi miran...
1573
01:48:28,127 --> 01:48:29,247
gdje je
- Galerija...
1574
01:48:29,407 --> 01:48:31,047
Ovo je zadnja slika u galeriji.
1575
01:48:33,007 --> 01:48:34,687
Gospodine, jako boli.
1576
01:48:34,887 --> 01:48:36,767
Proslijedite ovo svim našim ljudima.
1577
01:48:37,047 --> 01:48:39,567
Reci im da pretraže svaku uličicu u Kolkati.
1578
01:48:40,047 --> 01:48:41,767
Deset kruna za osobu koja ga pronađe.
1579
01:48:42,527 --> 01:48:43,647
Trebam ga.
1580
01:48:43,687 --> 01:48:46,127
Gospodine, molim vas, pustite me.
Jako boli.
1581
01:48:46,407 --> 01:48:47,567
Gospodine...
1582
01:49:39,447 --> 01:49:41,127
oprezno.
- U redu...
1583
01:50:11,007 --> 01:50:12,807
Požurite.
1584
01:50:14,527 --> 01:50:16,287
On je ovdje.
požuri.
1585
01:51:52,647 --> 01:51:55,007
Jesu li forenzički analitičari već pregledali mjesto zločina?
1586
01:51:55,047 --> 01:51:56,767
Ne gospodine. Ne još.
Na putu su.
1587
01:52:06,167 --> 01:52:08,647
Gospodine, ove dvije djevojke su Nellaijeve kćeri.
1588
01:52:08,767 --> 01:52:11,927
Obojica svoje visoko obrazovanje pohađaju u SAD-u.
1589
01:52:13,927 --> 01:52:18,247
Može li obični novinski izvjestitelj obrazovati svoje
kćeri u SAD-u?
1590
01:52:18,767 --> 01:52:19,807
Je li moguće?
1591
01:52:20,127 --> 01:52:21,407
Nije moguće, gospodine.
1592
01:52:30,447 --> 01:52:32,647
Koliko ste rekli da ih ima u Nellaijevoj obitelji?
1593
01:52:32,767 --> 01:52:34,047
Ukupno šest članova.
1594
01:52:34,247 --> 01:52:35,887
On, njegova žena...
1595
01:52:36,007 --> 01:52:38,007
njegova majka, njegova svekrva...
1596
01:52:38,127 --> 01:52:39,247
I dvije djevojke.
1597
01:52:40,767 --> 01:52:41,767
To je on.
1598
01:52:41,927 --> 01:52:43,007
Njegova žena.
1599
01:52:43,247 --> 01:52:44,407
Njegova majka.
1600
01:52:44,527 --> 01:52:45,647
Njegova svekrva.
1601
01:52:46,127 --> 01:52:47,407
Njegove dvije kćeri.
1602
01:52:48,767 --> 01:52:50,167
Tko je onda ovaj dječak?
1603
01:52:53,127 --> 01:52:55,647
Ne, to nije njegov sin.
1604
01:52:56,007 --> 01:52:59,127
Prije petnaest godina, taj je klinac dolazio u njegovu kuću
redovito.
1605
01:52:59,167 --> 01:53:01,167
Ovih dana ne dolazi ovamo.
1606
01:53:01,527 --> 01:53:03,647
Pitaj ga zna li gdje im je kuća.
1607
01:53:03,687 --> 01:53:06,127
Idite ravno, skrenite lijevo kod autobusnog stajališta...
1608
01:53:06,167 --> 01:53:07,687
i raspitajte se za Alipur Home.
1609
01:53:10,767 --> 01:53:11,767
Budite oprezni.
1610
01:53:11,887 --> 01:53:14,007
Nemoj mi širiti noge.
Šavovi bi mogli popustiti!
1611
01:53:14,127 --> 01:53:16,887
Zašto me nosiš kao bezvrijednu vreću luka?
1612
01:53:17,047 --> 01:53:18,167
Oprezno!
1613
01:53:18,647 --> 01:53:19,527
Gospodine...
1614
01:53:19,807 --> 01:53:22,887
Samo ga dobro pogledajte i recite nam tko je on.
1615
01:53:22,887 --> 01:53:25,447
Ja sam dalekovidan.
Makni to od mene.
1616
01:53:28,567 --> 01:53:29,807
Oh, on...
1617
01:53:31,007 --> 01:53:32,247
Poznajete li ga?
1618
01:53:32,247 --> 01:53:33,287
Da...
1619
01:53:34,167 --> 01:53:35,887
To je Mathiyazhagan.
1620
01:53:36,647 --> 01:53:38,247
Dinesh, ne bježi!
1621
01:53:38,767 --> 01:53:39,887
Halo, gospođo...- Što?
1622
01:53:39,887 --> 01:53:41,887
Ostani ovdje.
Nitko ne smije unutra.
1623
01:53:42,247 --> 01:53:43,767
Ali i ja sam dio tima.
1624
01:53:43,887 --> 01:53:44,887
Pitaj Aslana.
1625
01:53:44,927 --> 01:53:46,007
Ne, gospođo.
žao mi je
1626
01:53:46,047 --> 01:53:47,007
Ostani ovdje.
1627
01:53:53,807 --> 01:53:56,527
Anand, on je glavni svjedok.
Premjestite ga u naš ured
smjesta.
1628
01:53:56,527 --> 01:53:57,447
U redu, gospodine.
1629
01:53:57,447 --> 01:53:59,407
Bok, Judy. kad si došao
Zašto nisi ušao?
1630
01:53:59,447 --> 01:54:01,527
Nisu me pustili unutra.
- Gospodine, Yadav je mrtav.
1631
01:54:01,687 --> 01:54:02,807
Što?
- Da, gospodine.
1632
01:54:02,887 --> 01:54:05,167
Ubili su ga na gradilištu.
1633
01:54:05,447 --> 01:54:07,767
Tijelo mu je smrskano.
Poslali smo ga na obdukciju.
1634
01:54:09,807 --> 01:54:10,927
Moramo požuriti.
1635
01:54:11,127 --> 01:54:13,767
Anand, odmah idi u bolnicu i pokupi njegov
izvješća o obdukciji.
1636
01:54:13,767 --> 01:54:15,127
Nitko drugi to ne bi trebao uzeti u ruke.
1637
01:54:15,167 --> 01:54:17,247
Ne gospodine. Dopusti mi da pođem s tobom.
Možemo poslati Vishnua...
1638
01:54:17,287 --> 01:54:18,687
Anand, molim te za razumijevanje.
1639
01:54:18,767 --> 01:54:20,767
Ovo ne mogu vjerovati nikome drugome.
1640
01:54:20,767 --> 01:54:22,687
Mogu samo tebi vjerovati.
Molim te idi.
1641
01:54:23,007 --> 01:54:24,287
Judy, idemo.
dođi
1642
01:54:24,447 --> 01:54:25,647
Kamo idemo?
1643
01:54:25,887 --> 01:54:28,687
Mislim da sam otkrio porijeklo tvoje genijalnosti.
1644
01:54:39,407 --> 01:54:41,887
On je ovdje.
On nas prati.
1645
01:54:42,887 --> 01:54:44,047
Gdje si sada?
1646
01:54:44,127 --> 01:54:45,167
Stanica Howrah.
1647
01:54:45,247 --> 01:54:46,527
Nemojte reći nikome drugom.
1648
01:54:46,647 --> 01:54:48,767
Dođite na tržnicu.
Stavimo ga u kutiju.
1649
01:54:49,247 --> 01:54:50,167
U redu.
1650
01:54:50,527 --> 01:54:52,567
Skrenite lijevo.
Idite na ribarnicu.
1651
01:54:54,007 --> 01:54:55,247
Brate, skreni lijevo.
1652
01:55:00,647 --> 01:55:01,767
Mathiyazhagan!
1653
01:55:01,887 --> 01:55:03,167
Jako ga dobro poznajem.
1654
01:55:03,407 --> 01:55:05,887
On nije student koji se tako lako zaboravlja.
1655
01:55:06,007 --> 01:55:07,247
Bio je zvijezda!
1656
01:55:07,447 --> 01:55:08,647
Genije.
1657
01:55:08,807 --> 01:55:11,407
Prvi državni činovnik naše škole.
1658
01:55:11,567 --> 01:55:13,647
Ne možemo ga nikada zaboraviti!
1659
01:55:14,247 --> 01:55:17,047
Sestro, ovaj tvoj genij...
1660
01:55:17,687 --> 01:55:19,167
koliko je bio dobar u matematici?
1661
01:55:20,167 --> 01:55:21,407
Izvanredno!
1662
01:55:21,887 --> 01:55:25,407
Mogao je riješiti matematičke zadatke iz 12. razreda dok je bio u razredu
5!
1663
01:55:25,887 --> 01:55:29,527
Pitao me nekoliko puta zašto škola ne podučava
napredniju matematiku.
1664
01:55:29,647 --> 01:55:35,047
Škola mu je sponzorirala sudjelovanje na olimpijadama i konferencijama
u nekoliko zemalja.
1665
01:55:35,647 --> 01:55:36,687
Ali znate što?
1666
01:55:36,887 --> 01:55:38,807
Nije bio samo dobar u matematici.
1667
01:55:38,887 --> 01:55:41,527
Bio je jednako dobar s računalima.
1668
01:55:42,007 --> 01:55:45,447
Kad su druga djeca igrala igrice na računalu...
1669
01:55:45,687 --> 01:55:49,527
Čak iu toj mladosti, dizajnirao je napredno računalo
igre.
1670
01:55:53,527 --> 01:55:54,767
Petnaest sati do kraja!
1671
01:55:56,407 --> 01:55:57,767
Petnaest sati do kraja!
1672
01:55:59,047 --> 01:56:01,047
Petnaest sati do kraja!
1673
01:56:11,247 --> 01:56:12,807
Ušao sam u ribarnicu.
1674
01:56:13,687 --> 01:56:15,047
I mi smo ovdje.
1675
01:56:16,167 --> 01:56:17,767
Pokrijte lijevu stranu.
1676
01:56:18,807 --> 01:56:21,007
Pozovi sve naše dečke na konferencijski poziv.
- U redu, šefe.
1677
01:56:21,127 --> 01:56:22,687
Da, brate?
- Halo?
1678
01:56:22,807 --> 01:56:23,887
Halo?
1679
01:56:24,447 --> 01:56:25,567
Gdje si?
1680
01:56:31,047 --> 01:56:32,887
Gdje je on?
1681
01:56:35,167 --> 01:56:36,767
On je odmah iza mene.
1682
01:57:00,447 --> 01:57:01,887
Idite na ovu stranu i potražite ga.
1683
01:57:01,887 --> 01:57:03,407
Ti, idi tamo.
1684
01:57:03,887 --> 01:57:06,127
Ne bi trebao pobjeći.
Pretražite cijelo tržište.
1685
01:57:18,807 --> 01:57:22,047
Misliš da me možeš pobijediti i pobjeći odavde?
1686
01:57:22,887 --> 01:57:26,407
Postoje tisuće ljudi poput mene koji te traže
Kolkata.
1687
01:57:27,807 --> 01:57:29,647
Ne možete čak ni napustiti ovo područje!
1688
01:57:30,687 --> 01:57:31,927
Tko ste vi ljudi?
1689
01:57:32,247 --> 01:57:34,407
Što si rekao o meni preko telefona?
1690
01:57:34,887 --> 01:57:36,647
Pokazao sam tvoju fotografiju na telefonu i rekao...
1691
01:57:36,687 --> 01:57:40,407
tip koji je oteo Nellai je upravo ovdje!
1692
01:57:43,127 --> 01:57:46,127
Misliš li da možeš nastaviti živjeti nakon što se suprotstaviš Rishiju?
1693
01:57:47,127 --> 01:57:50,127
Samo nam predaj Nellai...
1694
01:57:50,407 --> 01:57:53,407
i ispričaj se Rishiju i spasi sebi život.
1695
01:57:53,447 --> 01:57:55,127
Vidio sam ga.
Upravo sam ga vidio.
1696
01:57:55,247 --> 01:57:57,287
Vidio sam tipa na fotografiji.
1697
01:57:57,407 --> 01:57:58,687
Jeste li sigurni da je to bio on?
1698
01:57:58,767 --> 01:58:01,247
Bio je to on!
Uletio je u tramvaj.
1699
01:58:01,287 --> 01:58:04,247
Dođite do tramvajske stanice.
To je tip sa fotografije za
sigurno!
1700
01:58:04,247 --> 01:58:06,047
Svi, dođite na tramvajsku stanicu.
1701
01:58:06,127 --> 01:58:08,167
Pokušajte razumjeti.
1702
01:58:08,247 --> 01:58:10,887
Aslane, ne radi se o matematici ili ocjeni 100 na ispitima!
1703
01:58:11,287 --> 01:58:14,447
Govorimo o tome da budemo potpuno vunderkind
različita polja.
1704
01:58:15,007 --> 01:58:17,047
Kao, totalno genijalno u tome.
1705
01:58:17,527 --> 01:58:19,007
Ovo čak nije moguće!
1706
01:58:19,007 --> 01:58:20,167
Samo razmislite o tome.
1707
01:58:20,527 --> 01:58:25,007
Ovaj tip je hakirao servere u sjedištu Interpola
i CBI.
1708
01:58:25,447 --> 01:58:27,647
Mora da je genij s računalima.
1709
01:58:28,007 --> 01:58:30,767
Ali Cobra je sigurno matematičar!
1710
01:58:31,647 --> 01:58:33,527
Što ako su dvije različite osobe?
1711
01:58:34,407 --> 01:58:36,647
A možda među njima postoji neki raskol?
1712
01:58:37,047 --> 01:58:38,687
Zatvorite vrata!
1713
01:58:39,167 --> 01:58:40,647
Zaključaj sva vrata.
1714
01:58:51,127 --> 01:58:53,687
Vidio sam ga na tramvajskoj stanici, ali sada ga ne mogu pronaći.
1715
01:58:53,767 --> 01:58:54,767
Tražimo.
1716
01:59:02,007 --> 01:59:03,887
On je blizu posljednjeg tramvaja, bježi.
1717
01:59:04,527 --> 01:59:06,127
Dođi do zadnjeg tramvaja.
1718
02:00:20,807 --> 02:00:22,007
Javi se na telefon.
1719
02:00:26,887 --> 02:00:28,527
Rekao sam, javi se na telefon.
1720
02:00:35,127 --> 02:00:36,447
Samo učini kako ti kažem.
1721
02:00:37,007 --> 02:00:39,927
Bez obzira što se ovdje dogodi, možete napustiti ovo mjesto živi.
1722
02:00:40,567 --> 02:00:42,007
Zašto me ti ljudi progone?
1723
02:00:42,407 --> 02:00:44,567
tko su oni
- On je upravo ovdje.
1724
02:00:45,007 --> 02:00:46,767
Telefonira s nekim.
1725
02:00:47,247 --> 02:00:48,407
Potražite ga.
1726
02:00:48,447 --> 02:00:49,767
Zdravo, odgovori mi!
1727
02:00:50,887 --> 02:00:52,527
Samo me slušaj!
1728
02:00:52,567 --> 02:00:53,927
Zašto bih te slušao?
1729
02:00:54,047 --> 02:00:55,527
Tko si ti za mene?
1730
02:01:07,287 --> 02:01:08,647
Samo me slušaj!
1731
02:01:09,767 --> 02:01:11,407
Skreni desno i bježi odavde.
1732
02:01:20,767 --> 02:01:22,247
Otrčao je na tržnicu.
1733
02:01:22,287 --> 02:01:24,007
Svi na tržnicu.
1734
02:01:35,527 --> 02:01:37,407
Kupite kišobran u dućanu ispred vas.
1735
02:01:37,447 --> 02:01:38,527
Za što?
1736
02:01:38,887 --> 02:01:39,887
Samo ga kupite!
1737
02:01:41,167 --> 02:01:42,247
koliko?
- 100 rupija.
1738
02:01:43,247 --> 02:01:45,407
Ovdje kupuje kišobran.
1739
02:01:57,807 --> 02:02:01,047
Ukucajte ga sa svih strana.
Da vidimo kako će pobjeći
ovdje!
1740
02:02:01,887 --> 02:02:03,887
Je li itko vidio boju njegovog kišobrana?
1741
02:02:04,007 --> 02:02:06,687
Ima žuti kišobran s plavim prugama. Vidio sam ga!
1742
02:02:07,887 --> 02:02:10,007
Nemoj stati.
Nastavi hodati dok ja ne kažem.
1743
02:02:14,927 --> 02:02:16,127
Reci mi barem sada!
1744
02:02:16,287 --> 02:02:18,167
Tko su ti ljudi?
Zašto me progone?
1745
02:02:18,167 --> 02:02:21,047
Može li itko od vas razumjeti što govore?
1746
02:02:22,287 --> 02:02:23,287
Reci mi...
1747
02:02:23,887 --> 02:02:24,887
Tko su ovi momci?
1748
02:02:24,927 --> 02:02:26,767
Oni su gadovi ovog tipa koji se zove Rishi.
1749
02:02:27,167 --> 02:02:29,007
Oh, Rishi?
1750
02:02:30,647 --> 02:02:32,127
Je li me pronašao?
1751
02:02:32,447 --> 02:02:33,767
Poznajete li Rishija?
1752
02:02:35,767 --> 02:02:36,887
Odgovori mi!
1753
02:02:37,527 --> 02:02:38,767
Poznajete Rishija?
1754
02:02:43,407 --> 02:02:45,887
On je s lijeve strane, u blizini paan trgovine.
1755
02:02:50,167 --> 02:02:52,007
On bježi!
1756
02:03:13,567 --> 02:03:16,527
Ovo nije on! Pogledajte možete li uočiti kišobran iste boje
drugdje.
1757
02:03:20,647 --> 02:03:22,687
Nigdje drugdje nismo mogli naći sličan kišobran.
1758
02:03:23,127 --> 02:03:26,047
Kako ste nabavili ovaj kišobran?
odgovori mi!
1759
02:03:26,127 --> 02:03:30,527
Neki tip mi je dao svoj kišobran...i uzeo moj...
1760
02:03:30,567 --> 02:03:33,007
Koje si boje kišobran imao?
1761
02:03:33,047 --> 02:03:35,647
To je crveni kišobran.
1762
02:03:35,807 --> 02:03:39,007
To je crveni kišobran.
Potražite crveni kišobran!
1763
02:03:43,127 --> 02:03:44,767
Zašto ste me zamolili da zamijenim kišobrane?
1764
02:03:45,527 --> 02:03:46,567
Tko ste vi?
1765
02:03:52,927 --> 02:03:54,287
Samo odgovori na moja pitanja.
1766
02:03:55,127 --> 02:03:56,887
Zašto bi Rishi poslao ljude da te ubiju?
1767
02:03:57,007 --> 02:03:58,527
Po čemu se ne slažete s Rishijem?
1768
02:03:58,687 --> 02:04:00,007
On nema izbora.
1769
02:04:00,447 --> 02:04:03,407
Ako ne pronađe mene i Nellai, koju imam sa sobom,
u narednih 14 sati...
1770
02:04:03,527 --> 02:04:05,567
Rishi i cijelo njegovo carstvo propast će.
1771
02:04:06,407 --> 02:04:07,527
Imate li Nellai sa sobom?
1772
02:04:07,567 --> 02:04:08,887
Capo, uhvatili su ga!
1773
02:04:09,167 --> 02:04:10,127
Da, reci mi?
1774
02:04:10,167 --> 02:04:12,447
Gospodine, uhvatili smo ga u zamku unutar tržnice.
1775
02:04:12,527 --> 02:04:15,007
Ali netko dolazi na ideju da ga spasi.
1776
02:04:15,047 --> 02:04:16,767
Mislim da su partneri.
1777
02:04:17,567 --> 02:04:19,447
Nije me briga jesu li dvije od njih ili dvije tisuće.
1778
02:04:19,767 --> 02:04:21,167
Trebam ga živog.
1779
02:04:21,407 --> 02:04:22,407
Razumijete?
1780
02:04:22,527 --> 02:04:24,007
Trebam ga živog.
1781
02:04:25,047 --> 02:04:27,887
Vrati se i reci svom šefu...
1782
02:04:28,127 --> 02:04:30,567
Reci Rishiju da je njegovo vrijeme isteklo.
1783
02:04:30,767 --> 02:04:33,007
Nitko sada ne može ušutkati Nellai.
1784
02:04:33,287 --> 02:04:35,007
Ne, nemoj razgovarati s njim!
1785
02:04:35,887 --> 02:04:37,647
Tko si ti, dovraga, da zoveš Rishija na vrijeme?
1786
02:04:37,887 --> 02:04:40,007
Da vidim kako ćeš se izvući s ovog tržišta!
1787
02:04:42,007 --> 02:04:44,247
Reci mu da me doda u konferencijski poziv.
1788
02:04:47,807 --> 02:04:48,887
Griješite.
1789
02:04:49,127 --> 02:04:51,687
Držati Nellaija uz sebe je kao potpisati vlastitu smrt
nalog!
1790
02:04:51,767 --> 02:04:52,807
Pokušaj razumjeti.
1791
02:04:52,887 --> 02:04:54,167
Reci mi gdje je.
1792
02:04:54,287 --> 02:04:56,687
Pobrinut ću se da te ne dira prstom.
1793
02:04:57,927 --> 02:04:59,127
Stari, ozbiljno?
1794
02:04:59,247 --> 02:05:01,887
Izgledam li kao netko tko se boji ovih tipova?
1795
02:05:02,007 --> 02:05:04,807
Što god se dogodilo, neću otkriti Nellaijevu lokaciju.
1796
02:05:04,887 --> 02:05:05,767
Slušaj me!
1797
02:05:05,887 --> 02:05:07,887
Začepi i slušaj me, Mathi!
1798
02:05:12,407 --> 02:05:13,407
Mathi...
1799
02:05:15,807 --> 02:05:17,807
Ime hakera koji je oteo Nellai je...
1800
02:05:18,007 --> 02:05:19,007
Mati.
1801
02:05:19,127 --> 02:05:20,527
Oh, to?
1802
02:05:21,007 --> 02:05:23,167
Bio je skitnica, baš kao i ja.
1803
02:05:23,287 --> 02:05:26,647
Ali nakon što je upoznao djevojku po imenu Jenny, pobjegao je s njom.
1804
02:05:26,767 --> 02:05:27,647
Jenny?
1805
02:05:27,647 --> 02:05:28,927
Da, Jenny.
1806
02:05:29,047 --> 02:05:30,687
Njezina obitelj nije pristala na to.
1807
02:05:30,807 --> 02:05:33,167
Ali njezina ga obitelj nije prihvatila.
1808
02:05:33,167 --> 02:05:34,567
Ona je bila povjerenikova kći.
1809
02:05:34,647 --> 02:05:36,247
Čak su ga pokušali i pretući.
1810
02:05:36,407 --> 02:05:39,007
I jednog lijepog dana, čuo sam glasan udarac.
1811
02:05:39,407 --> 02:05:40,567
Bila je to nesreća.
1812
02:05:40,647 --> 02:05:42,447
Čuli smo da je djevojka umrla u njemu.
1813
02:05:42,527 --> 02:05:45,567
Čuo sam da si zastrašujuće dobar u matematici!
1814
02:05:47,287 --> 02:05:48,447
Mathi gospodine...
1815
02:08:54,407 --> 02:08:55,567
Samo čekaj i gledaj...
1816
02:08:55,807 --> 02:08:57,887
kada imate problem...
1817
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
on će biti tu za vas.
1818
02:09:01,767 --> 02:09:03,687
Gospodine, preklinjem vas.
1819
02:09:03,887 --> 02:09:06,807
Molim vas, ne razdvajajte moje sinove.
1820
02:09:06,927 --> 02:09:08,647
Slušajte me, gospođo.
1821
02:09:08,807 --> 02:09:11,047
Vlada će Mathiju dati dobro sirotište.
1822
02:09:11,127 --> 02:09:14,247
Ali ovog ludog dječaka moramo poslati u psihijatrijsku bolnicu.
1823
02:09:22,447 --> 02:09:25,047
Gospodine, molim vas, nemojte ga zvati ljutim.
1824
02:09:25,127 --> 02:09:26,927
Nemamo vremena za ovo!
1825
02:09:27,007 --> 02:09:29,407
Sutra odvedite ludog dječaka u bolnicu.
1826
02:09:31,647 --> 02:09:33,567
Nemojte ga zvati ljutim!
1827
02:09:33,647 --> 02:09:35,647
Nemojte ga zvati ljutim!
1828
02:09:39,007 --> 02:09:40,687
On ima ime.
1829
02:09:41,927 --> 02:09:42,927
Kathir!
1830
02:09:43,447 --> 02:09:44,407
Mama...
1831
02:09:45,527 --> 02:09:46,647
Jako ću te šutnuti!
1832
02:09:46,687 --> 02:09:49,127
Misliš da si velika faca jer si bombardirao neke policajce
do smrti?
1833
02:09:49,127 --> 02:09:50,407
Srećom po tebe...
1834
02:09:50,447 --> 02:09:53,127
Vaša molba za milost je odbijena, a vi ćete biti
sutra obješen.
1835
02:09:53,247 --> 02:09:56,647
Ili bismo te pretukli do bolne smrti u tvojoj ćeliji.
1836
02:09:56,767 --> 02:09:58,447
Gospodine, on prelazi granice.
1837
02:09:58,527 --> 02:10:02,927
Cijeli svijet zna što policija radi ženama u
njihovo selo.
1838
02:10:03,007 --> 02:10:06,887
Skupljate li se svi vi policajci i etiketirate ovo?
sasvim normalan dečko kao lud...
1839
02:10:06,927 --> 02:10:08,567
da se osvetim ovoj ženi?
1840
02:10:08,647 --> 02:10:09,807
Savršeno normalan dječak?
1841
02:10:09,887 --> 02:10:10,887
Pogledajte ga!
1842
02:10:10,887 --> 02:10:13,527
Popeo se na toranj i našvrljao po svim zidovima.
1843
02:10:13,567 --> 02:10:15,767
Kad mu postavimo pitanje, on samo to učini.
1844
02:10:15,807 --> 02:10:17,047
Razgovara sam sa sobom.
1845
02:10:17,167 --> 02:10:18,767
Kako bismo ga drugačije nazvali, ako ne ludim?
1846
02:10:18,887 --> 02:10:21,527
Gospodine, ja sam Kathirin učitelj matematike.
1847
02:10:21,687 --> 02:10:23,807
On je rođeno čudo od djeteta.
Genijalac.
1848
02:10:24,007 --> 02:10:27,887
Njegov IQ mnogo je veći od druge djece njegove dobi.
1849
02:10:28,007 --> 02:10:30,007
Molim vas, nemojte ga zvati ljutim, gospodine.
1850
02:10:30,127 --> 02:10:32,407
Mama, ne želim ga.
1851
02:10:32,567 --> 02:10:34,807
Ne mogu podnijeti gledati te kako te tuku.
1852
02:10:34,887 --> 02:10:36,647
Neka se negdje izgubi.
1853
02:10:36,887 --> 02:10:38,007
Pustite ga!
1854
02:10:38,047 --> 02:10:41,007
Što će on bez tebe?
1855
02:10:41,767 --> 02:10:43,007
Samo čekaj i gledaj...
1856
02:10:43,047 --> 02:10:45,167
kada imate problem...
1857
02:10:45,567 --> 02:10:47,567
on će biti tu za vas.
1858
02:10:47,807 --> 02:10:49,527
On jednostavno ne zna kako izraziti svoju ljubav.
1859
02:10:49,527 --> 02:10:51,167
Nadam se da se ne ljutiš na mene.
1860
02:10:51,647 --> 02:10:53,407
Nisam to namjerno rekao.
1861
02:10:53,647 --> 02:10:57,047
Rekao sam to iz ljutnje jer su udarili mamu.
1862
02:10:57,567 --> 02:10:59,007
Znam, Mathi.
1863
02:10:59,407 --> 02:11:01,127
Kako si me ikada mogao mrziti?
1864
02:11:01,447 --> 02:11:03,047
Dijelimo istu krv.
1865
02:11:03,127 --> 02:11:05,407
Nikada se neću ljutiti na tebe, mala.
1866
02:11:05,807 --> 02:11:07,047
Pogledaj tamo, mama!
1867
02:11:07,247 --> 02:11:09,647
Čak i sada razgovara sam sa sobom.
1868
02:11:10,047 --> 02:11:12,167
Kako će ikada biti tu za mene?
1869
02:11:12,527 --> 02:11:16,007
Mama, molim te zamoli ih da me objese pokraj tebe.
1870
02:11:16,287 --> 02:11:17,687
Dopusti da pođem s tobom.
1871
02:11:17,767 --> 02:11:20,247
Oh, ne.
Ne bi trebao govoriti takve stvari, Mathi.
1872
02:11:20,647 --> 02:11:22,127
Obojica biste trebali biti ovdje.
1873
02:11:22,247 --> 02:11:27,247
Oboje ćete dobro učiti i rasti da postanete dobri
poštovan od svih.
1874
02:11:59,527 --> 02:12:01,007
Stavi tu vješticu unutra.
1875
02:12:01,047 --> 02:12:04,527
Ona nije neki borac za slobodu da zaslužuje pozdrav s 21 puškom!
1876
02:12:11,287 --> 02:12:12,767
Prekrijte je blatom.
1877
02:12:37,127 --> 02:12:38,527
Sve je gotovo.
1878
02:12:38,647 --> 02:12:39,647
Sjedni!
1879
02:12:39,647 --> 02:12:41,407
Hoće li i mene objesiti?
1880
02:12:41,647 --> 02:12:43,007
Tako se bojim, Kathir!
1881
02:12:43,047 --> 02:12:44,247
Tako uplašen.
1882
02:12:45,407 --> 02:12:48,127
Nikada neću dopustiti da ti se nešto dogodi, mala.
1883
02:12:48,167 --> 02:12:49,407
Živjet ćeš.
1884
02:12:49,407 --> 02:12:51,527
I baš kao što je mama htjela, živjet ćeš dobar život.
1885
02:12:51,927 --> 02:12:54,407
slušaj me
Nisi ti počinio ubojstvo.
1886
02:12:54,527 --> 02:12:55,527
To sam bio ja.
1887
02:12:57,047 --> 02:12:58,287
Mathi nije ubio.
1888
02:12:58,527 --> 02:12:59,767
Bila je to Kathir.
1889
02:13:00,447 --> 02:13:02,527
Bez obzira kako vas policija pita, samo recite...
1890
02:13:02,567 --> 02:13:05,887
"Kathir ga je ubila, ali ne znam gdje je
otišao."
1891
02:13:06,247 --> 02:13:09,527
Uskraćivali ste mu hranu i vodu 20 dana pod
pretvaranje ispitivanja!
1892
02:13:09,567 --> 02:13:11,127
Mathi neće uspjeti.
1893
02:13:11,167 --> 02:13:13,247
Odbija nam reći gdje mu je brat Kathir.
1894
02:13:13,287 --> 02:13:15,527
Doktore, dajte nam potvrdu da je kritično zbog
trovanje hranom.
1895
02:13:15,527 --> 02:13:16,527
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
1896
02:13:16,527 --> 02:13:18,687
Kakva glupost!
Jeste li uopće ljudi?
1897
02:13:18,807 --> 02:13:21,007
Učinit ću sve što tražite do kraja života.
1898
02:13:21,127 --> 02:13:22,647
Trebam novac sada.
1899
02:13:22,807 --> 02:13:24,567
Mom bratu se ništa ne smije dogoditi.
- Kathir!
1900
02:13:24,647 --> 02:13:26,767
Mom bratu se ništa ne smije dogoditi.
- Kathir!
1901
02:13:27,007 --> 02:13:29,527
Policija će te uskoro smjestiti u sirotište.
1902
02:13:29,527 --> 02:13:31,127
Još jedna nova karta, ha?
1903
02:13:31,407 --> 02:13:33,767
Pitam se kakve je ludorije radio da bi završio ovdje!
1904
02:13:33,927 --> 02:13:36,687
Nakon toga ću doći i biti s tobom.
1905
02:13:37,247 --> 02:13:38,447
Kao Mathi.
1906
02:13:38,807 --> 02:13:40,687
Ovo je najbolje mjesto za skrivanje.
1907
02:13:40,767 --> 02:13:43,887
Ako netko uđe u ovu sobu, netko od nas se može sakriti ovdje.
1908
02:13:44,127 --> 02:13:46,647
Oboje ćemo živjeti pod imenom Mathi.
1909
02:13:46,887 --> 02:13:49,167
Ovo je Kathir - sunce.
Mi.
1910
02:13:49,407 --> 02:13:51,927
A to je Mathi – mjesec.
Vas.
1911
02:13:52,047 --> 02:13:54,527
Ponedjeljak je tvoj dan.
Možete izaći.
1912
02:13:54,567 --> 02:13:57,407
Sljedeći dan ću izaći kao Mathi.
1913
02:13:57,647 --> 02:14:01,767
Neka svijet nikada ne sazna što se dogodilo Kathir.
1914
02:14:02,127 --> 02:14:04,767
Nitko drugi nikada ne bi trebao znati za ovo.
1915
02:14:04,887 --> 02:14:06,247
Zakuni mi se.
1916
02:14:06,687 --> 02:14:08,527
Nemoj nikada prekršiti obećanje.
1917
02:14:08,567 --> 02:14:10,247
Ne, Kathir.
Molim te poslušaj me.
1918
02:14:10,527 --> 02:14:12,687
Kathir, ne idi.
- Nemoj prekršiti obećanje.
1919
02:14:25,047 --> 02:14:26,887
Kako se usuđuješ dangubiti po zatvoru?
1920
02:14:27,007 --> 02:14:29,767
Kako se usuđuješ ići za komesarovom kćeri?
1921
02:14:30,167 --> 02:14:32,407
Djevojčica je vlasništvo obitelji.
1922
02:14:32,647 --> 02:14:33,767
Pitanje časti.
1923
02:14:34,167 --> 02:14:36,887
Ne možemo je pustiti da zaluta i promatrati kao promatrači.
1924
02:14:36,927 --> 02:14:37,887
Ubit ću te!
1925
02:14:38,007 --> 02:14:39,247
Umri!
1926
02:14:42,127 --> 02:14:44,807
Čuo sam da imaš starijeg brata koji se zove Kathir?
1927
02:14:48,767 --> 02:14:50,647
Tko izgleda točno kao ti?
1928
02:14:52,767 --> 02:14:55,647
Prije deset godina ubio je čovjeka koji je pobjegao, zar ne?
1929
02:14:57,887 --> 02:14:59,247
Jeste li ga ikada više vidjeli?
1930
02:15:02,647 --> 02:15:03,567
Jeste li?
1931
02:15:08,287 --> 02:15:10,887
Slučaj je još uvijek otvoren...
1932
02:15:11,647 --> 02:15:15,447
Zamolio sam ih da obrišu prašinu sa spisa i pogledaju ga.
1933
02:15:15,887 --> 02:15:19,567
Možda ćete morati često dolaziti u stanicu radi upita.
1934
02:15:19,647 --> 02:15:20,807
Budite spremni.
1935
02:15:22,887 --> 02:15:25,127
Mathi, stvarno mi je žao.
1936
02:15:25,167 --> 02:15:26,887
Jesu li te jako pretukli?
1937
02:15:26,927 --> 02:15:28,927
Kunem se, neću ih poštedjeti.
1938
02:15:29,007 --> 02:15:30,007
Oprosti, Mathi.
1939
02:15:30,047 --> 02:15:31,767
Nemojmo ovo pretjerati.
1940
02:15:32,687 --> 02:15:36,687
Bio sam samo prijateljski nastrojen s tobom, ali oni su krivo shvatili
taj.
1941
02:15:37,527 --> 02:15:39,527
Razumijem strah tvojih roditelja.
1942
02:15:40,047 --> 02:15:43,287
Nemojmo se više sretati niti pričati jedno s drugim.
1943
02:15:53,567 --> 02:15:54,887
Ozbiljan sam.
1944
02:15:55,767 --> 02:15:58,007
Nemojmo se više sretati niti pričati jedno s drugim.
1945
02:16:01,407 --> 02:16:02,887
Ne smiješ to reći.
1946
02:16:03,007 --> 02:16:04,447
Reci mu da to kaže meni.
1947
02:16:07,247 --> 02:16:08,287
Ne shvaćam.
1948
02:16:12,047 --> 02:16:14,287
Ne smiješ to reći, Kathir.
1949
02:16:14,647 --> 02:16:16,447
Reci Mathi da se nađemo i reci to meni.
1950
02:16:19,887 --> 02:16:21,647
On ga je slomio!
1951
02:16:22,007 --> 02:16:23,767
On ga je slomio!
1952
02:16:25,247 --> 02:16:28,407
Prekršio je tvoje obećanje u milijun malih komadića.
1953
02:16:31,127 --> 02:16:35,167
Vi ste prvi heroj na svijetu koji je spasio zlikovce
život!
1954
02:16:54,887 --> 02:16:56,887
Mathi, što si dovraga učinio?
1955
02:16:58,527 --> 02:17:00,247
Pozvali su me kod komesara...
1956
02:17:00,407 --> 02:17:03,527
dao mi tvoju sliku i tražio da te ubijem!
1957
02:17:05,247 --> 02:17:07,247
Uhvaćeni ste u nešto veliko!
1958
02:17:07,647 --> 02:17:09,447
Oni nisu obični ljudi.
1959
02:17:09,527 --> 02:17:12,007
Čak i ako ne zbog mene, iskoristit će nekoga drugog da te ubije.
1960
02:17:12,567 --> 02:17:16,287
Molim te budi iskren sa mnom i reci mi istinu....
1961
02:17:16,767 --> 02:17:18,887
Ako to ne učinite, stvari bi postale tragične.
1962
02:17:19,407 --> 02:17:20,247
Mathi!
1963
02:17:20,247 --> 02:17:21,167
Mathi!
1964
02:17:21,247 --> 02:17:23,007
Mathi, tebi se obraćam...
1965
02:17:24,807 --> 02:17:27,007
Ovo nije dovoljno.
Uzmi još malo vate i tinkture.
1966
02:17:27,127 --> 02:17:28,887
U redu, idi i pobrini se za Mathija.
1967
02:17:29,647 --> 02:17:31,047
Što se dogodilo Mathi?
1968
02:17:31,127 --> 02:17:33,527
Jenniferin brat pretukao je Mathiwitha neke muškarce.
1969
02:17:33,567 --> 02:17:34,767
Što to govoriš!
1970
02:17:44,887 --> 02:17:46,567
Hvala, trebali biste ići.
1971
02:17:46,767 --> 02:17:48,407
Mogu se brinuti za sebe.
- Hajdemo! Kako?
1972
02:17:48,567 --> 02:17:50,567
dobro sam
Mogu se brinuti za sebe.
1973
02:17:50,647 --> 02:17:51,567
Idi.
1974
02:17:51,887 --> 02:17:54,007
Ovdje smo.
Javite nam ako vam nešto treba.
1975
02:17:54,127 --> 02:17:55,047
U redu.
1976
02:17:58,687 --> 02:17:59,767
Oprezno!
1977
02:17:59,887 --> 02:18:01,887
Jesu li te udarili, mali?
1978
02:18:01,887 --> 02:18:03,647
Žao mi je, Kathir.
1979
02:18:04,767 --> 02:18:06,567
Zašto se ispričavaš, mala?
1980
02:18:06,767 --> 02:18:07,807
Bila je to pogreška.
1981
02:18:07,887 --> 02:18:09,447
Mislili su da si ja...
1982
02:18:11,247 --> 02:18:12,527
Jesu li još nešto rekli?
1983
02:18:13,527 --> 02:18:16,007
Njezin otac je iskopao detalje o našem starom slučaju.
1984
02:18:16,687 --> 02:18:17,767
O?
1985
02:18:17,887 --> 02:18:19,247
Prijeti li nam?
1986
02:18:19,247 --> 02:18:20,447
Što je rekao?
1987
02:18:20,647 --> 02:18:22,247
Da bi me stavio na petlju?
1988
02:18:22,447 --> 02:18:24,887
Nikad nas ne mogu razdvojiti, ma koliko se trudili.
1989
02:18:25,767 --> 02:18:28,447
Mali, jesi li dobro razmislio o ovome?
1990
02:18:29,247 --> 02:18:31,247
Trebaš li stvarno djevojku nakon svega ovoga?
1991
02:18:31,887 --> 02:18:33,127
Ne trebaš je.
1992
02:18:34,927 --> 02:18:37,647
Kathir, ovo nije samo neka djevojka.
1993
02:18:37,887 --> 02:18:39,247
Ona je moj anđeo.
1994
02:18:40,647 --> 02:18:42,647
Ne završi svatko s anđelom.
1995
02:18:42,807 --> 02:18:44,807
Jeste li me ikada vidjeli nasmijanog sve ove godine?
1996
02:18:46,007 --> 02:18:47,767
Ali ovih dana se smiješim.
1997
02:18:48,127 --> 02:18:49,887
Konačno znam što znači sreća.
1998
02:18:51,007 --> 02:18:53,247
Osjećam se kao da sam povratio sve što sam izgubio u životu.
1999
02:18:54,287 --> 02:18:56,247
Osjećam se kao da mi se mama vratila.
2000
02:18:57,767 --> 02:18:59,647
Ne može svatko postati mama, mala.
2001
02:19:01,167 --> 02:19:03,167
Djevojka nema strpljenja.
2002
02:19:03,567 --> 02:19:05,527
Znate li što je rekla ocu?
2003
02:19:06,127 --> 02:19:08,687
Ona će nas dovesti do velikih problema, mala.
2004
02:19:10,007 --> 02:19:11,167
Bojiš li se?
2005
02:19:11,407 --> 02:19:14,007
Bojiš li se da će naša tajna biti otkrivena i da ćemo dobiti
uhvaćeni?
2006
02:19:15,887 --> 02:19:17,767
Neću te dovoditi u nevolje.
2007
02:19:18,527 --> 02:19:21,687
Napustit ću grad s njom za nekoliko dana.
2008
02:19:22,167 --> 02:19:23,567
Možeš biti Mathi cijelo vrijeme.
2009
02:19:23,767 --> 02:19:25,287
Hoćeš li me ostaviti, mala?
2010
02:19:27,687 --> 02:19:29,887
Je li ti ona postala važnija od mene?
2011
02:19:33,927 --> 02:19:34,887
Dobro...
2012
02:19:35,407 --> 02:19:36,527
Kamo ćeš ići?
2013
02:19:36,527 --> 02:19:38,287
To nisu obični dečki.
2014
02:19:38,567 --> 02:19:40,407
Oni će vas loviti i ubiti.
2015
02:19:40,527 --> 02:19:42,527
Samo želim biti sa svojom Jenny.
2016
02:19:43,407 --> 02:19:45,407
Spreman sam žrtvovati svoj život za to.
2017
02:19:46,447 --> 02:19:49,247
Žrtvovao bi svoj život za nju?
2018
02:19:51,127 --> 02:19:55,527
Dok sam živ, neću dopustiti ni jednu ogrebotinu
tvoje tijelo.
2019
02:19:56,247 --> 02:19:58,647
Dao bih sve od sebe da te zaštitim.
2020
02:19:58,767 --> 02:20:01,047
Ako je ubojstvo djevojke ono što bi vas spasilo...
2021
02:20:02,247 --> 02:20:03,767
I ja sam spreman na to.
2022
02:20:10,647 --> 02:20:12,407
Ako se usudite reći još jednu riječ...
2023
02:20:12,927 --> 02:20:14,247
Dokrajčio bih te.
2024
02:20:17,127 --> 02:20:18,407
Ti bi je ubio?
2025
02:20:19,127 --> 02:20:21,287
Ako još jednom o tome razmislite...
2026
02:20:21,647 --> 02:20:22,887
Ubit ću te.
2027
02:21:07,527 --> 02:21:08,807
Jenny?
- Mathi...
2028
02:21:09,007 --> 02:21:10,287
Mathi...- Jenny?
2029
02:21:10,447 --> 02:21:12,807
Netko me progoni.
- Što to govoriš?
2030
02:21:12,887 --> 02:21:14,527
Oni me jure.
2031
02:21:14,647 --> 02:21:15,647
Mathi...- Tko?
2032
02:21:15,767 --> 02:21:16,887
Gdje si?
2033
02:21:17,127 --> 02:21:18,287
Tko?
2034
02:21:18,687 --> 02:21:19,767
Jenny...
2035
02:21:20,567 --> 02:21:21,687
Kathir!
2036
02:21:21,927 --> 02:21:22,887
Jenny?
2037
02:21:25,007 --> 02:21:26,127
Što?
2038
02:21:27,567 --> 02:21:28,527
Jenny?
2039
02:22:05,767 --> 02:22:06,767
Jenny...
2040
02:22:07,127 --> 02:22:08,247
Jenny!
2041
02:22:11,247 --> 02:22:12,247
Mathi...
2042
02:22:17,687 --> 02:22:18,887
Mathi...
2043
02:22:22,007 --> 02:22:23,127
Mathi...
2044
02:22:26,647 --> 02:22:27,647
Mathi!
2045
02:22:32,167 --> 02:22:34,407
Mathi, bojim se.
trebao bi--
2046
02:23:42,407 --> 02:23:43,647
Mathi...
2047
02:23:44,007 --> 02:23:45,887
Mathi, molim te saslušaj me.
2048
02:23:46,047 --> 02:23:48,127
Mathi...- Tko je Mathi?
2049
02:23:49,887 --> 02:23:50,887
Ja?
2050
02:23:51,807 --> 02:23:53,047
Ali ti si Mathi, zar ne?
2051
02:23:54,447 --> 02:23:56,127
Niste li je zato ubili?
2052
02:23:59,767 --> 02:24:01,687
Jeste li zbunjeni kako sam se izvukao živ...
2053
02:24:01,767 --> 02:24:04,647
nakon što si me bacio u brod da trunem s prljavštinom unutra
ocean?
2054
02:24:06,407 --> 02:24:09,767
Ja sam predodređen da budem razlog zašto si uhvaćen i
na kraju umrijeti.
2055
02:24:11,167 --> 02:24:13,167
Zato me Bog spasio.
2056
02:24:16,127 --> 02:24:18,047
Brod u koji si me bacio...
2057
02:24:18,567 --> 02:24:22,247
prešao je granice i uhvatio ga obala Tajlanda
stražari.
2058
02:24:25,887 --> 02:24:28,527
Bio sam u zatvoru 10 godina.
2059
02:24:29,127 --> 02:24:30,167
Bio je pakao.
2060
02:24:30,927 --> 02:24:32,527
Pobjegao sam iz zatvora na Tajlandu.
2061
02:24:32,527 --> 02:24:34,007
Bojao sam se bilo gdje ići.
2062
02:24:34,447 --> 02:24:36,287
Bojao sam se da će me netko identificirati.
2063
02:24:36,407 --> 02:24:37,447
Ali iznad svega...
2064
02:24:37,527 --> 02:24:41,567
Bio sam ispunjen bijesom što sam te pronašao nakon što si pobjegao
Kolkata bez ostavljanja ikakvog traga za sobom.
2065
02:24:43,447 --> 02:24:46,687
Instalirao sam kamere na svim mjestima koja posjećuje Nellai.
2066
02:24:47,247 --> 02:24:49,247
Prisluškivao sam njegov telefon.
2067
02:24:50,647 --> 02:24:54,407
Promatrao sam svaki njegov pokret i prošao to
informacija Interpolu.
2068
02:24:54,527 --> 02:24:56,687
Nadao sam se da će te barem moći uhvatiti...
2069
02:24:56,887 --> 02:24:58,287
ali uvijek si bježao.
2070
02:24:58,447 --> 02:25:03,407
Poludio sam pokušavajući probiti tvoj Su-Do-Ku kod.
2071
02:25:05,127 --> 02:25:06,527
Onda sam oteo Nellai.
2072
02:25:07,527 --> 02:25:13,247
I iskoristio sam ga da ti pošaljem Su-Do-Ku kod koji sam želio.
2073
02:25:16,887 --> 02:25:20,047
Ušetao si ravno u to, kao štakor u zamku!
2074
02:25:23,127 --> 02:25:24,767
Taj trenutak...
2075
02:25:24,807 --> 02:25:26,807
Bila sam tako sretna.
2076
02:25:29,767 --> 02:25:32,247
Kad sam te primio ovdje, tražili su tvoje podatke.
2077
02:25:32,927 --> 02:25:34,247
Rekao sam da ne znam.
2078
02:25:34,927 --> 02:25:37,447
Rekli su da će morati obavijestiti policiju
postupak.
2079
02:25:38,007 --> 02:25:39,527
Rekao sam u redu.
2080
02:25:40,927 --> 02:25:44,767
Čuo sam da policija zna ubojicu koji je ubijao ljude
preko svijeta si ti...
2081
02:25:45,807 --> 02:25:49,887
Mislim, policija zna da je to Mathi, i traže ga
ti posvuda da te uhite.
2082
02:25:49,927 --> 02:25:52,047
Ne, Mathi.
slušaj me...
2083
02:25:52,287 --> 02:25:54,047
Htio si biti Mathi, zar ne?
2084
02:25:55,407 --> 02:25:56,647
Budi Mathi!
2085
02:25:57,247 --> 02:25:58,407
Ne, Mathi.
2086
02:26:00,407 --> 02:26:03,287
Gospodine, optuženi kojeg smo tražili je u bolnici.
2087
02:26:03,407 --> 02:26:05,407
Uhitit ću ga i odmah dovesti.
2088
02:26:05,887 --> 02:26:07,567
Gospodine, uhitili smo ga.
2089
02:26:07,647 --> 02:26:09,247
Stići ćemo za pola sata.
2090
02:26:09,407 --> 02:26:11,007
Nema potrebe za dodatnim snagama, gospodine.
2091
02:26:11,167 --> 02:26:13,127
Ne brinite, gospodine.
Na putu smo.
2092
02:26:34,247 --> 02:26:36,047
Kako su mediji stigli ovamo?
2093
02:26:37,407 --> 02:26:40,007
Halo, gospodine? Poslao sam ti fotografiju.
Molim vas pogledajte
smjesta.
2094
02:26:40,047 --> 02:26:41,927
Njegovo ime je Mathiyazhagan.
On je profesor matematike.
2095
02:26:42,007 --> 02:26:44,127
Pomno sam pratio Aslanovu istragu.
2096
02:26:44,167 --> 02:26:47,007
100 posto sam siguran da je on ubojica koji je radio za vas.
2097
02:26:52,887 --> 02:26:54,527
Pokaži mu fotografiju koju smo dobili od Yadava.
2098
02:27:03,447 --> 02:27:05,247
Oni nisu samo dvoje ljudi.
2099
02:27:05,527 --> 02:27:07,407
Oni su dvije osobe identičnog izgleda.
2100
02:27:11,567 --> 02:27:13,647
Nije me briga tko je Mathiyazhagan.
2101
02:27:14,127 --> 02:27:16,767
Ne želim da ga Aslan istražuje.
2102
02:27:17,927 --> 02:27:20,127
Dolazim.
- Gospodine, dopustite da se ja pobrinem za to!
2103
02:27:20,567 --> 02:27:23,127
Pokušat ću ga nekako maknuti s ovog slučaja do večeras.
2104
02:27:23,247 --> 02:27:24,527
Obavještavat ću vas.
2105
02:27:24,647 --> 02:27:25,647
Anand...
2106
02:27:26,407 --> 02:27:28,127
Ako nešto pođe po zlu...
2107
02:27:28,127 --> 02:27:34,247
Pobrinut ću se da nema dokaza o osobi koja je pozvana
Anand je postojao na ovoj zemlji.
2108
02:27:34,407 --> 02:27:36,247
Gospodine, uvjeravam vas da neće otvoriti usta.
2109
02:27:36,247 --> 02:27:37,247
Ja ću se pobrinuti za to.
2110
02:27:37,767 --> 02:27:41,687
Ali trebam te da razgovaraš s ministrom unutarnjih poslova da mi da sve
kontrola ovog slučaja.
2111
02:27:41,887 --> 02:27:43,647
Ja ću se za to pobrinuti.
Nazvat ću te kasnije.
2112
02:27:45,047 --> 02:27:46,127
Podignite ga!
2113
02:27:46,807 --> 02:27:48,767
Mislio si da bi se mogao petljati s nama?
2114
02:27:59,007 --> 02:28:01,407
Kako misliš 'dužnost'?
- Odgovorite mi, gospodine.
2115
02:28:01,527 --> 02:28:02,567
Sestro...
2116
02:28:02,927 --> 02:28:05,167
Nema šanse da je išta što su rekli uopće istina.
2117
02:28:06,047 --> 02:28:07,047
Pusti me.
2118
02:28:07,407 --> 02:28:08,687
Vratit ću se s njim.
2119
02:28:13,807 --> 02:28:15,567
Ne smatram to u redu, generale.
2120
02:28:15,567 --> 02:28:17,247
Ovdje sam promatrao određene stvari.
2121
02:28:17,247 --> 02:28:18,407
Dokazi su petljani.
2122
02:28:18,527 --> 02:28:21,287
I prokleto sam siguran da Rishi stoji iza ovoga.
2123
02:28:21,287 --> 02:28:23,687
Moramo što prije dobiti skrbništvo nad Mathiyazhaganasom
moguće.
2124
02:28:23,767 --> 02:28:26,007
Ili će sav naš trud otići uzaludno.
2125
02:28:27,007 --> 02:28:29,007
Mislio si da bi se mogao petljati s nama?
2126
02:28:31,527 --> 02:28:32,527
Gospođo...
2127
02:28:32,767 --> 02:28:34,007
Pogriješili ste, Judy.
2128
02:28:34,447 --> 02:28:35,807
Velika velika pogreška.
2129
02:28:36,447 --> 02:28:39,007
Ne, gospođo.
Učinio sam ti uslugu.
2130
02:28:39,247 --> 02:28:41,647
Možda sam veliki obožavatelj njegove matematike.
2131
02:28:41,767 --> 02:28:43,247
Ali ono što je počinio bio je veliki zločin.
2132
02:28:43,407 --> 02:28:45,007
Nikada se neće moći izvući s tim.
2133
02:28:45,127 --> 02:28:46,287
Razmislite o tome, gospođo...
2134
02:28:46,407 --> 02:28:47,887
Učinio sam ti uslugu.
2135
02:28:50,007 --> 02:28:51,007
Gospođo...
2136
02:28:57,127 --> 02:28:59,407
Ne udaram te da bih te naveo na razgovor.
2137
02:28:59,887 --> 02:29:02,807
Udaram te tako da uopće ne govoriš.
2138
02:29:03,887 --> 02:29:05,687
Ako otvoriš usta...
2139
02:29:06,647 --> 02:29:08,767
tip vani koji izgleda baš kao ti...
2140
02:29:09,447 --> 02:29:12,407
umrijet će na brutalniji način nego što možete zamisliti.
2141
02:29:13,647 --> 02:29:16,527
Rishi sve promatra.
2142
02:29:18,567 --> 02:29:19,567
Što?
2143
02:29:20,567 --> 02:29:21,887
Razumijete li?
2144
02:29:37,247 --> 02:29:38,527
Kako se usuđuješ smijati!
2145
02:29:38,567 --> 02:29:40,887
Ne zajebavaj se sa mnom, huljo!
2146
02:29:42,887 --> 02:29:44,527
Zovete li ovo uopće istragom?
2147
02:29:44,527 --> 02:29:45,767
Što uopće radiš?
2148
02:29:45,767 --> 02:29:48,647
Morat ćete mi predati osumnjičenika u roku od tri
dana.
2149
02:29:48,767 --> 02:29:51,887
Ako mu se nešto dogodi, odnijet ću ovo
međunarodni sud.
2150
02:29:53,567 --> 02:29:54,527
Višnu...
2151
02:29:54,887 --> 02:29:56,287
Reci Anandu da dođe ovamo.
- Naravno, gospodine.
2152
02:30:02,287 --> 02:30:03,447
Anand, prestani s tim.
2153
02:30:03,447 --> 02:30:04,687
Odmah ga spustite.
2154
02:30:04,767 --> 02:30:05,687
Što?
2155
02:30:06,287 --> 02:30:08,127
Zašto bih ga trebao prestati ispitivati?
2156
02:30:08,567 --> 02:30:10,887
Ako želite da progovori unutar jednog dana, ovo je jedini način.
2157
02:30:10,927 --> 02:30:12,767
Je li tako, gospodine?
Začepivši mu usta?
2158
02:30:12,767 --> 02:30:14,687
Očekuješ da priča kroz uši?
2159
02:30:16,287 --> 02:30:19,127
Anand, definitivno mogu osjetiti da nešto nije u redu s tobom.
2160
02:30:19,247 --> 02:30:21,247
Oh?
Lijepo!
2161
02:30:21,247 --> 02:30:24,407
Prestani! Dovedite ga dolje i odvedite ga na ispitivanje
soba.
2162
02:31:08,567 --> 02:31:11,407
Nisi mi dopustio čak ni da koristim kupaonicu, kao što jesam
neki kriminalac.
2163
02:31:11,447 --> 02:31:12,767
Ovo je mučenje, gospodine.
2164
02:31:12,767 --> 02:31:14,287
Jučer smo se zaručili.
- Živiš s njim, zar ne?
2165
02:31:14,407 --> 02:31:16,007
Danas smo se trebali vjenčati.
2166
02:31:16,007 --> 02:31:17,407
Zašto se vjenčanje nije dogodilo?
2167
02:31:17,407 --> 02:31:18,767
Već sam odgovorio na to.
2168
02:31:18,767 --> 02:31:21,527
Morate odgovoriti svaki put kad vas pitamo, gospođo.
2169
02:31:21,887 --> 02:31:24,647
Odgovorit ću ako me pitate s poštovanjem.
2170
02:31:24,647 --> 02:31:26,647
Samo odgovori na prokleto pitanje!
2171
02:31:26,887 --> 02:31:31,687
Spremala si se udati za kriminalca, a da nisi znala za njega
pozadina....
2172
02:31:31,767 --> 02:31:33,047
ne zaslužuješ nikakvo poštovanje!
2173
02:31:33,127 --> 02:31:36,767
Zašto bi on odgajao nekoga poput tebe, koga je rodila a
gandžija i nemoralna žena?
2174
02:31:36,887 --> 02:31:38,687
Prestani plakati.
odgovori mi.
2175
02:31:38,767 --> 02:31:40,807
Živiš u kući, zar ne?
- Molim te pusti me.
2176
02:31:46,447 --> 02:31:48,647
Što bi se motalo u tom njegovom genijalnom mozgu?
2177
02:31:53,247 --> 02:31:54,927
Vaše vrijeme prebrzo ističe.
2178
02:31:55,167 --> 02:31:56,807
Stvari će za vas postati još gore.
2179
02:31:59,407 --> 02:32:00,687
Što su krivo učinili?
2180
02:32:00,767 --> 02:32:02,127
Zašto bi patili?
2181
02:32:02,287 --> 02:32:03,527
Što nije u redu s tobom?
2182
02:32:03,767 --> 02:32:05,247
Što je dovraga s tobom?
2183
02:32:22,567 --> 02:32:23,887
On je pravi problem.
2184
02:32:24,247 --> 02:32:26,007
Ovaj mali propalica je naš problem.
2185
02:32:26,247 --> 02:32:28,247
Krv je gušća od vode.
2186
02:32:28,287 --> 02:32:29,927
To je prava stvar.
2187
02:32:30,687 --> 02:32:31,647
Emocija.
2188
02:32:32,007 --> 02:32:33,127
Naklonost.
2189
02:32:33,887 --> 02:32:35,527
Gopal...
2190
02:32:38,247 --> 02:32:39,647
Izgubi to, čovječe.
Izgubi ga.
2191
02:32:39,647 --> 02:32:40,767
Gubi se, gubitniče!
2192
02:32:40,807 --> 02:32:42,247
Emocije nemaju vrijednost.
2193
02:32:42,527 --> 02:32:44,927
Oni nisu ni skalarni ni vektorski niti se mogu mjeriti!
2194
02:32:46,007 --> 02:32:48,447
Jedina razlika između genija i budale je...
2195
02:32:49,407 --> 02:32:51,127
emocionalne odluke.
2196
02:32:52,807 --> 02:32:56,687
Učitelju, nije važno ako dugo govorite na haskiju
glas...
2197
02:32:56,807 --> 02:32:58,407
ili ako ga psujete!
2198
02:32:58,647 --> 02:33:00,247
Ništa neće proći pored ove debele lubanje!
2199
02:33:02,007 --> 02:33:03,447
Evo ga opet!
2200
02:33:07,287 --> 02:33:09,127
Da, takav je moj sin.
2201
02:33:09,247 --> 02:33:10,567
Tako sam ga odgojio.
2202
02:33:10,887 --> 02:33:13,007
Ako je Mathi u nevolji, bit će tu za njega.
2203
02:33:13,767 --> 02:33:15,407
Svi ste ga vi promijenili.
2204
02:33:15,527 --> 02:33:16,887
O da, promijenili smo ga.
2205
02:33:16,927 --> 02:33:19,127
To smo bili mi, mi smo ga promijenili!
2206
02:33:19,167 --> 02:33:21,527
Promijenili smo ga, promijenili smo ga, promijenili smo ga.
2207
02:33:21,527 --> 02:33:23,767
Promijenili smo ga, promijenili smo ga, promijenili smo ga.
2208
02:33:48,407 --> 02:33:49,527
Koji vrag!
2209
02:33:49,647 --> 02:33:51,447
Zašto ti je žao?
2210
02:33:51,647 --> 02:33:53,807
Ona je odgovorna za sve što ti se dogodilo.
2211
02:33:53,927 --> 02:33:55,007
Zaslužila je umrijeti.
2212
02:33:55,127 --> 02:33:57,127
Niste vi krivi što je umrla.
2213
02:33:58,407 --> 02:33:59,527
Uhvatite palicu!
2214
02:34:00,647 --> 02:34:02,887
Oh, da.
Nije bila njegova krivnja.
2215
02:34:03,127 --> 02:34:05,407
Zašto ga onda juri?
2216
02:34:05,567 --> 02:34:07,407
Zašto mu se osvećuje?
2217
02:34:09,167 --> 02:34:10,647
Upravo u tome!
2218
02:34:10,687 --> 02:34:12,247
On se samo šepuri, gospodaru!
2219
02:34:13,407 --> 02:34:14,527
Ubij ga!
2220
02:34:14,767 --> 02:34:15,887
Možeš ti to.
2221
02:34:15,927 --> 02:34:17,247
Čak i u ovom trenutku...
2222
02:34:17,407 --> 02:34:22,007
ti si jebeni genij s brojevima u svakoj prokletoj ćeliji
vašeg tijela.
2223
02:34:23,167 --> 02:34:24,287
Tko?
2224
02:34:27,647 --> 02:34:29,887
Ako progovoriš i priznaš, možemo ih barem spasiti.
2225
02:34:30,287 --> 02:34:31,767
Hoćeš li progovoriti ili ne?
2226
02:34:34,407 --> 02:34:36,127
Koliko ćeš još šutjeti?
2227
02:34:36,167 --> 02:34:37,527
Kako vam mi izgledamo?
2228
02:34:38,287 --> 02:34:39,687
Izgledate kao gubitnici!
2229
02:34:40,647 --> 02:34:42,407
Samo naprijed, Kathir!
2230
02:34:42,647 --> 02:34:44,887
Znaš što bi učinili Mathiju ako ga uhvate.
2231
02:34:44,927 --> 02:34:46,927
Rishi će svejedno ubiti Mathija.
2232
02:34:47,127 --> 02:34:49,647
Koja je svrha ako i Mathi i ti umrete?
2233
02:34:49,687 --> 02:34:52,047
Znate kako se spasiti uz minimalne gubitke.
2234
02:34:52,767 --> 02:34:54,007
Teorija igara!
2235
02:34:54,647 --> 02:34:55,927
Samo ga primijenite!
2236
02:34:56,127 --> 02:34:57,767
Dovraga s tvojim jabukama.
2237
02:34:57,807 --> 02:34:59,647
Odlazi, on te neće slušati.
2238
02:34:59,687 --> 02:35:01,127
Ti začepi!
2239
02:35:01,167 --> 02:35:03,047
Kathir, molim te saslušaj me.
2240
02:35:03,127 --> 02:35:06,647
Matematika nije za budale poput tebe.
Nemoj stalno ponavljati
ista stvar.
2241
02:35:06,687 --> 02:35:09,287
Neće te poslušati.
Samo začepi sranje.
2242
02:35:09,407 --> 02:35:11,647
Začepi, čovječe.
2243
02:35:11,687 --> 02:35:12,887
Začepi, čovječe
2244
02:35:13,007 --> 02:35:14,767
Zar me nećeš poslušati?
- Genijalno...
2245
02:35:14,807 --> 02:35:16,007
Tiho, svi.
2246
02:35:16,007 --> 02:35:18,247
Niti jedna riječ od onoga što on govori ne smije ti ući u mozak.
2247
02:35:18,407 --> 02:35:19,807
Ovo je apsolutno sranje!
2248
02:35:19,927 --> 02:35:21,247
Začepi i slušaj me.
2249
02:35:28,887 --> 02:35:30,127
Otvori usta i govori!
2250
02:35:30,167 --> 02:35:32,527
Znamo da ste sve to učinili.
Samo priznaj.
2251
02:35:48,007 --> 02:35:51,407
Tražite od mene da priznam tuđe zločine, gospodine!
2252
02:35:54,887 --> 02:35:56,407
Čekaj, što to govoriš?
2253
02:35:57,007 --> 02:35:58,127
Nisi li ti Mathi?
2254
02:35:58,287 --> 02:35:59,287
Profesor matematike?
2255
02:35:59,407 --> 02:36:00,767
Gospodine, ja sam Mathi.
2256
02:36:01,247 --> 02:36:02,647
I ja sam profesor matematike.
2257
02:36:03,047 --> 02:36:04,567
Ali ja to nisam učinio.
2258
02:36:04,647 --> 02:36:06,527
Nemam apsolutno ništa s ovime!
2259
02:36:08,407 --> 02:36:10,047
Imam starijeg brata, gospodine.
2260
02:36:10,407 --> 02:36:11,567
Kathir.
2261
02:36:14,007 --> 02:36:16,007
Kakva je ovo nova priča?
2262
02:36:16,127 --> 02:36:20,767
Gospodine, pogledajte zapise zatvora u Kolkati iz 1985.
2263
02:36:28,887 --> 02:36:30,047
Provjerite zatvorsku evidenciju.
2264
02:36:30,127 --> 02:36:31,767
Odmah potvrdite i javite mi se.
2265
02:36:31,807 --> 02:36:33,007
Brzo!
2266
02:36:39,407 --> 02:36:40,647
Gospodine, dvoje ih je.
2267
02:36:40,767 --> 02:36:42,127
Kathirvelan i Mathiyazhagan.
2268
02:36:42,127 --> 02:36:43,887
Službena izvješća su stigla, gospodine.
2269
02:36:45,527 --> 02:36:47,647
Ja sam samo prosječan student, gospodine.
2270
02:36:48,447 --> 02:36:50,127
Ali on je genije.
2271
02:36:50,527 --> 02:36:52,247
On je vrlo drugačiji, gospodine.
2272
02:36:52,287 --> 02:36:53,927
On ne razgovara ni s kim, gospodine.
2273
02:36:54,047 --> 02:36:57,807
Godine 1992. dr. Sheetal je bio liječnik za maloljetnike.
2274
02:36:57,887 --> 02:36:59,807
Dr. Sheetal zna.
2275
02:37:00,287 --> 02:37:01,527
Ona ga jako dobro poznaje.
2276
02:37:01,887 --> 02:37:03,007
Taj psihopata...
2277
02:37:03,527 --> 02:37:05,007
požuri.
- U redu, gospodine.
2278
02:37:07,767 --> 02:37:09,407
Kathir?
sjećam se.
2279
02:37:09,567 --> 02:37:11,047
Bio je posebno dijete.
2280
02:37:11,247 --> 02:37:12,647
Matematičko čudo.
2281
02:37:12,807 --> 02:37:16,167
Tijekom završnog obreda naše majke, inspektor se tako ponašao
bez poštovanja.
2282
02:37:16,767 --> 02:37:18,047
Debashish Chatterjee.
2283
02:37:18,407 --> 02:37:19,647
Ubio ga je na mjestu.
2284
02:37:20,287 --> 02:37:21,247
Ubio sam ga!
2285
02:37:25,687 --> 02:37:26,807
Ovaj tip koji se zove Nellai...
2286
02:37:26,927 --> 02:37:29,767
Iako sam bila potpuni stranac, želio me školovati.
2287
02:37:30,527 --> 02:37:33,647
Tako sam rado slušao sve što je rekao i započeo
pohađanje škole.
2288
02:37:34,407 --> 02:37:39,247
Nakon nekoliko mjeseci saznao sam da su on i Kathir
radeći neke ilegalne radnje.
2289
02:37:39,567 --> 02:37:43,567
I da su me koristili kao paravan za slučaj da su stvari krenule
krivo tijekom svojih ilegalnih aktivnosti.
2290
02:38:02,887 --> 02:38:04,807
Sinoć je došao posjetiti bolnicu.
2291
02:38:04,887 --> 02:38:07,887
Tada sam saznao da me je uvukao u ovo veliko
nered.
2292
02:38:08,247 --> 02:38:10,167
Ja sam samo običan profesor matematike.
2293
02:38:11,647 --> 02:38:12,407
Gospodine!
2294
02:38:12,447 --> 02:38:15,007
Gospodine, ja sam samo običan profesor matematike.
2295
02:38:15,047 --> 02:38:17,407
Gospodine, ja nemam ništa s ovime.
2296
02:38:17,567 --> 02:38:18,887
Gospodine, molim vas...
2297
02:38:19,007 --> 02:38:20,247
brate!
Zdravo?
2298
02:38:23,647 --> 02:38:24,807
Gospodine...
2299
02:38:32,127 --> 02:38:34,287
Gospodine, što ćemo sada?
- On nije naš problem, Anand.
2300
02:38:34,887 --> 02:38:36,767
Naš problem je haker izvana.
2301
02:38:45,687 --> 02:38:46,647
Stani!
2302
02:38:48,887 --> 02:38:51,927
Dakle, on je tip koji nam je cijelo vrijeme pomagao.
2303
02:38:52,527 --> 02:38:55,127
Tip koji je vezao Mathija i natjerao ga da se preda
policije.
2304
02:38:56,767 --> 02:38:57,887
Ali bez brige.
2305
02:38:58,247 --> 02:38:59,567
Ne moramo ništa učiniti.
2306
02:38:59,807 --> 02:39:01,647
Matematičar bi dosad već izračunao.
2307
02:39:04,407 --> 02:39:06,167
Gospodine, kako to znate?
2308
02:39:06,647 --> 02:39:08,007
Još uvijek ne shvaćate?
2309
02:39:08,247 --> 02:39:10,687
Začepio je sve rupe i posvuda izbrisao svoje ime.
2310
02:39:10,767 --> 02:39:12,407
Tip kojeg ste spomenuli postoji.
2311
02:39:12,647 --> 02:39:14,007
Ali samo u evidenciji.
2312
02:39:14,447 --> 02:39:17,807
Njegova jedina komplikacija trenutno je da Nellai ne bi trebao
izbrbljati istinu.
2313
02:39:18,167 --> 02:39:20,247
I on zna da sat otkucava.
2314
02:39:20,647 --> 02:39:23,527
Ovaj tip i Nellai su nam jako važni da ovo zatvorimo
slučaju.
2315
02:39:24,567 --> 02:39:28,167
Trebali bismo se pobrinuti da stvari ne eskaliraju i da nitko ne završi
naškodivši mu.
2316
02:39:28,527 --> 02:39:30,247
Samo razgovaraj s njim kao što sam ti rekao.
2317
02:39:31,247 --> 02:39:32,687
Dobro ga poznaješ.
2318
02:39:34,047 --> 02:39:36,007
Možemo ga uhvatiti u zamku samo s tobom.
2319
02:39:38,007 --> 02:39:41,247
Ako nam pomognete, nećemo vas ometati.
2320
02:39:41,407 --> 02:39:43,287
Ni on neće biti živ da te uznemirava.
2321
02:39:43,407 --> 02:39:45,127
Ovo je vaša jedina opcija.
2322
02:39:46,287 --> 02:39:48,447
On će nas odvesti do klauna.
2323
02:39:52,047 --> 02:39:53,247
Pomoći ću vam, gospodine.
2324
02:39:57,887 --> 02:40:00,047
Samo učini kako ti kažem.
On će sigurno nasjesti na to.
2325
02:40:02,927 --> 02:40:05,407
Ali obećaj mi da ništa loše neće zadesiti mene ili moju obitelj.
2326
02:40:07,647 --> 02:40:09,927
Ubit ću ih obojicu zajedno.
2327
02:40:31,807 --> 02:40:37,127
Podijelite ovu fotografiju svim policijskim postajama, željeznici
stanice, naplatne rampe, autobusna stajališta itd.
2328
02:40:37,447 --> 02:40:39,447
Uglavnom West Kolkata...
2329
02:40:40,247 --> 02:40:43,927
recite im da izvrše temeljitu pretragu oko tramvaja
godown područje.
2330
02:40:46,927 --> 02:40:49,567
Što ako ne izađe?
2331
02:40:53,047 --> 02:40:54,407
Ne bi trebao izaći.
2332
02:40:54,647 --> 02:40:57,407
Čak i ako hoće, trebao bi se vratiti jer ne može otići
bilo gdje.
2333
02:40:58,527 --> 02:41:00,567
Zato što ga možemo uhvatiti u zamku samo na njegovom mjestu.
2334
02:41:06,007 --> 02:41:07,127
Ne shvaćam.
2335
02:41:07,567 --> 02:41:10,527
Kažem da je vrlo lako saznati gdje je bio
skrivajući se sve ove dane.
2336
02:41:10,567 --> 02:41:11,527
Kako to?
2337
02:41:11,927 --> 02:41:14,007
Po njegovoj snazi i potrošnji interneta.
2338
02:41:14,567 --> 02:41:17,407
Hakiranje Glavnog stožera ruske obrane nije uobičajeno
feat.
2339
02:41:18,127 --> 02:41:20,407
Zahtijeva puno podatkovnih centara i poslužitelja.
2340
02:41:20,767 --> 02:41:24,567
Koristi puno električne energije i podataka.
2341
02:41:24,767 --> 02:41:29,567
Ruski hak dogodio se 27. prosinca, točno u 7:40
večer.
2342
02:41:29,807 --> 02:41:32,247
U Indiji je bilo 22:10.
2343
02:41:33,007 --> 02:41:41,007
Ako napravimo popis od 200 najboljih lokacija koje
potrošio maksimalnu snagu i internet tijekom tog datuma i
vrijeme...
2344
02:41:42,407 --> 02:41:44,407
pronalaženje njegove lokacije bit će...
2345
02:41:44,767 --> 02:41:45,807
stvarno lako.
2346
02:41:45,887 --> 02:41:47,047
Možeš ići.
2347
02:41:48,127 --> 02:41:49,287
To je on!
2348
02:41:49,647 --> 02:41:51,247
Uhvatite ga.
požurite!
2349
02:42:17,127 --> 02:42:19,887
Gospodine, postoji 29 lokacija koje su zajedničke za ove dvije
popisi.
2350
02:42:20,127 --> 02:42:22,687
Od toga je 28 IT parkova, a drugi je trgovački centar.
2351
02:42:22,887 --> 02:42:23,927
Tržni centar?
2352
02:42:24,407 --> 02:42:26,007
Koji trgovački centar?
- Howrah Grand Mall.
2353
02:42:26,687 --> 02:42:28,127
Howrah Grand Mall?
2354
02:42:28,767 --> 02:42:31,007
Ali zar nije bio u renovaciji zadnje 1,5 godine?
2355
02:42:31,047 --> 02:42:34,007
Štoviše, nemaju dopuštenje za radove obnove
tijekom noći.
2356
02:42:34,127 --> 02:42:36,567
Jeste li dobro provjerili?
- Obavili smo temeljitu provjeru, gospodine.
2357
02:42:36,647 --> 02:42:37,887
U kojem se području nalazi trgovački centar?
2358
02:43:11,647 --> 02:43:14,407
Gospodine, mislim da nam treba pojačanje.
2359
02:43:14,647 --> 02:43:17,407
Trebali bismo pozvati naše snage i staviti ovo područje pod svoje
kontrola.
2360
02:43:17,887 --> 02:43:19,927
Već su stavili ovo područje pod kontrolu, gospodine.
2361
02:43:20,007 --> 02:43:21,767
Što to govoriš?
2362
02:43:22,447 --> 02:43:24,807
Niste primijetili svježe tragove guma vani, gospodine?
2363
02:43:25,127 --> 02:43:28,007
Na temelju radijusa okretanja, rekao bih 1 sedan, 3 SUV-a i 2
kamioni.
2364
02:43:28,047 --> 02:43:30,447
Nekih 20-25 ljudi je već stiglo prije nas, gospodine.
2365
02:43:31,887 --> 02:43:34,247
Mislite da ne bi stavili područje pod kontrolu,
gospodine?
2366
02:43:34,407 --> 02:43:37,287
Vau, vau, vau!
2367
02:43:39,407 --> 02:43:42,007
Nisam li ti rekao da je tvoj tip stvarno talentiran?
2368
02:43:46,247 --> 02:43:47,927
Tko ste vi?
2369
02:43:48,007 --> 02:43:50,567
Upirete gunat u krivog čovjeka, policajče.
2370
02:43:51,647 --> 02:43:55,047
Još dvije sekunde i ozbiljno ću se uvrijediti.
2371
02:43:55,127 --> 02:43:57,647
Gospodine, pozovite pojačanje.
- Baci pištolj, g. Vishnu.
2372
02:43:57,767 --> 02:43:59,647
Gospodine, pozovite pojačanje.
2373
02:43:59,767 --> 02:44:01,527
Molim te, baci pištolj, Vishnu!
2374
02:44:02,127 --> 02:44:03,127
Gospodine...
2375
02:44:11,007 --> 02:44:12,527
Kathirvelan!
2376
02:44:13,647 --> 02:44:15,407
Moje najbolje oružje.
2377
02:44:17,127 --> 02:44:19,407
Zapravo bih ti trebao biti zahvalan.
2378
02:44:19,527 --> 02:44:21,407
Ali zahvaljujući onome što ste učinili...
2379
02:44:22,007 --> 02:44:24,647
doveli ste me u situaciju da moram oboje ubiti
tebe.
2380
02:44:26,887 --> 02:44:28,687
Sve što sada mogu reći je...
2381
02:44:30,647 --> 02:44:31,687
oprostite.
2382
02:44:32,007 --> 02:44:32,887
Gospodine...
2383
02:44:33,447 --> 02:44:35,647
ne moraš mi se ispričavati!
2384
02:44:36,247 --> 02:44:37,567
Nećete me ubiti, gospodine.
2385
02:44:38,527 --> 02:44:39,767
Ne možeš me ubiti.
2386
02:44:41,127 --> 02:44:42,127
Oh, da?
2387
02:44:42,167 --> 02:44:43,407
Da, gospodine.
2388
02:44:43,887 --> 02:44:45,407
Osjećam se kao...
2389
02:44:45,647 --> 02:44:47,927
Mogao bih te na kraju ozlijediti.
2390
02:44:50,647 --> 02:44:51,687
Anand...
2391
02:44:52,007 --> 02:44:53,127
opusti se!
2392
02:44:53,407 --> 02:44:54,407
Anand...
2393
02:44:54,527 --> 02:44:55,767
opusti se!
2394
02:44:55,887 --> 02:44:57,887
Gospodine, znate li što je anđeoski broj?
2395
02:44:57,927 --> 02:44:59,527
1111, 2222...
2396
02:44:59,647 --> 02:45:02,887
Kad vidimo takve brojke, sve što poželimo doći će
istina.
2397
02:45:03,527 --> 02:45:05,527
Puno ste učinili za mene, gospodine.
2398
02:45:05,887 --> 02:45:08,287
Zaželi još jednu posljednju želju, gospodine.
2399
02:45:08,647 --> 02:45:13,527
Točno u 1-1-1-1-, to jest 11 minuta i 11 sekundi...
2400
02:45:14,047 --> 02:45:15,287
ti...
2401
02:45:16,047 --> 02:45:17,767
i svi ovi dečki također...
2402
02:45:17,927 --> 02:45:19,007
ja ću ga ubiti!
2403
02:45:19,047 --> 02:45:20,807
Imaš li pojma što govoriš?
2404
02:45:23,567 --> 02:45:25,007
Shvaćate li, gospodine?
2405
02:45:26,007 --> 02:45:27,247
Da, gospodine.
2406
02:45:27,647 --> 02:45:28,807
Ovo je zabavno.
2407
02:45:29,527 --> 02:45:33,007
Dakle, 1-1-1-1.
2408
02:45:33,887 --> 02:45:35,447
11 minuta i 11 sekundi?
2409
02:45:37,887 --> 02:45:39,407
Igrajmo ovu igru.
2410
02:45:40,007 --> 02:45:42,127
Da vidimo tko će pobijediti.
ti ili ja?
2411
02:45:53,127 --> 02:45:56,007
Činite veliku pogrešku, policajče.
2412
02:45:57,247 --> 02:46:00,447
On je glavni osumnjičenik, dovraga.
Samo mi reci gdje
dovraga je on.
2413
02:46:00,687 --> 02:46:03,527
Ozbiljno? Dobro, čekat ću vas ovdje.
2414
02:46:03,527 --> 02:46:06,127
Ako mi ga ne predaš u sljedeća dva
sati...
2415
02:46:06,127 --> 02:46:08,407
Obećavam vam da će biti teških posljedica.
2416
02:46:42,527 --> 02:46:43,527
Aslan...
2417
02:46:44,167 --> 02:46:46,127
ja sam ti cijelo vrijeme davao te dojave.
2418
02:46:46,167 --> 02:46:48,127
Ne znam bih li još neko vrijeme bio živ.
2419
02:46:48,127 --> 02:46:52,167
Jedini način na koji možeš zatvoriti svoj slučaj je kod Nellaija
izjava.
2420
02:46:52,687 --> 02:46:55,527
Počet će sve izbrbljati za točno 30 minuta.
2421
02:46:55,567 --> 02:46:58,007
Kathir, Rishi i svi njegovi menare ovdje.
2422
02:46:59,127 --> 02:47:01,007
Dođite što brže možete.
2423
02:47:01,127 --> 02:47:02,527
Podijelio sam lokaciju.
2424
02:47:02,567 --> 02:47:05,007
Ovo je moja zadnja usluga tebi.
2425
02:47:05,247 --> 02:47:06,447
Ne štedite ga.
2426
02:48:59,247 --> 02:49:00,447
Mathi...
2427
02:49:10,007 --> 02:49:12,407
Jesmo li uhvatili oba štakora u jednu zamku?
2428
02:49:12,527 --> 02:49:13,527
Mathi...
2429
02:49:13,887 --> 02:49:17,007
Što vi radite tamo?
2430
02:49:19,407 --> 02:49:20,447
Izađi!
2431
02:49:24,127 --> 02:49:25,247
Dođi k meni!
2432
02:49:43,567 --> 02:49:45,007
Hajde, dečki!
2433
02:49:48,447 --> 02:49:50,167
Imate još samo tri minute.
2434
02:49:52,447 --> 02:49:53,567
Dobro!
2435
02:49:53,767 --> 02:49:54,807
U redu...
2436
02:49:54,887 --> 02:49:58,047
Učinio si puno za mene.
Još samo tri minute.
2437
02:49:59,247 --> 02:50:00,567
Čekat ću ovdje.
2438
02:50:02,647 --> 02:50:03,767
Jeste li čuli to?
2439
02:50:05,767 --> 02:50:06,887
Jeste li to čuli?
2440
02:50:11,167 --> 02:50:12,447
Ti si razlog za sve ovo!
2441
02:50:17,007 --> 02:50:20,127
Rado ću ti umrijeti ruke.
2442
02:50:24,647 --> 02:50:25,567
Kunem se...
2443
02:50:25,767 --> 02:50:27,007
Nisam je ubio.
2444
02:50:28,407 --> 02:50:29,447
Kunem se...
2445
02:50:30,047 --> 02:50:32,407
Ja sam nazvao Jennifer.
2446
02:50:32,647 --> 02:50:34,047
Saslušaj me.
2447
02:50:35,767 --> 02:50:37,047
Problem je postao ozbiljan.
2448
02:50:37,167 --> 02:50:39,527
Oboje morate odmah otići odavde.
2449
02:50:39,647 --> 02:50:43,127
Sve sam pripremio za tvoj odlazak u Bangladeš
sigurno.
2450
02:50:43,247 --> 02:50:45,287
Nitko vas neće moći pronaći.
2451
02:50:46,007 --> 02:50:47,767
Bijesan je na mene.
2452
02:50:47,767 --> 02:50:49,127
Ne znam ni da li bi mi vjerovao.
2453
02:50:49,167 --> 02:50:50,887
Samo želim da bude siguran.
2454
02:50:51,287 --> 02:50:52,687
Ništa drugo.
2455
02:50:55,127 --> 02:50:56,647
Nadam se da te nitko nije vidio.
2456
02:50:56,767 --> 02:50:58,527
Upravo sam rekla svojoj mlađoj sestri.
2457
02:50:58,567 --> 02:51:00,887
Ne znam ni bih li je opet vidio.
2458
02:51:00,927 --> 02:51:03,007
Ona nema nikoga osim mene.
2459
02:51:04,647 --> 02:51:05,887
Mathi!
2460
02:51:06,007 --> 02:51:07,167
Mathi...
2461
02:51:15,687 --> 02:51:16,687
Jenny...
2462
02:51:21,407 --> 02:51:23,247
Zašto sada plačeš?
2463
02:51:23,447 --> 02:51:26,047
Umjesto da budemo živi i okaljam našu obiteljsku čast...
2464
02:51:26,127 --> 02:51:27,247
Drago mi je da je umrla.
2465
02:51:27,247 --> 02:51:29,527
Prijavite ovo kao nesreću i zatvorite slučaj!
2466
02:51:29,647 --> 02:51:32,767
I bacite ovaj mješanac s ostalom prljavštinom u
more.
2467
02:51:33,687 --> 02:51:36,927
Nisam mogao ništa učiniti pa sam bio...
2468
02:51:37,887 --> 02:51:39,927
ispunjen gnjevom i bijesom.
2469
02:51:40,447 --> 02:51:42,767
Ljudi koji su te ubili su...
2470
02:51:44,887 --> 02:51:46,167
sretan...
2471
02:51:47,527 --> 02:51:49,007
Nisam to mogao podnijeti, mala.
2472
02:51:50,247 --> 02:51:51,647
Nikoga od njih nisam poštedio.
2473
02:51:51,887 --> 02:51:53,127
Niti jedan.
2474
02:51:54,167 --> 02:51:57,767
Do mile volje krenuo sam za njima.
2475
02:52:03,007 --> 02:52:05,407
Otkad sam čuo što ti se dogodilo...
2476
02:52:11,127 --> 02:52:15,287
Tamo vas čeka lijep život.
2477
02:52:16,767 --> 02:52:17,807
Mathi...
2478
02:52:19,647 --> 02:52:22,167
je dobar učitelj.
Svima se sviđa.
2479
02:52:22,767 --> 02:52:25,887
Sjećaš se što nam je mama rekla?
To je tako dobar život.
2480
02:52:27,767 --> 02:52:29,407
Što to govoriš, Kathir?
2481
02:52:29,647 --> 02:52:31,247
To se zove teorija igara, čovječe.
2482
02:52:31,767 --> 02:52:35,127
Matematičar zna kako se izvući s minimalnim gubitkom.
2483
02:52:35,247 --> 02:52:37,287
To je...
2484
02:52:37,647 --> 02:52:40,687
umjesto da izgubite dva života, pokušavate barem spasiti
jedan...
2485
02:52:40,767 --> 02:52:41,887
dakle, osvećujete se!
2486
02:52:41,927 --> 02:52:44,127
To je sjajno.
Prva klasa!
2487
02:52:55,527 --> 02:52:56,527
Oprostite.
2488
02:53:03,047 --> 02:53:04,007
Kathir...
2489
02:53:07,407 --> 02:53:08,647
Tko si bio--
2490
02:53:09,647 --> 02:53:10,647
Oh...
2491
02:53:11,447 --> 02:53:13,007
Ne znate to, zar ne?
2492
02:53:14,527 --> 02:53:16,127
Još kao dijete imao sam glavobolje.
2493
02:53:16,687 --> 02:53:18,927
Osjećao sam se kao da stroj radi u mojoj glavi.
2494
02:53:19,407 --> 02:53:20,447
Tako je boljelo.
2495
02:53:21,127 --> 02:53:22,647
Ti su ljudi dolazili k meni.
2496
02:53:23,647 --> 02:53:24,807
I ponudi mi mnogo savjeta.
2497
02:53:26,447 --> 02:53:27,687
I ti si dolazio.
2498
02:53:28,767 --> 02:53:31,007
Smiješio si se kad si razgovarao sa mnom.
2499
02:53:31,407 --> 02:53:33,167
Ovo se zove halucinacija.
2500
02:53:33,767 --> 02:53:35,887
Kažu da se može izliječiti liječenjem.
2501
02:53:37,127 --> 02:53:38,887
Ovo je bio jedini način da razgovaram s tobom.
2502
02:53:39,007 --> 02:53:40,407
Ali bez toga...
2503
02:53:41,127 --> 02:53:42,447
kako bih preživio?
2504
02:53:44,567 --> 02:53:46,007
Dakle, nisam se podvrgnuo liječenju.
2505
02:53:50,767 --> 02:53:52,687
Vrijeme je isteklo!
2506
02:53:55,567 --> 02:53:58,767
Molimo pričekajte. Aslan će uskoro doći, on će se pobrinuti
od svega.
2507
02:53:59,007 --> 02:54:00,007
Kathir, nemoj...
2508
02:54:00,167 --> 02:54:03,127
Ako izađeš kroz vrata, nećeš preživjeti.
2509
02:54:04,127 --> 02:54:05,407
Ako ti se nešto dogodi...
2510
02:54:05,687 --> 02:54:07,767
Ne mogu se izvući sa zločinima koje sam počinio.
2511
02:54:09,447 --> 02:54:11,887
Rishi nas nikada neće pustiti u životu sve dok je on tu.
2512
02:54:12,887 --> 02:54:14,767
Jedna osoba treba preuzeti svu krivnju.
2513
02:54:15,407 --> 02:54:16,687
Sada si Mathi.
2514
02:54:18,927 --> 02:54:20,127
Nastavi biti Mathi.
2515
02:55:06,127 --> 02:55:07,447
Upucaj ga!
2516
02:55:08,687 --> 02:55:09,887
Upucaj ga!
2517
02:55:11,647 --> 02:55:13,447
Bravo dečko!
idemo.
2518
02:55:23,447 --> 02:55:24,567
Upucaj ga!
2519
02:55:30,767 --> 02:55:32,007
Upucaj ga!
2520
02:55:34,527 --> 02:55:35,647
Hajde!
2521
02:55:36,807 --> 02:55:38,407
Upucaj ga!
2522
02:56:03,927 --> 02:56:05,927
Upucaj ga!
2523
02:56:42,407 --> 02:56:43,887
Upucaj ga!
2524
02:56:47,407 --> 02:56:48,567
Da!
2525
02:57:57,407 --> 02:57:58,647
Moj mali brat...
2526
02:57:59,247 --> 02:58:00,407
jadnik.
2527
02:58:01,287 --> 02:58:02,527
To sam bio ja...
2528
02:58:06,287 --> 02:58:07,527
ali on...
2529
02:58:11,927 --> 02:58:14,647
Ništa mu se ne smije dogoditi.
2530
02:58:15,887 --> 02:58:19,167
Nije me briga što će biti sa mnom.
2531
02:58:19,687 --> 02:58:23,007
Pogledajte što sam učinio njegovom životu...
2532
02:58:24,127 --> 02:58:25,167
On...
2533
02:58:26,807 --> 02:58:28,007
Trebao bi živjeti.
2534
02:58:35,767 --> 02:58:36,807
Oprostite.
2535
02:58:58,407 --> 02:58:59,887
Hvala ti, Mathi.
2536
02:59:06,007 --> 02:59:07,447
Ja bih mogao biti Mathi.
2537
02:59:09,287 --> 02:59:11,127
Kad me sada svi zovu...
2538
02:59:12,127 --> 02:59:15,287
Možda ću čuti ime 'Mathi' milijunima puta.
2539
02:59:18,007 --> 02:59:21,887
Ali jedino ime koje će mi se vrtjeti po glavi je...
2540
02:59:22,887 --> 02:59:23,887
Kathir.
2541
02:59:25,247 --> 02:59:26,247
Kathir!
2542
02:59:29,127 --> 02:59:30,127
Kathir...
2543
02:59:32,927 --> 02:59:36,167
Kathir, bez obzira gdje si, znam da gledaš
preko mene.
2544
02:59:37,407 --> 02:59:40,407
Znam da ako sam u nevolji, bit ćeš tu za mene.
2545
02:59:41,687 --> 02:59:43,927
Znam da bi učinio sve za mene.
2546
02:59:46,127 --> 02:59:48,887
Možeš li učiniti još jednu stvar za mene?
2547
02:59:51,047 --> 02:59:53,047
Ako postoji sljedeći život...
2548
02:59:53,807 --> 02:59:57,247
hoćeš li opet biti moj brat, Kathir?
2549
02:59:59,127 --> 03:00:00,127
Molim?